Budapesttől New Yorkig és tovább...

Fülszöveg

Hargitai Péter amerikai költő, író, műfordító az itthoni, gyerekfejjel megélt kitelepítés, majd a forradalom után 1957-ben, kilencéves korában került Magyarországról az Egyesült Államokba. Volt éttermi mosogató, biztosítási ügynök, taxis, könyvesbolttulajdonos, általános iskolai tanár - jelenleg pedig egyetemi oktató a Miami Egyetemen. Több mint két évtizedes műfordítói munkásságának legjelentősebb eredménye egy kötetnyi József Attila-versnek és Szerb Antal Utas és holdvilág-ának angol tolmácsolása.
Amikor nemrégiben Magyarországon járt, azt nyilatkozta: "Mostani látogatásomat nem egyszerű tanulmányútnak tekintem, hanem lehetőségnek arra, hogy szellemi-lelki kettős állampolgárságomban megerősödve, az angolszász világnak felmutassak valamicskét a magyar irodalom értékeiből."
Hargitai Péter azonban a magyar olvasóközönségnek is fel tud mutatni valamit - éppen "szellemi-lelki kettős állampolgárságának" értékeiből. A Budapesttől New Yorkig és tovább... önéletrajzi elemekkel átszőtt novelláiban és verses naplójában egy hányatott sorsú fiatalember felnőtté és művésszé válásának, énje felépülésének és lebomlásának történetét olvashatjuk. A régi emlékek és az új benyomások sokaságának hol komikus, hol felkavaró ütköztetésének Hargitai az emigráns lét lényegét ragadja meg: ismerős idegenekről ír egy ismerősen idegen világban, amely - a sors- és pályatárs, Aczél Tamás szavaival - "téveszthetetlenül magyar és téveszthetetlenül amerikai, vagy, egyszerűbben szólva, megindítóan emberi". Vissza