Petróleum

Előszó

Ez a könyv nem készült tudományos műnek. Ilyen munka van elég, bár magyar nyelven, vagy fordításban - sajnos - kevés jelent meg. "Irodalom" cím alatt megemlítek néhányat azok közül, melyeket ajánlhatok.
A véletlen jóvoltából a petróleumipar minden ágát személyes tapasztalat alapján ismerhettem meg. A mai európai, elsősorban a magyar ifjúságnak sokkal nehezebb a helyzete. Az iparba belépő fiatalság szembentalálja magát a fogalmak, tények, kérdések és szakkifejezések ijesztő tömegével. Nekik szántam könyvemet, mintegy Baedeker-ül; segítsen nekik az eligazodásban. Ha már áttekinthetik az útvesztőt, talán majd könnyebb szívvel vágnak neki valami mélyebben szántó tanulmánynak.
A könyv, bár háború közben íródott, nem foglalkozik az olajipar háborús jelentőségével. Ezt a napisajtó amúgy is kimerítően tárgyalja, azonkívül az ismertetése - néha akaratlanul - politikai állásfoglalást is jelent, ami könyvem céljával ellenkezett volna. Hasonló okból inkább amerikai, mint európai adatokat használtam fel. Hadviselő államok nem szeretik, ha petróleumiparukról részleteket közölnek; de nem hiszem, hogy ez a tartózkodásom az ipar alapvető ismertetésében akadályozott volna.
E helyen is köszönetet mondok mindazoknak, akik a könyv összeállításában segítségemre voltak. A Londonban megjelenő "Petroleum Press Service" című szakkőnyomatos - szerkesztője egyébként magyar származású - és az "American Petroleum Institute" nagyszámú adatot és képet bocsátott rendelkezésemre, miért is őket külön hála illeti. Mindazokat, akiktől adatokat, vagy képeket kaptam, a szövegben megemlítettem.

Lausanne, 1941 július havában.
Szilasi Béla Vissza