Po Csü-ji versei

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Grafikus

Budapest

'Po Csü-ji: Po Csü-ji versei ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1952
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	139 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	25 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér és színes illusztrációkkal. Ez a kötet Po Csü-ji verseinek 1935-ös kínai kiadása alapján készült. A nyersfordítás és a jegyzetek Csongor Barnabás munkája. A kötet belső díszeit, a címlapot és a térképet eredeti kínai festmények alapján Kálmán Klára rajzolta.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

PO CSÜ-JI
A kínai klasszikus költészet, mély virágzását az időszámításunk szerinti 8-10. században érte el, mindezideig kevéssé ismeretes Kína határain túl, pedig ez a költészet a kínai nép egyik... Tovább

Tartalom

L. Ejdlin: Bevezető	5
A dal dicsérete	17
Fehér poenia	17
Lant	18
Válasz Jü-Cse kérdésére, hogy mire van szükségem	18
Teafőzés a hegyipataknál	18
Könnyűek, kövérek	18
Dal, tánc	19
A Lo-kou-i postaállomásra vésett versemről	20
Kivonulás a városkapun	20
A Kan-hua-kolostorban felírta nevét Jüan és Lju	20
Sólyom-eresztés	21
A törtkarú öreg	22
A nevezetes fűzfa	23
Déli lugas Jang kertjében	23
Boldogság, béke	24
A császári könyvtárban	24
Elhagyott udvarhölgy	24
Kommentár	27
Házigazda és vendégei	27
Meng Hao-zsan emléke Hszjang-jang-ban	27
Li Taj-po sírja	28
A Csang-csou-i vadaskert	28
Huj-su-ra emlékszem	28
Újbort kóstolva Huj-su-ra emlékszem	29
Egy bőbeszédű látogatóhoz	29
Ősszel, Vang verseivel	29
Tien Sun-er művésznő énekéről	30
Csang-an-i tavasz	30
Fűz a kék-kapunál	30
Szépasszony szemöldöke	30
A Ling-jing fennsíkon	31
A fű	31
Tavaszi vers	31
Ének az örök bánatról	32
Öreg színésznő	35
Asszony-keservek	36
Kettős adó	39
Felelet barátomnak	40
Mit károg az éji holló?	40
A szén-árus	41
A Tu-ling-i öreg	42
A hivatal ökre, avagy gúnyvers a kormányzókra	43
A lázadás multán a Lju-kou-i kolostor mellett	43
Vergődő testvéreimnek	44
A lerombolt Lo-jang	44
Elválás a fűzfánál	44
Nehéz a válás	45
Az úton, Ezüstkulcs asszonynak és Teknősbéka úrfinak	45
Tükörbe nézek	45
Hideg étel éjjele	46
Citera-játék	46
A vén költő citera-játékot hallgat	46
Koratavasz	47
Régi ház	47
Téli éj	47
Betegségemben megkaptam Fan levelét	48
Éji eső	48
Korai halál és öregség	48
Fekszem nappal	48
Feleségemnek	49
Újévkor vándorúton	49
Magányos séta	49
Az udvaron, hűvös éjjel	50
Ősz elején, Lo-ju ligetében	50
Őszi tétlenség	50
Tibeti foglyok	53
Szabadban alszom	55
Sárga gyökér	55
Emlékezés egy fűzre	55
Csje-Cse-hez	56
Őszi bogarak	56
A gitáros öregasszony	57
A Lung-csang kolostor lótusz-tava	60
Volt virág, nincs virág	60
Ablak a tóra	60
A domb vén rókája, avagy intés a szépséget kedvelőknek	61
A sókereskedő felesége	62
Csi-hszjang-ban megláttam Csjen Taj-lang kézjegyét	63
Fáklyások és kócsagok	63
Lótusz-szedők	63
A zuhatagnál	63
Este a folyónál írtam	64
Tavasz a nyugati tónál	64
Lugasban, a tavacskától nyugatra	67
Búcsú tartományom népétől	67
Elválás a déli öbölnél	67
A Sang-san-i úton	68
A holddal vándorolva	68
Esti hazatérés a keleti fővárosba	68
Kérdés a fehér lótuszhoz	69
Lo-jang-i tavasz	69
Hang-csou-ba visszatérő hajó	69
Találkozás a régiekkel	69
Részegen kószálok Ping-csüan-ban	70
Találkozás Hszjung Zsu-teng-gel Hung-csou-ban	70
Intés magamnak	70
Új lakásba költöztetem enyéimet	72
Vers a tavon	73
Meghívok a hegyekből egy remetét	74
Keresem a tavaszt	74
Keleti szomszédomat hívom	77
Vej király gátja	77
Nálam volt Hszjao hercegi nevelő	77
Fátyolka	77
Fiókám	78
Kislány a kerti tavon	78
Hallgatom kislányom énekét	79
Ji-csou	79
Fűz-barka	79
Örökké egymásra gondolunk	80
A szomszéd lány	80
Tóparton	81
Csónakban éjjel	81
Gyász	81
Fuvolaszó a folyó felett	82
Varrónő	82
Fenyőfácska	82
Bárkámban kilencedik Jüan verseivel	82
Jüan "Deres szakáll" című versét szavalva	83
Befejeztem verseim tizenötödik kötetét	83
Jüan-ra emlékezem	83
Zivatarban, hónom alatt kilencedik Jüan verseiel	84
Útrakelt barátomnak	84
"Sóhajtás tavaszi szélben"	84
A tavaszköszöntő-virág nevében meghívom Lju-t	85
Üzenet Ho-tung-ba Pej parancsnoknak	85
Borozásnál marasztaltam Meng-tö-t	85
Búcsú-ajándékul Meng-tö-nek	86
Görcs fa	86
Virágot veszünk	89
Mikor a császári tó lugasában aludtam	89
Vörös nádbotom	90
Hajó a fehér lótuszok taván	90
A hegyek közt a holdat kérdezem	90
Az elmaradt vendég	91
Bordal	91
Álom a halhatatlanságról	92
Hszüe-Taj feleségének halálára	93
Barátomnak, mikor megmutatta fia verseit	93
Lao-ce olvasása közben	94
Tanácskérés Jüan mestertől	94
Találkozás tizedik Huang-fu-val	94
A boldogok szigetére induló Hszjao-Lien mesternek	95
Iszunk éjjel a tavon	95
Meglátogatom hetedik Huang-Fu-t	95
Egyedül a toronyban	96
Téli este	96
Éji hóesés	96
Falusi éj	96
Nézem az aratókat	99
Megérkezem Hszjan-sun-ba szemközt a holddal	99
Holt barátaim emlékére	100
Régi költemények	100
Találkozás Lju-val	100
Jüan Csen vershagyatéka	101
Fo-kuang-nak a hegy melletti búcsúzáskor	101
Dal a méltóságról	102
Éj a könyvtárban	102
A folyamkanyarnál	103
Levél bátyámnak	103
Köszönöm bátyámnak a küldött ruhát	103
Szembajomkor, válasz Csjen levelére	103
Per önmagammal	104
A Ta-lin hegykolostor barackvirágai	105
Elpusztult virágok	105
Tavasz és vénség	105
Betegen	106
Hegymászás álomban	107
Hideg lugasban ottmaradt vendég	107
Vers fogaim hullásakor	108
Verseim szekrényéről	110
A fekete örvény sárkánya	111
Bosszankodom az elmúlt év miatt	112
Csao-cun barackvirágai	112
Búcsú a fűzágaktól	112
Paplankabát	115
Jegyzetek	117
Időrendi tábla	131
Képek jegyzéke	133