Felkészülés a középfokú eszperantó nyelvvizsgára

Tartalom

I. RÉSZ - ÍRÁSBELI FELADATOK
Az írásbeli vizsga feladatai 11
Témalista középfokon 11
1.1 Fordítás eszperantóról magyarra 15
1.1.1 Budapesto, la cefurbo de Hungario 15
1.1.2 La rolo de la germana lingvo en la intemacia konuinikado 16
1.1.3 La svisa modelo 18
l. 1.4 Lingva identeco 19
1.1.5 La koncepto de lingva minoritato 20
1.1.6 Mortintaj lingvoj en la Karpat-baseno 21
1.1.7 Alvoko al la Diplomatoj 23
1.1.8 Kampanjo 2000 24
1.1.9 Bnmel-distingoj 26
1.1.10 Flosistoj de Alpoj 27
1.2 Szövegértést ellenőrző feladatok 29
1.2.1 Hungario 29
1.2.2 Visegrád 31
1.2.3 Esztergom 33
1.2.4 Placo Kossuth 34
1.2.5 Baziliko Sankta Stefano 35
1.2.6 Placo de Herooj 36
1.2.7 Biografio de Zamenhof 37
1.2.8 Kolomano Kalocsay 39
1.2.9 Ekesto de esperantista movado en Hungario 41
1.3 Irányított fogalmazás 45
1.3.1 Irányított fogalmazás 45
1.3.2 Irányított fogalmazás 48
1.3.3 Irányított fogalmazás 51
1.4 Magyar szöveg fordítása eszperantóra 55
1.4.1 Károlyira emlékeznek 55
1.4.2 II. József császár birodalomegyesítési kísérlete 56
1.4.3 Az 1848-as szabadságharc 56
1.4.4 Megoldási kísérletek 57
1.4.5 Ötven nyelven mondják és éneklik a Petőfi-verset 59
1.4.6 A közvetítő nyelvek szerepe 60
1.4.7 Áremelkedés az EU-csatlakozás után 61
1.4.8 Matricával az autópályákra 63
1.4.9 Ősépítmények 64
1.4.10 Ma este kezdődik a 32. Magyar Filmszemle 65
1.5 Feleletválasztós tesztek állami nyelvvizsgára 67
II. RÉSZ - SZÓBELI FELADATOK
A szóbeli vizsga feladatai 1O9
2.1 Kötetlen párbeszéd 113
2.1.1 Önéletrajzok 114
2.1.2 Munkahely 117
2.1.3 Lakás 120
2.1.4 Lakóhely 122
2.1.5 Szabadidő 124
2.2 Önálló témakifejtés képek alapján 127
Bildo 1. Szombathely 127
Bildo2. Győr 127
Bildo 3. Szeged 128
Bildo 4. Debrecen 128
Bildo 5. Tihany 129
Bildo 6. Visegrád 129
Bildo 7. Surlastrato 130
Bildo 8. Urbo vintre 130
Bildo 9. Ruinigita domo 131
Bildo 10. Incendio 131
Bildo 11. Inundo 132
Bildo 12. Festeno 132
Bildo 13. Geedzigo 132
Bildo 14. Suzuki 133
Bildo 15. Juveloj 133
Bildo 16. Lernocambro 134
Bildo 17. Gestudentoj 134
Bildo 18. Biblioteko 134
Bildo 19. Lingva laboratorio 135
Bildo 20. Muzikanta familio 135
Bildo 21. Vinberrikolto 135
Bildo 22. En la kelo 136
Bildo 23. Malnovstila cainbro 136
Bildo 24. Mangajoj 137
Bildo 25. Vestajoj 138
Bildo 26. Kuirejo 138
Bildo 27. Bancambro 139
Bildo 28. Elektronikajoj 139
2.3 Szituációs párbeszéd
1. szituáció (nyelvtanulási lehetőségekről érdeklődik) 142
2. szituáció (vendégét meghívja egy kávéra) 143
3. szituáció (ismerősének szállást foglalt) 143
4. szituáció (ismerőse vonata késett) 144
5. szituáció (kimenti magát) 145
6. szituáció (vacsorára várják, de késni fog) 145
7. szituáció (üzletek nyitvatartási ideje) 146
8. szituáció (cipőt vásárol) 146
9. szituáció (pulóvert vásárol) 147
10. szituáció (repülőjegyet vásárol) 147
11. szituáció (videókazetta kölcsönzése) 148
12. szituáció (hétvégi kirándulást tervezett) 149
13. szituáció (hétvégi kert bemutatása) 150
14. szituáció (repülőgéppel érkezik Budapestre) 150
15. szituáció (barátjával időpontot egyeztet) 151
16. szituáció (véleménye a munkahelyéről) 151
17. szituáció (külföldön szeretne munkát vállalni) 152
18. szituáció (lakásfelújítás) 153
19. szituáció (városi közlekedés) 154
20. szituáció (eltévedt Budapesten) 155
21. szituáció (ellopták a pénztárcáját) 155
22. szituáció (fáj a feje, orvoshoz fordul) 156
23. szituáció (magyaros ételek ajánlása) 157
24. szituáció (barátjának bemutatja lakását) 158
2.4 Eszperantó nyelvű beszédértés magnóhallgatás alapján 159
2.4.1 La sinjoro instruisto 159
2.4.2 Lina 160
2.4.3 Monto Gellért 161
III. RÉSZ FELSŐFOK
3.1 Írásbeli feladatok 163
Az írásbeli vizsga feladatai 163
3.2 Fordítás eszperantóról magyarra 164
3.2.1 Kriterioj de merkatoj 164
3.2.2 Interveno en la hidrologion de riveroj 165
3.3 Szövegértést ellenőrző feladat 168
3.3.1 Interveno en la hidrologion de la riveroj 168
3.3.2 La nuntempa Hungario 171
3.3 Irányított fogalmazás 173
3.3.1 Irányított fogalmazás 173
3.4 Magyar szöveg tömörítése eszperantóul 176
3.4.1 A közvetítő nyelvek szerepe 176
3.4.2 Az Unió a tudásgazdaságban is az élre tör 177
3.5 Szóbeli feladatok 179
3.5.1 Magyar nyelvű magnószöveg tömörítése eszperantóul 180
3.5.1.1 A közvetítő nyelvek szerepe 180
3.5.1.2 II. József császár birodalomegyesítési kísérlete 181

Témakörök