Proust stílusa és Gyergyai Albert Proust-fordítása

Kontrasztív stilisztikai vizsgálatok

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Bibó Judit: Proust stílusa és Gyergyai Albert Proust-fordítása ' összes példány

Kiadó:	Akadémiai Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1989
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	186 oldal
Sorozatcím:	Modern Filológiai Füzetek
Kötetszám:	46
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:	963-05-5318-X

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Milyen viszonyban van a kontrasztív nyelvészet s ezen belül a kontrasztív stilisztika a leíró nyelvészettel s a fordítás elméletével és gyakorlatával? A fordítás gyakorlati segédeszközéül szolgál-e, vagy éppen ellenkezőleg: fölösleges elemzés, mely a fordítási gyakorlat felől nem igazolható, s amely nem előreviszi, hanem akadályozza az igazán jó minőségű fordítást? Ezekre a kérdésekre keres választ a tanulmány az ezzel kapcsolatos elvi vita fő vonulatait ismertetve, majd ezeket egy konkrét fordítói teljesítménynek - Gyergyai Albert híres Proust-fordításának - bizonyos tanulságaival összevetve.
Mivel a fordítót igencsak próbára tevő prousti stílus csak Proust nagyon határozott stílusfelfogásából érthető meg igazán, a konkrét szövegelemzéseket Proust stílusának és stílusfelfogásának összefoglaló ismertetése előzi meg.

Tartalom

Bevezetés. Kontrasztív stilisztika és fordítás	7
Proust és a stílus	21
Proust a stílus központi szerepéről	21
Proust stílusa a Proust-kritika tükrében	29
Proust stílusának legfőbb jellemzői	35
A mondatszerkesztés: a prousti hosszú mondat	35
A prousti mondat legfőbb jellemzői	53
Hatóerők a prousti mondatban	57
A prousti mondatszerkesztés sajátos eszközei	59
A konvergencia	66
A képalkotás - a prousti metafora	73
Proust Gyergyai Albert fordításában (kontrasztív szövegelemzések)	87
Swann belépése a Saint-Euverte-palotába	87
A magyar szöveg	99
Chopin és Mme de Cambremer	118
A magyar szöveg	133
A tenger, reggeli napfén yben	148
Összefoglalás	154
Kontrasztív stilisztika és fordítás	154
Gyergyai Albert fordítása	167
Irodalom	171
Függelék	177

Témakörök

Nyelvészet > Nyelvművelés > Stilisztika > Egyéb
Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Filológia
Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Műfordítás

Bibó Judit

Bibó Judit műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Bibó Judit könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem