Népek költészete

Antológia a világ népköltészetéből

Szerkesztő

Fordító

'Kormos István: Népek költészete ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1973
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	574 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ahogy a látszólag legnaivabb színben, a fehérben benne rejtőzik az egész spektrum, úgy őrzi magában a népköltészet mindazt a színt, amit népeinek történelme váltakozva rávetítgetett. Harcok vörösét, rabság gyászfeketéjét, békés korszakok aranysárgáját. Ezenkívül mindazt, amit magából vetített kifelé minden korban az ember. Tehát: a népköltészetben együtt van, ami egy-egy nép történelmében és az egyes ember mikrotörténetében összegyűlt.
Ez a kötet antológia a világ népköltészetéből. 113 nép nevével és verseivel találkozik itt az olvasó, a nagy kultúrnépek mellett Óceánia népeivel, alig ismert afrikai törzsek névtelen dalosaival, Amerika indiánjaival, eszkimókkal, lappokkal, a Szovjetunióban élő kis népekkel, nyelvrokonainkkal. A válogatás és szerkesztés Rab Zsuzsa értő munkáját dicséri.

Tartalom

Rab Zsuzsa: Népek költészete	7
Teremtés
A világ teremtése (tahiti)	11
A teremtő (joruba, Afrika)	13
A hold teremtése (caxinaua, Dél-Amerika)	14
A csillagok (algonkin, Észak-Amerika)	18
A sötétség (irokéz, Észak-Amerika)	18
Ének a nemes magvú Ninurtára (sumer)	19
Teremtő (akan, Afrika)	20
Ameirgen titka (ír)	21
Könyörgés a szivárványhoz (pigmeus, Afrika)	22
Fák és golyók (pauni, Észak-Amerika)	23
Ahol keletkezik (magyar)	24
Ének a naphoz (lapp)	26
A nap (eve, Afrika)	27
A hold (szuszu, Afrika)	27
A szél fenyegető dala (teleut, Szibéria)	28
Sámánia (teleut, Szibéria)	29
Átok Szé sors-istenre (eve, Afrika)	30
Öregasszony holdbűvölője (örmény)	31
Ének, úton (eszkimó)	32
Egy döglött holló előtt (eszkimó)	32
A szellemekhez (eszkimó)	33
Az ember múlandósága (dinka, Afrika)	34
Istenek, varázslók, szentek
A világ Urához (kecsua, ősi inka)	37
Areoik éneke (polinéziai)	38
Könyörgés Tűzanyához (sór, Szibéria)	39
Az erdő szellemei (pigmeus, Afrika)	39
A vizek szellemeihez (fango, Afrika)	40
Ének mi Urunkról, az Éjjel-ivóról (nahuatl, ősi azték)	41
Szamana elűzése (sumer)	42
Az ős megidézése (maláj)	44
Az apák apja (khoi-khoi, Afrika)	48
A lélek vándorol (tibeti)	49
A jókívánságok ösvénye, ami megoltalmaz a félelemtől a túlvilágon (tibeti)	50
Indulj, Mózes (néger, Egyesült Államok)	52
Sámándal (tuva, altaji török)	53
Vahagn isten születése (örmény)	54
Himnusz (kecsua, ősi inka)	55
Boldog látomások (pauni, Észak-Amerika)	56
Szent Iván napja (magyar)	58
Porka havas esedeznek (magyar)	60
Lengyel László-játék (magyar)	62
Fiát kereső Szűz Anya (orosz)	63
Háromkirályok napján (orosz)	64
Vihar-idéző (burját)	66
Áldozati ima (burját)	67
A ló (nahavo, Észak-Amerika)	68
Szelleműző (maláj)	69
Tetoválási ének (mikronéziai)	70
Az emberevő-szövetség dalai (kwakkiutl, Észak-Amerika)	70
Mindenható (joruba, Arika)	72
A vízözön (hawaii)	72
Az ősök (hottentotta, Afrika)	74
Imádság (galla, Afrika)	75
József vénecske volt már (angol)	76
Jézus mester (bolgár)	78
Szikomor-fánál ültem én (angol)	79
Fejér tündér vára (délszláv)	80
Élet, élet, élet
A kapa teremtése (sumer)	83
Ének Szu'en karámjára (sumer)	85
Van egy ház (sumer)	86
Tigrisűző (maláj)	87
Rénszarvas-ének (lapp)	88
Szél-ellen-jött utas (csukcs)	88
Hej, Podandi (csuvas)	89
A halálba küldő (seroki, Észak-Amerika)	90
Elefántvadászok éneke (pigmeus, Afrika)	91
Hegyi dal (pauni, Észak-Amerika)	94
Madár és sas (pauni, Észak-Amerika)	95
Farkasűző (örmény)	96
Vadászének (twa, altaji török)	96
Az ifjú vadász (németalföldi)	97
Vadászkolinda (román)	100
Rozmárvadászat (eszkimó)	105
Hálóhúzók dala (japán)	106
Lazac-dal (lapp)	107
Éhség (eszkimó)	108
Matróz-tánc (francia)	109
Aki kőhöz ment férjhez (eszkimó)	110
Hol épül Kazány városa? (mordvin)	112
A karaván csengettyűi (mongol)	117
Bárányka (román)	117
Karszton gálya (délszláv)	122
Hej, húzd meg! (orosz)	122
Mama Iné (kubai)	123
Sárga madár, sárga madár (kínai)	125
Hej, a szegény paraszt (francia)	126
A bátyját kereső leány (észt)	127
Egyetlen nagy dolog van a világon (eszkimó)	130
Élet, élet, élet (mari)	131
Parasztok imádsága (cseh)	134
Edí Mcsíről való ének (abház)	135
Jovan csobán (bolgár)	136
Bevetettem hegyi földem (albán)	138
Répakapálás (angol)	139
A csodálatos kondás (svéd)	140
Dologra, dologra (mari)	142
Béreslegény, jól megrakd a szekeret (magyar)	144
Borsóföldön (török)	145
Szárazságban (üzbég)	146
Szél dala lustákra (sór, Szibéria)	147
Tidmann úr (dán)	149
Jőnek a hegyből zsandárok (délszláv)	150
Dal Jánosikról, a betyárról (szlovák9	151
Behódoltak a kleftiszek (újgörög)	158
Haj, a híres utcán (orosz)	159
Trónuson szamár ül (orosz)	160
Vidrócki (magyar)	161
Rengő tenger (fanti, Afrika)	162
Szökőár (mikronéziai)	163
Könyörgés esőért (ausztrál)	164
Hadi utakon
Harci dal (baule, Afrika)	167
A háború istene (joruba, Afrika)	168
Masszai asszonyok éneke, mikor a harcosok hadjáraton vannak (masszai, Afrika)	168
A győztes dala (kaffer, Afrika)	169
A vadkanagyarbokor virágai (melanéziai)	171
Pigmeusok dala (pigmeus, Afrika)	172
Diadalének (omaha, Észak-Amerika)	173
Harci dal (sziú, Észak-Amerika)	173
Halottsirató (sziú, Észak-Amerika)	174
Szerelmi őrség (melanéziai)	175
A barátság virágai (melanéziai)	176
Vezér! (kínai)	177
Hadba küldték édes uramat (kínai)	179
Fejedelem négy sötét lova (kínai)	180
Bölcsődal háború idején (nahuatl, ősi azték)	182
Lovasok dala (német)	183
Jerikó ostroma (néger, Egyesült Államok)	184
Raynaut (francia)	185
Temetési ének (ibo, Afrika)	186
Fiatal kirgiz síremléke (kirgiz)	187
Búcsúzó (kirgiz)	188
Komáromi szép lány (magyar)	189
Felszállott a páva (magyar)	190
Halottsirató (grúz)	192
Vitéz-sirató (csecsen)	193
Katonasirató (lett)	194
Akkor jövök én haza (lett)	194
Nyeríts, fakó lovam (lett)	195
Kerítettem egy lovat (lett)	196
Van egy hal (csecsen)	197
Ama híres-jeles Szarátovnak alatta (orosz)	199
Végig a folyón fölszél fújdogál (orosz)	200
Nem fekete fölleg (orosz)	200
Két hattyúmadár (orosz)	201
Hívta a kakukkot (orosz)	202
Hajdanában szabad sólyom (orosz)	202
Katonabúcsúszó (udmurt)	203
A besorozott katona (udmurt)	204
Katonafiú siratása (ukrán)	205
Sírdomb a mezőben (ukrán)	206
A halott kozák meg a lova (ukrán)	207
Kökényfának zöld levele (román)	209
Canakkale (török)	210
Büdin vára (török)	211
Ozmán halála (török)	212
Mi kell a vitéznek? (üzbég)	213
Amott a hegyélen (lengyel)	214
Maldegem ifjú grófja (németalföldi)	215
Gyerünk föl (cseh)	217
Harci ének (afgán)	219
Ének Szaátbejről meg az anyjáról (abház)	220
Kán úr szolgálatában (burját)	221
Távol a hori dombtól (burját)	222
Katonasirató (finn)	223
Hull a hóharmat (bolgár)	224
Janka hajdutka (bolgár)	225
Szegénylegények tánca (bolgár)	226
Székely gyerkőc sírja (bolgár)	226
Kicosz anyja (újgörög)	227
Zahariasz (újgörög)	228
Dimosz búcsúja (újgörög)	229
Erre vetődő emberek (újgörög)	230
Nap, ne ragyogd már be Konstantinápolyt!	231
Ezen a nyáron, még ezen a tavaszon (újgörög)	232
Jön a török a hegy alól (délszláv)	233
Gálya megyen (délszláv)	233
Ég veletek, friss források (újgörög)	234
Idegen országban ássák meg a sírom (török)	235
Szerelem, haj, szerelem
Vágy (mikronéziai)	239
Szerelmi ének (mikronéziai)	240
Lemondás (polinéziai)	241
Menyasszony siránkozása egy másik férfi után (polinéziai)	242
Gyere a lombok közé (melanéziai)	242
Csak a szerelmedet (melanéziai)	243
Asszony-dal ifjú-avatásra (melanéziai)	245
A füzérlián (melanéziai)	246
Vágyakozás (maláj)	247
Panaszdal (kecsua, ősi inka))	250
Szerelmes ének (kecsua, ősi inka)	251
Boldogtalan szerelem (mikmak, Észak-Amerika)	252
Vágy (tukulőr, Afrika)	253
Menyasszonyvigasztaló (ruandai, Afrika)	253
Menyegzői búcsúdal (mulera-ruandai, Afrika)	255
Semmibevett szerető (galla, Afrika)	255
Egy szép lányra (indonéz)	256
Bikanyakú Bill (ausztrál)	257
Párra lelnek mind, csak én nem (ausztrál)	258
Fiatal lány éneke (vietnami)	258
Fiatal férfi éneke (vietnami)	259
Kérdésekre válaszoló lány (vietnami)	260
Szerelmesek szomorúsága (vietnami)	261
Kiszakított halcsapda a gátnál (kínai)	264
Kladzsu felé az úton (újgur)	264
Talán hó esik majd (karakalpak)	265
Szemed, mint az agát (afgán)	266
Lavangína (afgán)	267
Két kis citromot takargatsz (újgörög)	268
Mezők vízre szomjúhoznak (újgörög)	269
Hej te lány, hogy csókolóztunk (újgörög)	269
A királylány győzelme (újgörög)	270
Tüskés rózsa (török)	272
Szép Zejneb (török)	273
Rab-ének (török)	274
Kedvesem elment Isztambulba (török)	275
Merre vagy lány? (török)	276
Máni-dalok (török)	278
Bibidzsan (türkmén)	281
Hat szép hajadon (türkném)	282
Javordzsan (türkmén)	283
Árad a folyó (üzbég)	285
Fehér kígyócska (üzbég)	285
Atlasz-ruhámra (üzbég)	286
Bölcsődal (üzbég)	288
Ne járj utánam hiába! (kumik)	290
Leány éneke (ingus)	292
Jobb lett volna (ingus)	292
Lányszöktetés (nogáj)	293
Leány éneke (csukcs)	294
Énekeljünk (csukcs)	295
Vendégünk szerelemáldozat (csukcs)	295
Leánycsábító (grúz)	296
Énnekem olyan vitéz kell (grúz)	297
Örlükü meredek hegye (tuva, altaji török)	298
Csábítgató (udmurt)	299
Felelgető (udmurt)	299
Menyasszonykísérő (ukrán)	300
Szerelem, haj, szerelem (mari)	301
Vörösfenyő házban (mordvin)	305
Polagasz (mordvin)	306
Szép Darjunesz (mordvin)	307
Menyegzői énekek (komi)	309
Tiszta hósármány a havon (finn)	314
Isten adja (finn)	315
Szomszéd falu három is van (finn)	315
Éjszaka jöjj egymagadban (finn)	316
Merre járhatsz, én kedvesem (finn)	316
Csöndjét törni (finn)	316
Hoz a fejkötő majd gondot (finn)	317
Arany szívem... (finn)	318
Lányom, lányom (török)	319
Tolvajhoz menő lány (finn)	320
Panaszdal (svéd)	321
A lány, aki férjhez akart menni (norvég)	323
Frydenbrg hercege (dán)	324
Lenne enyém (német)	326
A lovas kantára magasan (német)	329
Ismerek egy gyönyörű lányt (német)	331
Pirkad már napkeletről (németalföldi)	332
Kedves-dicsérő (cseh)	334
Szivárvány havasán (magyar)	335
Tavaszi szél vizet áraszt (magyar)	336
Menyecske, ékes fekete (délszláv)	337
Szép Meruda (délszláv)	338
Szmiljána (délszláv)	339
Szép Milica (délszláv)	340
Damján és kedvese (délszláv)	341
Szegfűszal a dombon (albán)	342
Hajad mint a sárarany (albán)	343
Folyó partján fügefa (albán)	344
Asszony-anyám! (olasz)	345
A nyár pompája (olasz)	347
A kicsi fecske (olasz)	348
A lombard asszony (olasz)	348
Ó fényes hátú fecske (olasz)	349
Aj, szerelem (olasz)	351
Szapora dél hull (bolgár)	352
Sétál a gyönyörű kislány (bolgár)	352
Kakas a hajnalt kiáltja (bolgár)	353
Fehér Todóra (bolgár)	354
Budai fehér Jána (bolgár)	354
Ragaszkodás (román)	355
Hulldogál a som virága (román)	356
Szerelemújító (román)	357
A kastély grádicsán (francia)	358
Nantes város tömlöcében (francia)	360
Vízen hajó tűnt fel (spanyol)	361
Anyám, a hajam szél cibálja (spanyol)	362
Nyárfák alatt (spanyol)	363
Elveszett a rokkám (spanyol)	363
Domingo (spanyol)	365
Szememnek, anyácska (spanyol)	366
Menyecske! (spanyol)	367
Fernandico (spanyol)	367
Rodrigo Martínez (spanyol)	368
Panaszdal (portugál)	369
Ninho grófja (portugál)	370
Az öreg férj (portugál)	371
Majális (angol)	372
Háztűznéző (angol)	374
Madár (ír)	375
Rigó (ír)	375
Johnny, nem ismerek rád (ír)	376
Szegény Jenny (ír)	379
Deli szép Barbara Allan (skót)	380
Kakukk-nóta
Táncdal (svéd)	385
Tánc a rózsaligetben (svéd)	385
A rongyoli-bongyos cigánydalosok (skót)	386
A patrióta barátok (francia)	388
Ártatlan (román)	390
Szép deli szűz feketébe (orosz)	391
Polyák város piacán (orosz)	392
Három játékosok (olasz)	393
Kirelejzom (német)	394
Gigámig, jó borocska (német)	395
Poharam-bátyuskám (lengyel)	395
Rumba-dal (kubai)	396
Tom-tom templom (japán)	397
Bolha-ének (grúz)	397
Bretagne egyesülése Franciaországgal (francia)	398
Vidám carmagnole (francia)	400
A meroving királyok (francia)	401
A párizsi rikoltások éneke (francia)	402
Az avignoni hídon (francia)	405
Szavaimmal mihez kezdjek (török)	406
Aki hall minket (észt)	407
Hold és csillag (észt)	408
Hej, ha én a nótát kezdem (észt)	409
Engedtessék énekelnem (észt)	409
Bomba (Costa Rica-i)	410
A megnyergelt pópa (bolgár)	412
A részeg menyecskék (bolgár)	413
Kakukk-nóta (angol)	414
Mindennapok
Találós vers az emberről (svéd)	417
Hajnalcsillag és hajnalhasadás (pauni, Észak-Amerika)	417
Az alkony (nahuatl, ősi azték)	418
A hajnal (nahuatl)	420
Számkivetetten a földön (nahuatl, ősi azték)	426
Arawi (kecsua, ősi inka)	427
Viharfelhő (kecsua, ősi inka)	427
Ébredj, asszony (kecsua, ősi inka)	428
A lile (pokomo)	428
Kis kacsa fürdik (magyar)	429
Tente-tente (olasz)	430
Altatódal (svéd)	430
Altató (litván)	431
Altató (akan, Afrika)	432
Bölcsődal (lapp)	432
Apa és lánya (török)	435
Türkmén leány (török)	436
Dal, tánc közben (baluba)	438
Urunk, madár (bakana, Afrika)	438
Asszony, dala, tánc közben (bahololo, Afrika)	439
Kilenc kova szikla (délszláv)	440
Idegennek ne mondjatok (sór, Szibéria)	441
A vándor (afgán, Ágh István)	442
Aludj, arany (délszláv)	443
Lejött a móc (román)	443
Elhervadt citrusfa (magyar)	444
Mostan kinyílt... (magyar)	445
Szemmelverésre (örmény)	446
Sardó gyüjjön (magyar)	447
Kicevice villő (magyar)	447
Nehéz kórságban való imádság (orosz)	448
Ráolvasás ficamra (finn)	449
Búsúltomban vigadozva (finn)	450
Magányosságom siratom (finn)	451
Dalol a széj, búsong a szív (finn)	451
Kárvalló ének (lapp)	452
Varázsének (lapp)	453
Gólya, gólya, gilice (magyar)	454
Gólya-köszöntő (örmény)	454
Macskabagoly (lapp)	456
Csuka (lapp)	456
Húsvét-köszöntő (örmény)	457
Henriqueta a táncban (portugál)	459
Folyjál, hömpörögj (orosz)	460
Fújj, csak fújdogálj (bolgár)	461
Fehér szél támad (bolgár)	462
Sértődött szerető (ba-ronga)	462
Még ma is látom (olasz)	463
Ne küldj hozzám (olasz)	463
Magányosság (eve, Afrika)	464
Szárazvölgyi nagy tó (cseh)	464
Ez a kisfiú európai (eve, Afrika)	465
Dal (nyasszai, Afrika)	466
Halott férj lelke-idézése (maláj)	466
A megbízhatatlan hírnöknő (melanéziai)	468
Az ígéret (melanéziai)	469
Barackfa (terít asztalt énnekem...(kínai)	471
Csapkod a túzok, fára ül... (kínai)	472
Madárka, sárgatollú.. (kínai)	473
Rohamoz a völgyi szél... (kínai)	474
Vonulnak a kozákok (ukrán)	475
Szűkesztendőben (arab)	476
Ha folyóvíz volnék (magyar)	477
Nekünk a legszebbik estét (magyar)	477
Vipera (joruba, Afrika)	478
Három barát (joruba, Észak-Afrika)	479
Homok (karakalpak)	480
A szegény leány (litván)	480
Lubava (mordvin)	481
Húsz feleség (lengyel)	482
Hej, menyecske, korán fekszel (albán)	483
Esteledik, alkonyodik (magyar)	484
Völgy a völgyecskék közt... (szlovák)	485
Az Arta hídja (újgörög)	487
Megy Andrucosz, délceg legény... (újgörög)	489
Amíg az erdőn bolyongtam... (román)	492
Gyöngy élet volna (délszláv)	493
Kígyóölő ének (kubai)	493
Az erdei timi (joruba)	494
Emelek várat (grúz)	495
Az ahmetai menyecske (grúz)	496
Elhatározta a Harosz (újgörög)	499
Kérdjétek meg (üzbég)	500
A nőstényoroszlán dala kölykéhez (hottentotta, Afrika)	501
Dal az esőfelhők mögé bújt naphoz (hottentotta, Afrika)	502
Felhőszakadás (hawaii)	502
Lakodalmas (délszláv)	503
Sógornő fogadja az új asszonyt (teleut, Szibéria)	504
A hűtlen feleség (francia)	505
Kerestél finnt, kedvesebbet (finn)	506
Májusi kéregető ének (francia)	507
Börtönének (ujgor)	508
Messzire vitt leány (udmurt)	508
Korán megvénül az asszony (finn)	509
Alant jár a réce lelke (finn)	510
Éji dala (fulbe, Afrika)	510
Lusta menyecske (csukcs)	511
Szerelmi dal (araukán, Dél-Amerika)	511
Álomfejtő (grúz)	512
Mit rejtett a száj a dalból? (finn)	515
Szobában szól már a tücsök (kínai)	516
Nesze az obsitod, tél (német)	517
Új év köszöntése (sór, Szibéria)	518
A colobus-majom (joruba, Afrika)	520
A kob-antilop (joruba, Afrika)	521
A lusta ember (joruba, Afrika)	521
Bajszoshajó (csukcs)	522
Panaszos ének (ír)	523
Ima a halott előtt (hottentotta, Afrika)	524
Hízelgés a kazama méreghez (hausza, Afrika)	525
Ének egy törzsfőnökért (hawaii)	526
Halottak táncünnepe (japán)	527
Hívó ének (bantu, Afrika)	530
Lélek, hová mentél? (eszkimó)	531
A mennydörgés-lányok (eszkimó)	532
Inkább özvegy lennék (afgán)	534
A férj siratása (afgán)	535
Nap, hold, félelem és magány (eszkimó)	536
A haldokló pásztor (ausztrál)	537
Sirató (akan, Afrika)	539
Halottsirató két hangra (pigmeus)	540
Júlia szép leány (magyar)	542
Sirató (kubai)	544
Sirató (csecsen)	544
Apám, anyám odahagyott (finn)	546
Árva leány panasza (litván)	547
Megölte úrnőnk az urat (lengyel)	548
Feleségek gyilkosa (lengyel)	551
A halál ellen (eszkimó)	552
A nagy tó partján (eszkimó)	553
Sirató (fango, Afrika)	553
Az ég (eve, Afrika)	554
Asszony dala (csukcs)	555
Halálvágy (eve, Afrika)	555
Anyasirató (eve, Afrika)	556
Az élet szomorúsága (eve, Afrika)	556
Siess, vén harangozó (néger, Egyesült Államok)	557
Ó tudom, egy másik otthon vár rám (néger, Egyesült Államok)	558
Nilaus Baggesen és Barna Erik úr (dán)	558
Magnus lovag és a királylány (norvég)	560
Sir Patric Spens (skót)	563
Arnoldas gróf románca (spanyol)	567
Brun, a rabló (svéd)	568
Világ vége (teleut, Szibéria)	571
Jegyzetek	573
A kötetben szereplő népek	575