798.674

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Szeszélyes szüret

Válogatott műfordítások

Tartalom

MŰFORDÍTÁSOK
Villon:
A legfelsőbb törvényszék dicsőítésére7
Védekezés a Sors nevében9
A jó tanács balladája11
JANUS PANNONIUS:
Andrea Mantegna páduai festő dicsérete13
Mikor a táborban megbetegedett15
Életkoráról20
Marialis poétához21
Dénesre22
A nyárfák nem teremnek borostyánkövet23
Lőrinchez24
Önmagáról25
Költeményeinek tolvajára26
Mentegetőzik, hogy nem elegyedik a harcba27
Vendégségbe hívja magához Mátyás királyt28
Galeottóhoz29
Ugyanahhoz30
Polycarpushoz31
Békéért32
A haldokló Janus Pannonius33
THÉOPHILE DE VIAU:
Szonett a Castel-Jaloux-i pusztákra való száműzetéséről34
TRISTAN L'HERMITE:
A virágok komédiája35
LA FONTAINE:
A pacsirta és fiókái meg a szántóvető38
A kátyúba ragadt szekeres41
Pestis az állatok között43
A leány46
A kívánságok48
A patkány és az elefánt51
A tudás előnye53
A csalárd letéteményes55
Az osztriga és a pörös felek59
A majom és a macska60
A kalmár, a nemesember, a pásztor és a királyfi62
A farkas és a róka64
MOLIÉRE:
Féltékenység (Részlet az "Amphitryon"-ból)66
BOILEAU:
Moliére úrhoz68
RACINE:
Anya és fia (Részlet a "Britannicus"-ból72
VOLTAIRE:
Ön és te76
Epigramma78
DAVID GARRICK:
Prológus (Sheridan "A pletyka iskolája" című színművéhez)79
LESSING:
Mese a három gyűrűről (Részlet "A bölcs Náthán"-ból)81
GOETHE:
Lottéhoz88
A korinthusi menyasszony90
Havasi hajnal (Részlet a "Faust" második részéből)98
Három farsangi kórus (Részlet a "Faust" második részéből)100
Mefisztó találkozik a trójai nőkkel (Részlet a "Faust" második részéből)103
Hódolat a szépség előtt (Részlet a "Faust" második részéből)107
A toronyőr dala (Részlet a "Faust" második részéből)110
Faust halála (Részlet a "Faust" második részéből)111
Himnusz (Részlet a "Faust" második részéből)113
BURNS:
Az árpaföldön115
Shelah O'Neil117
Az aranyhajú Anna118
Maradtam volna csak legény!120
Gyönyörű Nancym121
Piros, piros rózsa122
Kocadoktor és a halál123
A zsellér szombatestéje131
A két kutya139
Egy tetűhöz149
Az emberirtást gyűlölöm...151
Egy Mauchline-i kópé sírfelirata152
Goldie komiszárius agyvelejére153
Önmagára154
SCHILLER:
A kezesség155
Az új évszázad kezdetén161
ANDRÉ CHÉNIER:
Elégia163
WORDSWORTH:
Lucy165
BÉRANGER:
A négerek és a bábok170
LAMARTINE:
Az ősz172
A genovai öbölben (Részlet)174
Ferrara177
GRILLPARZER:
Gaeta és Capua között178
THEODOR KÖRNER:
A vad hajsza (Részlet)181
SHELLEY:
Egy börtönből szabadult barátomhoz183
Prometheus szabadulása (Részlet)184
MICKIEWICZ:
Marylához186
PUSKIN:
Csadajevhez188
HEINE:
Kinyalt filiszterecskék...191
Telnek és múlnak az évek...192
Mint a hold...193
Úgy lettem volna boldog...194
Esti erdőben bolyongok...195
A búcsúzó nyár196
Szőke szűzecske voltál...197
I. Károly199
Marie Antoinette201
Tanítás204
Tannhauser205
Anno 1829215
Anno 1839217
A kínai császár219
Mennybemenetel221
Kihúny a fény...226
Miserere227
Napok, órák, ezredévek...229
Mily lassan kúszik az idő...230
Mouche-nak231
Lantom lehanyatlik237
HUGO:
Gyermekkorom238
Naplementék242
Mivel ajkamhoz ért...244
Olympio siralma245
Oceano nox252
Villequier-ben254
Meghódított ég261
A Franciaországba való hazatérés pillanatában282
Halottaink287
A letiportakhoz288
A birodalmak támasza295
LENAU:
A bakonyi betyár297
ANASTASIUS GRÜN:
Miért?298
ANASTASIUS GRÜN:
Április300
Fasor a Luxembourg parkban301
El Desdichado302
POE:
Románc303
Nászballada304
VASILE CIRLOVA:
Tirgoviste romjai306
JULIUSZ SLOWACKI:
Párizs309
CEZAR BOLIAC:
Karnevál313
LERMONTOV:
Most a szív319
Ne higgy magadnak321
Vita323
GEORG WEERTH:
A búcsúzás327
Zöld erdőben329
Károly császár331
SWINBURNE:
Kórus (Az "Atalanta Kalydonban" című drámai költeményből)333
VERLAINE:
A meghitt lámpafény...336
A kocsmák zsivaja...337
Minden földi szeretet338
Sánta szonett340
A legyőzöttek341
Halottaim gyászos sora...345
Seguidilla347
Börtönudvaron349
A kiskutya halála351
Mikor bolhára vadászol...352
London Bridge353
Aegrisomnia354
NIETZSCHE:
Gyönyörűség!355
TRISTAN CORBIÉRE:
A varangy357
EMINESCU:
Császár és proletár358
ALEXANDRU VLAHUTA:
Szonett367
LAFORGUE:
Még e bolygón368
Gyászinduló a Föld halálára369
Túláradás373
DEHMEL:
Verona374
Milano357
RILKE:
Gyermekkor380
A szökőkutakról382
A kerti ház384
Kapcsolat int385
HERMANN HESSE:
Vándor a hóban386
APOLLINAIRE:
Vadászkürtök387
Alkonyat388
Ó elhagyott ifjúi évek...389
T. S. ELIOT:
J. Alfred Prufrock szerelmes éneke390
HRISZTO SZMIRNENSZKI:
A Vezuv lázadása396
A sárga vendég402
Téli esték406
PAUL GILSON:
A bohócgyerek412
Az élethez a szerelemhez414
MŰFORDÍTÁS-PARÓDIA
Shakespeare: XIX. Henrik417
A KÖTET KÖLTŐIRŐL419
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem