A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

A forditás művészete

A forditás művészete
A forditás művészete
Szerző

'Radó Antal: A forditás művészete ' összes példány
Kiadó: Kisfaludy-Társaság-Franklin-Társulat Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Könyvkötői vászonkötés
Oldalszám: 161 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 19 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés: Nyomtatta Franklin-Társulat nyomdája.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A ki azt, a mit valamely nyelven mondottak vagy írtak, más nyelven mondja el vagy írja le, fordít. A kereskedő, a ki árjegyzékében a czikkek magyar neve mellé oda illeszti a német vagy franczia... Tovább

Előszó

A ki azt, a mit valamely nyelven mondottak vagy írtak, más nyelven mondja el vagy írja le, fordít. A kereskedő, a ki árjegyzékében a czikkek magyar neve mellé oda illeszti a német vagy franczia neveket is, árjegyzékét lefordítja.
A ki azonban valamely művészi irodalmi alkotást tud más nyelvre lefordítani, annak munkáját műfordításnak szokták mondani. Vissza

Tartalom

Bevezetés 3
I. fejezet
Az idegen munka megértése és átérzése 7
Félreértések. A megértés segédeszközei 7
A fordítói ihlet 23
Nyelv- és verselésbeli művészet 28
II. fejezet
Az anyagi hűség 36
Szók, szólások, szójátékok 36
Kihagyások és toldalások 48
Az eredeti változtatása 57
Az eredeti színe és hangulata 62
III. fejezet
Az alaki hűség 77
Az alaki hűség nem czél, hanem eszköz 77
Verses munkák prózai fordítása 82
A formai hűség elejtésének veszélyei 87
Az antik mértékek 92
Keleti és nyugateurópai versformák 107
IV. fejezet
Általános észrevételek 132
A könnyedség 132
Szabad fordítás, utánzás 139
Mit fordítsunk 144
Végszó 150

Témakörök

Radó Antal

Radó Antal műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Radó Antal könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem
konyv