| I. kötet | |
| Erdőirtás (Radó György fordítása) | 5 |
| Kaukázusi emlékeimből (Radó György fordítása) | 38 |
| Egy biliárd-felíró naplójából (Radó György fordítása) | 60 |
| Szevasztopol december havában (Tábor Béla fordítása) | 77 |
| Szevesztopol májusban (Tábor Béla fordítása) | 92 |
| Szevasztopol 1855. augusztusában (Tábor Béla fordítása) | 135 |
| Dal a Csornaja menti csatáról (Mándy Stefánia fordítása) | 195 |
| Hóvihar (Gellért György fordítása) | 198 |
| Két huszártiszt (Lányi Sarolta fordítása) | 223 |
| A fölesúr délelőttje (Lányi Sarolta fordítása) | 273 |
| Nyehljudov herceg feljegyzéseiből (Szőllősy Klára fordítása) | 316 |
| Albert (Szőllősy Klára fordítása) | 338 |
| Három halál (Szőllősy Klára fordítása) | 362 |
| Családi boldogság (Szőllősy Klára fordítása) | 384 |
| Kozákok (Szőllősy Klára fordítása) | 445 |
| Polikuska (Szőllősy Klára) | 582 |
| Az "Új ábácé" meséi | 633 |
| Egy vak ember hazafelé ment... (Áprily Lajos) | 633 |
| Két paraszt hajtott az úton (Mándy Stefánia fordítása) | 633 |
| Két kakas a szemétdombon verekedett (Áprily Lajos) | 634 |
| Kezdett rosszra fordulni az egerek sorsa (Áprily Lajos) | 634 |
| Vaszjának volt négy kopejkája (Mándy Stefánia) | 634 |
| Két patkány egy tojást talált (Áprily Lajos) | 635 |
| Elment a kisegér sétálni (Áprily Lajos) | 635 |
| A farkas felfalta a juhot (Mándy Stefánia) | 635 |
| Almafákat ültetett egy öregember (Áprily Lajos) | 636 |
| Két paraszt elment vadászni (Áprily Lajos) | 636 |
| Erdő mellett járt a juhnyáj (Áprily Lajos) | 636 |
| A kanca éjjel-nappal a mezőn járt (Áprily Lajos) | 636 |
| Nekiállt a paraszt, hogy lekaszálja a rétet (Mándy Stefánia) | 637 |
| A sovány farkas kerülgette a falut (Áprily Lajos) | 637 |
| Egyszer egy parasztnak eltűnt a pénze (Mándy Stefánia) | 637 |
| A halászok kinn eveztek a vízen (Mándy Stefánia) | 638 |
| Az egyik házban fent egy gazdag földesúr lakott (Mándy Stefánia) | 638 |
| Selyemszálat ereget a selyemhernyó (Áprily Lajos) | 638 |
| A mókus ágról ágra ugrált (Áprily Lajos) | 639 |
| Összeveszett a béka és az egér (Áprily Lajos) | 639 |
| Megöregedett az oroszlán, végét járta (Mándy Stefánia) | 639 |
| Arról beszélget a macska a rókával (Áprily Lajos) | 639 |
| Fészket rakott a sas egy fán (Áprily Lajos) | 640 |
| Egy paraszt drágakövet talált (Áprily Lajos) | 640 |
| Egy gazdag kereskedőnek elveszett az erszénye (Áprily Lajos) | 641 |
| A fajdkakas fenn ült a fán (Áprily Lajos) | 641 |
| A kismadár (Áprily Lajos) | 642 |
| Három medve (Áprily Lajos) | 643 |
| Szemjon bátya elbeszéli, hogy mi történt vele az erdőben (Áprily Lajos) | 645 |
| A tehén (Áprily Lajos) | 646 |
| Filipok (Áprily Lajos) | 648 |
| Az "első orosz olvasókönyv" meséi | |
| A hangya és a galamb (Áprily Lajos) | 650 |
| A talált gyermek (Áprily Lajos) | 650 |
| A néni elmeséli, hogyan tanult meg varrni (Mándy Stefánia) | 651 |
| Az oroszlán és az egér (Áprily Lajos) | 651 |
| A tűzoltó-kutyák (Áprily Lajos) | 652 |
| Egy kisfiú elmeséli, hogy nem vitték el őt a városba (Áprily Lajos) | 653 |
| A hazug fiú (Áprily Lajos) | 653 |
| A szamár és a ló (Áprily Lajos) | 654 |
| Egy fiú elbeszéli, hogyan lepte meg az erdőben a vihar (Áprily Lajos) | 654 |
| A csóka és a galambok (Áprily Lajos) | 655 |
| A paraszt és az uborkák (Mándy Stefánia) | 655 |
| Az öreg nagyapó meg az unokája (Áprily Lajos) | 656 |
| Egy kisfiú elmeséli, hogyan fedezte fel a méhkirálynőket nagyapónak (Áprily Lajos) | 656 |
| A tűz (Áprily Lajos) | 657 |
| Az elefánt (Áprily Lajos) | 658 |
| Lipunyuska (Áprily Lajos) | 659 |
| A farkas és az öregasszony (Áprily Lajos) | 660 |
| A macskakölykök (Áprily Lajos) | 660 |
| A tanult fiú (Áprily Lajos) | 661 |
| Hogyan tanulták meg a bokharaiak a selyemhernyótenyésztést (Áprily Lajos) | 662 |
| Hogy árulta el magát a tolvaj (Áprily Lajos) | 662 |
| A batyu (Mándy Stefánia) | 663 |
| A csontocska (Áprily Lajos) | 663 |
| A két kereskedő (Áprily Lajos) | 664 |
| Egy paraszt elbeszéli, miért szereti a bátyját (Mándy Stefánia) | 665 |
| Hogy lőttem az első nyulat (Áprily Lajos) | 666 |
| A balga (Mándy Stefánia) | 667 |
| Szvjatogor vitéz (Mándy Stefánia) | 673 |
| A "második orosz olvasókönyv" meséi | |
| A kislány és gombák (Áprily Lajos) | 674 |
| Milyen a füvön a harmat (Áprily Lajos) | 675 |
| Az önműködő malom (Mándy Stefánia) | 675 |
| Hogy takarította el a paraszt a követ (Áprily Lajos) | 676 |
| Sat és Don (Mándy Stefánia) | 677 |
| A Szudoma (Mándy Stefánia) | 678 |
| A kertész és fiai (Áprily Lajos) | 678 |
| A bagoly és a nyúlt (Áprily Lajos) | 679 |
| A sas (Áprily Lajos) | 679 |
| A kacsa és a hold (Áprily Lajos) | 680 |
| A medve a szekéren (Áprily Lajos) | 680 |
| A fűzfavessző (Mándy Stefánia) | 681 |
| Egér a magtár alatt (Áprily Lajos) | 682 |
| Hogy tanítják fiaiakat a farkasok (Áprily Lajos) | 683 |
| A nyulak és a békák (Áprily Lajos) | 683 |
| A néni meséje szelídített verebéről, a kis Mitugrászról (Mándy Stefánia) | 684 |
| Három kalács meg egy perec (Mándy Stefánia) | 685 |
| Nagy Péter és muzsik (Áprily Lajos) | 686 |
| A veszett kutya (Áprily Lajos) | 687 |
| Az oroszlán és a kiskutya (Áprily Lajos) | 688 |
| Az egyenlő örökség (Áprily Lajos) | 689 |
| Az apa és a fiai (Mándy Stefánia) | 690 |
| Volga és Vazuza (Mándy Stefánia) | 690 |
| Az aranyhajú királyleány (Áprily Lajos) | 691 |
| A sólyom és a kakas (Áprily Lajos) | 692 |
| A sakálok és az elefánt (Áprily Lajos) | 693 |
| A gém, a halak és a rák (Áprily Lajos) | 694 |
| Nagybátyán így beszélt a lovaglásról (Áprily Lajos) | 694 |
| A sündisznó és a nyúl (Áprily Lajos) | 696 |
| A két testvér (Mándy Stefánia) | 697 |
| A nagy siklókígyó (Áprily Lajos) | 699 |
| A veréb és a fecskék (Áprily Lajos) | 700 |
| A cápa (Áprily Lajos) | 701 |
| Jermak (Mándy Stefánia) | 702 |
| Szuhman (Mándy Stefánia) | 709 |
| A "harmadik orosz olvasókönyv" meséi | |
| A cár meg a sólyom (Áprily Lajos) | 713 |
| A házi szamár meg a vadszamár (Mándy Stefánia) | 714 |
| A nyúl meg a vadászkutya (Mándy Stefánia) | 714 |
| A szarvas (Áprily Lajos) | 714 |
| A vak és a tej (Áprily Lajos) | 715 |
| A szürke nyúl (Mándy Stefánia) | 715 |
| A farkas meg az íj (Mándy Stefánia) | 717 |
| Hogy osztotta el a paraszt a libákat (Áprily Lajos) | 717 |
| A vénember és a halál (Áprily Lajos) | 718 |
| Az oroszlán és a róka (Áprily Lajos) | 718 |
| Az igazságos bíró (Áprily Lajos) | 719 |
| A szarvas és a szőlőskert (Áprily Lajos) | 721 |
| Amikor apám katona volt (Mándy Stefánia) | 722 |
| Bulka (Áprily Lajos) | 726 |
| Bulka és a vadkan (Áprily Lajos) | 727 |
| Milton és Bulka (Áprily Lajos) | 729 |
| A teknősbéka (Áprily Lajos) | 730 |
| Bulka és a farkas (Áprily Lajos) | 731 |
| Mi történt Bulkával Pjatyigorszkban (Áprily Lajos) | 732 |
| Bulka és Milton vége (Áprily Lajos) | 734 |
| Bulka és Milton vége (Áprily Lajos) | 735 |
| Madarak a hálóban (Mándy Stefánia) | 736 |
| Volga vitéz (Mándy Stefánia) | 736 |
| A "negyedik orosz olvasókönyv" meséi | |
| A cár és az ing (Áprily Lajos) | 741 |
| A nád és az olajfa (Áprily Lajos) | 742 |
| A két jó barát (Áprily Lajos) | 742 |
| Az ugrás (Áprily Lajos) | 742 |
| A farkas és a bárány (Áprily Lajos) | 744 |
| Az oroszlán, a farkas meg a róka (Mándy Stefánia) | 744 |
| A cár új ruhája (Áprily Lajos) | 745 |
| Hogy mozdulnak el a fák (Áprily Lajos) | 746 |
| A tehén és a bakkecske (Áprily Lajos) | 746 |
| A holló és a hollófiak (Áprily Lajos) | 747 |
| A paraszt és a víziszellem (Áprily Lajos) | 748 |
| A holló és a róka (Áprily Lajos) | 749 |
| A kaukázis fogoly (Honti Rezső) | 750 |
| Mikuluska Szeljanyinovics (Mándy Stefánia) | 770 |