1.034.830
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Színkép
Új nemzedékek műfordításaiból
| Kiadó: | Kozmosz Könyvek |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 605 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 17 cm x 13 cm |
| ISBN: | 963-211-613-5 |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
A fiatal magyar műfordító-gárda több nemzedéke jelentkezik együtt ebben a kötetben. Tájékozódásukból, irodalmi vonzódásaikból, szellemi rokonkeresésükből a klasszikus és kortárs világköltészet széles és gazdag színképe bontakozik ki az önálló felfedezés örömének fényében. A szerzők nem kizárólag a "szellemi szűzföldek" feltörésén fáradoztak. Bella Ahmadulinától Paul Celanig, az ősi japán dráma-kultúrától korunk európai - és hangsúlyosan közép-európai - költészetéig, az amerikai kontinens és Ázsia népeinek lírikusaig huszonkét nemzeti irodalom hetvenhét alkotójáról és népköltészetéről rajzolnak portrét gyűjteményünk műfordítói. Közöttük a legismertebbeken - például Utassy Józsefen vagy Oravecz Imrén - kívül azok is figyelemre méltó munkákkal jelentkeznek, akiknek mind ez ideig erre nem volt lehetőségük.Tartalom
| Bevezető (Mezey Katalin) | 5 |
| Baka István: | |
| Viktor Szosznora: (orosz költő) | |
| Hol a gótikus fenyőkön | 10 |
| Puskin Mihajlovszkojéban | 11 |
| Ragyogj, ragyogj csak... | 12 |
| Amikor a dübörgő tenger... | 13 |
| Első ima Magdolnához | 14 |
| Zápor zúdul... | 15 |
| Bendes Rita: | |
| Ezra Pound: (észak-amerikai költő) | |
| Április | 18 |
| Liu Cs'e | 18 |
| Ioné, egy hosszú éve halott | 19 |
| Diveshoz | 19 |
| Ősi, kozmikus bölcsesség | 19 |
| A festmény | 20 |
| Jacopo del Sellaióról | 20 |
| És így Ninivében | 20 |
| A három költő | 21 |
| Egy metróállomáson | 22 |
| Meditáció | 22 |
| Ballatetta | 22 |
| To | 23 |
| Csordás Gábor: | |
| Nemzeti lét, magánlét, nemlét | 25 |
| Stanisław Wyspiański: (lengyel költő) | |
| Felszabadítás | 27 |
| Vidám vagyok, vidám... | 28 |
| Die Sonne nem úgy süt... | 30 |
| Ha e világ gondját letészem... | 31 |
| A Wawel mellett, apám műhelyében | 33 |
| Tadeusz Rózewicz: (lengyel költő) | |
| Kezelés | 34 |
| Önéletrajz | 35 |
| A semmi Prospero köpenyében | 36 |
| Kunyhó | 37 |
| Posztumusz rehabilitáció | 38 |
| Stanisław Grochowiak: (lengyel költő) | |
| Jelenés Szent János szerint | 40 |
| Burns (öregen) | 40 |
| Egy szó alatt | 41 |
| NN | 42 |
| Rafał Wojaczek: (lengyel költő) | |
| A haza | 43 |
| Jövök és kérdezem | 43 |
| Ínség | 44 |
| Szezon | 44 |
| Miasszonyunk | 45 |
| Deme Zoltán: | |
| A versplasztikák elé | 48 |
| Edward Estlin Cummings: (észak-amerikai költő) | |
| (nem) c-i-c-a (mo) | 50 |
| ó (gömbölyded) | 51 |
| (piheeső...) | 52 |
| Gyönyörű szép | 53 |
| d-ER-MED-TE-n | 54 |
| ver ő fé nyb en | 55 |
| z-ö-c-s-k-s-e | 56 |
| A versgrafikák elé | 57 |
| Seiichi Niikuni: (japán költő) | |
| Eső | 59 |
| A tengert ellepi a szenny | 60 |
| Felhő és ég | 61 |
| Folyam és homoküledék | 62 |
| D. Németh István: | |
| Karel Capek: (cseh író) | |
| Bevezető Karel Capek verseihez | 64 |
| Vén tükör | 67 |
| Víztükör | 67 |
| Tükör-szeretők | 68 |
| Tánc | 69 |
| Jiri Orten: (cseh költő) | |
| Kacsák a Moldván | 71 |
| Hol a hegedű? | 71 |
| És miként vélekedsz az angyalról? | 72 |
| Búvóhely | 73 |
| Teríték | 73 |
| Kis elégia | 74 |
| Sebesültek | 75 |
| Az utolsó kívánság | 76 |
| Vladimir Janovic: (cseh költő) | |
| Dientzenhofer Ignác megkísértése | 78 |
| Rajtakaptam az őszt | 80 |
| Virradó | 80 |
| Levél Anna Ahmatovához | 81 |
| Mese | 82 |
| Vladimir Brandejs: (cseh költő) | |
| Hullámok | 84 |
| Fogyatkozás | 85 |
| Vers a szülőföldhöz | 85 |
| A fák kora | 86 |
| Éjszaka | 86 |
| Ferencz Győző: | |
| John Berryman: (észak-amerikai költő) | |
| Részegek | 89 |
| Ő & Az | 90 |
| Szesz kábítószer kis nővérke | 91 |
| "Hogy van, Berryman professzor Úr?" | 92 |
| Henry éjjel | 92 |
| Gyökerek | 93 |
| Álomdal 242 | 94 |
| Györke Zoltán: | |
| Petro Szkunc: (ukrán költő) | |
| Őszi vers | 97 |
| Fenyő | 98 |
| Esti vers | 99 |
| Emlék-szilánkok | 101 |
| Frankiána | 104 |
| Hideg Antal: | |
| Misigijn Cedendorzs: (mongol költő) | |
| Szerelem volna? | 107 |
| Levél egy öreg kazakhoz | 108 |
| Fagyos-forró végletek | 110 |
| Hol a kicsi? | 110 |
| Hispán költőknek | 112 |
| Manfred Streubel: (német költő) | |
| Barlach estidőn | 113 |
| Jezések | 114 |
| Szorb húsvéti lovasok | 114 |
| Beköltözés | 115 |
| Eulenspiegel visszatérte | 116 |
| Ircsik Vilmos: | |
| Alekszandr Jasin: (orosz költő) | |
| A lélek határai | 118 |
| Nosztalgia | 119 |
| Szilfák | 119 |
| Kint az erdő szélén... | 120 |
| Falomb illata árad... | 121 |
| Alekszandr Mezsirov: (orosz költő) | |
| Új otthonok | 124 |
| Eugéne Ionesco | 124 |
| Az olcsó mulatóban... | 125 |
| ... és az idő sebesen megy tova... | 125 |
| Félretéve... | 126 |
| Megszakad a tűnődés | 126 |
| Lám, tél lesz... | 127 |
| Virág vagy és csupa bimbó | 128 |
| Gottfried Benn: (német költő) | |
| Csak két tárgy | 129 |
| Mondatszerkezet | 129 |
| Anya | 130 |
| Hattyúdal | 131 |
| Gyászolni nem lehet | 132 |
| Törmelék | 133 |
| Kemenczky Judit: | |
| Motokijo Zeami: (japán költő) | |
| Jamamba (Hegyi boszorkány) - Nó-dráma | 136 |
| Jegyzetek | 153 |
| Képes Júlia: | |
| Óangol költészet | |
| Beowulf | |
| Grendel barlangja | 160 |
| Scyld király tengeri temetése | 161 |
| Junius kézirat | |
| A sátán monológja | 162 |
| Exeter book | |
| Wulf és Eadwacer | 163 |
| Deor dala | 164 |
| A feleség fájdalma | 165 |
| A Főnix | 167 |
| Geoffrey Chaucer: (angol költő) | |
| Panasza erszényéhez | 169 |
| Sir Philip Sidney: (angol költő) | |
| 1. szonett | 171 |
| 47. szonett | 171 |
| 50. szonett | 172 |
| 87. szonett | 173 |
| 93. szonett | 173 |
| 108. szonett | 174 |
| Keresztes József: | |
| Csecsen-ingus népköltés | |
| Csecsen népköltészet | |
| Dalok | 177 |
| Dal a felborult vajköpülőről | 178 |
| Fekete bogár | 179 |
| Hadzsi Murat éneke | 179 |
| Ingus népköltészet | |
| A kenderáztatók dala | 182 |
| Eső-igéző... | 182 |
| Vendégmarasztaló dal | 183 |
| Milyen keserves | 184 |
| A vénlány dala | 184 |
| Lábam a csatakos földre ér... | 185 |
| Vidám hancúr? | 185 |
| Magomet Mamakajev: (csecsen költő) | |
| Éjjel a hegyen | 186 |
| Miért, hogy ráncaim | 187 |
| Ki mertem az életnek | 187 |
| Utak egymás felé | 187 |
| Kiss Benedek: | |
| Sztefan Canev: (bolgár költő) | |
| Önrekviem | 189 |
| Kiss Zsuzsa: | |
| John Berryman: (észak-amerikai költő) | |
| Válság | 202 |
| Az öngyilkosságra | 205 |
| Dante sírja | 206 |
| Kodolányi Gyula: | |
| Az indián szövegek elé | 209 |
| Fekete Jávorszarvas: Körök | 210 |
| Fiatal Főnök: Mit mond a Föld | 211 |
| Bedagi: A föld a mi anyánk | 212 |
| Dakota Sziú Sámán: Megáll az isten is | 213 |
| Owhi: A földek testemnek részei | 214 |
| Carlos Castaneda: (amerikai néprajztudós) | |
| Don Juan Matus a megálmodásról | 215 |
| Don Juan Matus a hegy erőiről | 215 |
| Don Juan Matus a csodaszarvasról | 216 |
| Emily Dickinson: (észak-amerikai költőnő) | |
| 536 | 218 |
| 764 | 218 |
| 818 | 219 |
| 1304 | 219 |
| William Carlos Williams: (észak-amerikai költő) | |
| Virágok a tengernél | 220 |
| Tél | 220 |
| Öbölben | 221 |
| Hódítás | 222 |
| Egy költőhöz | 223 |
| Egy harkályhoz | 224 |
| Vers | 224 |
| A lejtő | 225 |
| A sárga virág | 226 |
| Edward Estlin Cummings: (észak-amerikai költő) | |
| szeretlek emberiség | 231 |
| az én drága öreg | 232 |
| ezek a gyermekek | 233 |
| Charles Olson: (észak-amerikai költő) | |
| K | 235 |
| Változatok Gerald Van de Wielének | 236 |
| I. Le bonheur | 236 |
| II. Az elrendelés | 238 |
| III. A tavasz | 239 |
| Mert lesnek ránk a holtak... | 241 |
| Holdnyugta | 250 |
| Robert Creeley: (észak-amerikai költő) | |
| Ártatlanság | 251 |
| Ismerek valakit | 251 |
| Ügylet | 252 |
| Ott | 273 |
| Sylvia Plath: (észak-amerikai költőnő) | |
| Szavak | 254 |
| Zúzódás | 255 |
| Fekete varjú esős időben | 255 |
| Tükör | 257 |
| Metaforák | 258 |
| Tom Raworth: (észak-amerikai költő) | |
| Kékben voltál | 259 |
| Szeptemberi reggel | 260 |
| Jöjj vissza, ó fehér ragyogás | 260 |
| Fiam, a haiku-író | 261 |
| Konczek József: | |
| Anna Ahmatova: (orosz költőnő) | |
| A lágy fényhez fohászkodom... | 263 |
| Két költemény | 263 |
| Ajtó, félig tárva... | 264 |
| Hogy volt?... | 265 |
| Mese a sötétköves gyűrűről | 266 |
| Vers az Útilapu című kötetre | 268 |
| Kleopátra | 268 |
| Cinque | 269 |
| Négysorosok versfüzére | 272 |
| Virágzik a vadrózsa | 275 |
| Ez nyílegyenesen beszél... | 284 |
| Kovács István: | |
| Cyprian Norwid: (lengyel költő) | |
| Chopin zongorája I-X. | 289 |
| Stanisław Grochowiak: (lengyel költő) | |
| Felhő | 292 |
| Puszta mezők | 293 |
| Nyaraló | 294 |
| A könyvmoly erotomániája | 295 |
| Ars poetica | 295 |
| Kánon | 296 |
| Lubomír Feldek: (szlovák költő) | |
| Falusi Reggel | 298 |
| Klingsor | 299 |
| Az asztal körül ketten | 299 |
| Ján Stacho: (szlovák költő) | |
| Éj | 301 |
| Nappal | 301 |
| Elégia | 301 |
| Körmendi Lajos: | |
| Miser-tatár népköltészet | |
| Miser-tatár négysorosok | 305 |
| Fatima halála | 307 |
| Kazáni tatár népköltészet | |
| Kazáni tatár négysorosok | 309 |
| Folyó partján | 317 |
| Krémer József: | |
| Bella Ahmadulina: (orosz költőnő) | |
| Az utolsó napon | 319 |
| Örökkévalóság és pillanat | 319 |
| Mondjátok, barátaim | 320 |
| Maris Caklais: (lett költő) | |
| Salaspilsi memento | 321 |
| Az ősz vörös rókája a kertben | 322 |
| Gyönyörű, hogy én téged nem szeretlek... | 323 |
| Csk úgy, mint mi | 323 |
| Az Élet | 324 |
| Márton László: | |
| Andreas Gryphius: (német költő) | |
| Vanitas mundi 1-7. | 326 |
| Ítéletnap | 328 |
| Világ vigassága | 329 |
| A pokol | 329 |
| Barthold Hinrich Brockes: (német költő) | |
| A buborék | 331 |
| Mezey Katalin: | |
| Robert Lowell: (észak-amerikai költő) | |
| A szent ártatlanok | 336 |
| Eladó | 337 |
| Kék ébredés | 337 |
| Nicholas Kolumban: (észak-amerikai költő) | |
| Jaroslawnak, szlovák barátomnak | 340 |
| Portré | 341 |
| Lakodalomban | 342 |
| Sándor, Hodgkin-kórban, Budapesten | 343 |
| Két kor | 344 |
| Reiner Kunze: (német költő) | |
| Naplórészlet 69 | 346 |
| Magyar rapszódia 66 | 346 |
| A kis autó | 347 |
| Átszállás S.-ben | 349 |
| Puskin kertje Mihajlovszkojéban | 349 |
| Kis útiszonáta | 350 |
| Alekszandr Mezsirov: (orosz költő) | |
| Két könyvet írtam | 354 |
| Az utcán árusasszony állt... | 355 |
| Oláh János: | |
| Világszép királyfi (moldvai mesejáték) | 357 |
| Robert Lowell: (észak-amerikai költő) | |
| Régi szerelmem | 367 |
| Újévkor | 369 |
| Karácsonyest a Hooker-szobornál | 370 |
| Oravecz Imre: | |
| Paul Celan: (német költő) | |
| Szíveket az ablakra... | 372 |
| Marianne | 372 |
| Faggyúgyertya | 373 |
| Fél éj | 374 |
| Emlékezés Franciaországra | 374 |
| Úton | 375 |
| Stigma | 375 |
| Kristály | 376 |
| A korsók | 376 |
| Álom és eledel | 377 |
| Breton part | 377 |
| Francois sírfelirata | 377 |
| In memoriam Paul Éluard | 378 |
| Sibboleth | 379 |
| Tenebrae | 380 |
| Matiére de Bretagne | 381 |
| Alacsony vízállás | 382 |
| Tekergő- és csavargónóta... | 383 |
| Á la pointe acérée | 385 |
| Minden másként van... | 386 |
| Odvas életmajor... | 389 |
| Friehed | 389 |
| A fájdalom mögül... | 391 |
| Hendaye | 392 |
| A csupasz halántékok | 393 |
| Elárvult... | 393 |
| A törpeerdő... | 394 |
| Vágd ki az imádkozó kezet... | 394 |
| Álommeghajtással... | 395 |
| Anselm Hollo: (észak-amerikai költő) | |
| a fák hajnali kettőkor | 397 |
| négy darab | 398 |
| a nyolcszögletű toronyban | 400 |
| előszó | 401 |
| los sedentarios | 401 |
| újmódi western | 402 |
| az ember melegségre vágyik | 402 |
| a finn tapasztalat | 403 |
| eső | 404 |
| ének az alvó bátyáért | 405 |
| két sírfelirat | 406 |
| ezerkilencszáz... | 408 |
| "mokasszint varrva"... | 408 |
| "impression du matin" | 409 |
| Tomaz Salamun: (szlovén költő) | |
| ki kicsoda | 411 |
| mi micsoda | 412 |
| megszüntetjük a sárcipőt | 412 |
| szünidő | 414 |
| mit szeret legjobban az életben... | 416 |
| egy szép napon megmértem az ebédlőben... | 416 |
| ha egy tyúkot lábánál és szárnyánál fogva... | 417 |
| karrierjét sonny listonnal... | 418 |
| három főúri arcképe a festői... | 418 |
| van egy lovam... | 419 |
| yucatan | 420 |
| Maruska, Ana... | 421 |
| Papp Márió: | |
| Milivoj Slavicek: (horvát költő) | |
| Határtalan családok | 423 |
| Irodalmi adás | 424 |
| Egy újabb nehéz nap után | 424 |
| Branko Males: (horvát költő) | |
| Megruházott ruha | 425 |
| Mikor oly meghitt vagyok | 426 |
| A költészet nyelvtana és viszont | 427 |
| Kitűnő költemény | 428 |
| Magellán: papír mellett | 428 |
| Ivan Slamnig: (horvát költő) | |
| Idegen vagyok | 429 |
| Istenember | 429 |
| Egy gyerekhez jöttem egyszer... | 430 |
| Szobám falán... | 431 |
| Fekete fogú fák kerítette... | 431 |
| Olajfák | 431 |
| Petrőczi Éva: | |
| Michael Hamburger: (angol költő) | |
| Istennő születik | 433 |
| Vak férfi | 433 |
| A dér | 434 |
| Biztonság (részlet) | 435 |
| Attika (Részlet) | 436 |
| Pinczés István: | |
| Langston Hughes: (észak-amerikai költő) | |
| Szenvedés | 438 |
| Fekete muzsikus | 439 |
| A Keserű blues | 439 |
| Blues a honvágyról | 441 |
| Másnap reggel | 442 |
| Adrian Henri: (angol költő) | |
| Dal az anyagi jólétről | 443 |
| In memoriam T. S. Eliot | 443 |
| Vadnyugat-versek | 445 |
| Adrian Henri végakarata | 446 |
| Roger McGough: (angol költő) | |
| Álomvers | 448 |
| A marcipánbusz | 448 |
| Téged is, a hóbortjaid is | 449 |
| Bújjközel és Aludjel | 450 |
| Francianégyes | 451 |
| Anyám a szekrény tele van bakákkal... | 452 |
| Brian Patten: (angol költő) | |
| A kis Johnny meggyónja bűneit | 454 |
| Dal a tavalyi feleséghez | 455 |
| Lován, mit úgy hívnak: ősz | 456 |
| Rózsa Endre: | |
| Bella Ahmadulina: (orosz költőnő) | |
| Rég nem aludtam át egy éjt sem | 458 |
| Nyikolaj Kancsev: (bolgár költő) | |
| Az idő | 462 |
| Egy gyermek léggömbjét... | 462 |
| A méhek n (=k)aptárában | 463 |
| A szél vagyok megint... | 463 |
| Medúza | 464 |
| Kihirdettetett | 465 |
| (Ah!) | 465 |
| Soha még | 466 |
| Milyen meleg galambhang... | 467 |
| Mosoly | 467 |
| Valóban | 468 |
| Ahol ló lép - vajon Pegazus röpül át? | 468 |
| Mert örülök a sugaras napoknak... | 469 |
| Vadászkürt | 469 |
| Somló Ágnes: | |
| David Herbert Lawrence: (angol költő) | |
| A tölgy alatt | 471 |
| Őszi eső | 472 |
| Az opera után | 473 |
| Bajor encián | 474 |
| Szeretők | 475 |
| Szlafkay Attila: | |
| Mircea Dinescu: (román költő) | |
| A műalkotás felfedezése | 477 |
| Éjszakai fohász | 477 |
| Patkánytalanítás | 478 |
| Hólavina | 478 |
| Abszurd sakk | 479 |
| Dorin Tudoran: (román költő) | |
| Augusztus végén | 480 |
| Jelentés | 480 |
| Vaku | 481 |
| Kiégetten | 481 |
| Hirtelen | 482 |
| Jaj nekünk... | 482 |
| Újra nyitva az oltár | 483 |
| Franz Hodjak: (romániai német költő) | |
| a promenád-irodalmárok | 484 |
| tanulmány az önarcképhez 1-2. | 484 |
| a végtelenség oszlopa (bráncusi) | 485 |
| orpheus II | 485 |
| behódolás | 486 |
| hétköznap | 486 |
| Richard Wagner: (romániai német költő) | |
| Bútorozott szoba | 487 |
| victor jara emlékére | 488 |
| városi pletyka | 489 |
| dialektika | 490 |
| Utassy József | |
| Orosz népköltészet | |
| Hej, mi kölest vetettünk... | 492 |
| Találós kérdések | 493 |
| Szergej Jeszenyin: | |
| Komoran áradó... | 495 |
| Oleg Csuhoncev: (orosz költő) | |
| Magad is | 496 |
| Leonard Lavlinszkij: (orosz költő) | |
| Don Ivanovicshoz | 497 |
| Úgy tűnt | 498 |
| Bulat Okudzsava: (orosz költő) | |
| Dal a messzi útról | 499 |
| Dal a gyalogságról | 500 |
| Parus Parusev: (bolgár költő) | |
| Költészet | 502 |
| Buchenwald | 502 |
| Alekszander Tomov: (bolgár költő) | |
| Téli tájkép | 504 |
| Ekaterina Tomova: (bolgár költőnő) | |
| Az éjszaka hosszán | 505 |
| Világhy József: | |
| Oszip Mandelstam: (orosz költő) | |
| Hallom, a hajnali jég... | 507 |
| De jó is lenne tán... | 508 |
| Határtalan élet | 508 |
| Keskeny vállaidnak... | 509 |
| Robert Rozsgyesztvenszkij: (orosz költő) | |
| Ballada arról, hogyan kezdték... | 510 |
| Zirkuli Péter: | |
| Versciklus | |
| Jobb a bűnöket... (Kempis Tamás) | 516 |
| Vándor éji dala (Goethe) | 516 |
| Önmagához (Leopardi) | 517 |
| Rózsák (Benn) | 517 |
| Két himnusz (Ungaretti) | 518 |
| Élőn, ha jönnél... | 518 |
| Elvesztettem... | 518 |
| Tér (Reverdy) | 519 |
| Hang (Tzara) | 520 |
| Sokkalta jobb (Gellu Naum) | 521 |
| Temetés (Baconsky) | 521 |
| A kötet költőiról | 523 |
| A kötet szerzői nyelvterületek szerint | 555 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Állapot:
Jó
1.630 Ft
1.140 ,-Ft 30
10
pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Állapot:
Jó
1.630 ,-Ft
15
pont kapható
Kosárba