Őszi muzsika

Versek és műfordítások

Szerző

Robert Burns

Janus Pannonius

Johann Wolfgang Goethe

Mihail Eminescu

Szerkesztő

Máthé József

Fordító

Áprily Lajos

Kolozsvár

'Robert Burns: Őszi muzsika ' összes példány

Kiadó:	Dacia Könyvkiadó
Kiadás helye:	Kolozsvár
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Varrott keménykötés
Oldalszám:	290 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	16 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Áprily Lajos (Máthé József bevezetője)	5
Versek
Falusi elégia
Ajánlás	29
A rím	29
Falusi elégia 1-5	30
Nevek	36
Hómezőkön is túl	42
Szüret	43
A tanya	44
Malom	46
Tutajok	47
Séta egy holt városban	48
Kolozsvári éjjel	49
Szeptember	50
Kis fenyőfa 1-2	50
A torna végén	53
Antigone	54
Patroklos alszik	55
Jozafát	56
Őszi monológ	56
Naplemente	57
Szalonka-les	58
Hóban	58
Álom a vár alatt	59
Az irisórai szarvas	61
Halálmadár	63
Esti párbeszéd
Éjjeli zene	67
Tavaszodik	67
Marathon	68
Hallali	69
A győztes	70
Március	71
Faust ünnepén	72
Márta 1-2	72
Tündér határon	74
A márványunk meséje	75
Bessenyei	76
Vadludak	77
Karmester-ős	78
Áldozat	79
Tetőn	80
Októberi séta 1-2	81
Esti párbeszéd	82
Fekete lány	83
A hegyek	84
A hegylakók	85
Juhok	86
A tűz az ormon	87
Apám emléke	88
Rasmussen hajóján
Napló	90
Tavasz a házsongárdi temetőben	91
Rabok	92
Levél	94
Virágének	95
Szeptemberi fák	95
Vers vagy te is	96
Ma milyen szép vagy	97
Téli reggel	98
Esti dal	99
Vihar után	100
Ikaros	101
Két virág	102
Holló-ének	103
Találkozásom Farkas Gabriellel	106
Rasmussen hajója	107
Fegyvertelen vadász dala	109
Hídon	109
Utcák	110
Madarak	111
Vallomás	112
Rönk a Tiszán
Beethoven halála	114
Szilencium	115
Így akarja a sors	116
Mogyorók	117
Kék őszi nap	118
Az aranymosó balladája	118
Arythmia	120
A kor falára	120
Rönk a Tiszán	121
Régi város integet	122
A menekülő	123
Jaj, a vihar	124
A láthatatlan írás
Egy pohár bor	126
Biztató ver magányosságtól irtózó léleknek	128
Denevér - foly a vér	130
A láthatatlna írás	131
Őszi muzsika	133
Most szólj, rigó	135
Pisztrángok kara	136
Hol járt a dal?	137
Aranykapu	138
Túl ötven erdőn	139
Ábel füstje
Magányosság	141
Suhogás	141
Nyírfák	141
Csend	142
Apám, anyám	142
Üzenet	142
Vakoknak mondom	142
Tavaszi hajtások	143
Hős	143
Riadó	143
Laokoon a kisebbik fiához	143
Az elesettek	144
Foszlik a köd	144
Féltél, anyám?	144
Ábel füstje	144
Együtt velük	145
Madarak zenéje	145
Három madár	145
Gyurgyalogok	145
Esik	146
Havazódó fiatal lány	146
Epigramma	146
Dísztelenül	147
Málnászó öregasszony	147
Ének a Küküllőhöz	147
A régi házban	149
Vadlúd	151
Természet	152
Az öregség árnyékában	153
Nem lehet	153
Párversek 1-5	154
Őszi rigódal	157
Hypertónai 1-6	158
Jelentés a völgyből
Jelentés 1-5	162
Ámulni még	164
Szarvasok	164
Kis ballada	165
Lidi fogadósné	166
Költő	168
Jöjj, négysoros	169
Vád	169
Mi a neved?	169
A változás	169
Tavaszi pillanat	170
Heves májusi napon	170
Égzengés	170
Deres a fű	171
Vadlúd voltam	171
Őszvégi kicsi dal	172
Hóhullásban	173
Rabló	174
Fázom	174
Erdei út	174
Intés a kutyámnak	175
Epitáfium 1-2	177
Négysoros a négysoroshoz	177
Kinek mondjam?	177
Aquincumi strófa	178
Akarsz-e fényt?
Ismét a viharban	179
Enyedi diákok	180
Nietzsche ellen	182
Nagy tél után	182
Omlik a fal	183
Havasi pinty	183
Akarsz-e fényt?	183
Ada-Kalé	184
Vadrózsafa	185
Vers-bírálat	185
Törött pohár	185
Halk suhogás	186
Szállj, Ábel füstje	187
Hangolnak már	187
Oriolus és Galbula	187
Kiáltás	188
Ábel és a rengeteg	188
Vállald a szót	188
Élni akarok	188
Ázott galyon síró madárka szól	189
Falevelek	189
Adonis Vernalis	189
Műfordítások
Mihai Eminescu
Ó, maradj	190
Óda	191
George Cosbuc
Mehádia felé	192
Alexandru Macedonski
A vízitündér	194
A gyönyör éneke	194
Utolsó felirat	195
Stefan O. Iosif: Szent ének	195
Tudor Arghezi
Ember!	196
Ének	197
Lucian Blaga
A tölgy	197
Szép kezek	198
William Butler Yeats: Ha ősszel leszel	199
Robert Burns: Jockey	199
Maurice Maeterlinck: Ha visszajön	200
Francia népköltészet
A hazatérő tengerész	201
Szép pünkösd napja	202
Pierre Ronsard
A kedves ébresztése	203
Jean de la Fontaine
A róka és a gólya	203
A ló és a farkas	204
Armand Sully-Prudhomme: Az eltört váza	206
Paul Fort: "A falu balladái"-ból	207
Rabindranath Tagore: Versek "A kertész" című kötetből	207
Caj jen: Tizennyolc dala	210
Janus Pannonius: Betegeskedése miatt panaszkodik 1466 márciusában	221
Ignacy Balinsky: Berezina	222
Maria Konopnicka: Fűzfa, fűzfa, ki nevelte fel a fád?	224
Gottfried August Bürger: Fenséges zsarnokához így beszél a paraszt	225
Johann Wofgang Goethe
Május dal	226
Édes gondok	228
Joseph von Eichendorff
Elkésett vándor	228
Heinrich Heine
Egymásért titkon epedtek	229
Tengerben áll a sziklaszál	229
Nicolaus Lenau: A harangok hangja	230
Eduard Mörike: Kit ami illet	230
Klaus Groth: Janim	231
Stephan George: "Vagyok az egy"	232
Detlev von Lilienron: Bölcsődal	233
Richard Dehmel: Arató-dal	234
Ernst Toller: A fecske röpte	234
Johannes R. Becher: Köszönet az évszakoknak	236
Ivan Andrejevics Krilov
A hattyú, a csuka meg a rák	237
A majom és a szemüveg	238
Alekszandr Szergejevics Puskin
Tatjana levele Anyeginhoz	239
Anyegin levele Tatjánához	241
Mihail Jurjevics Lermontov
Álom	243
A vitorla	244
Ivan Szergejevics Turgenyev
Az utolsó találkozás	245
Fészek nélkül	246
Amikor nem leszek	247
Nyikolaj Alekszandrovics Nyekraszov
"Ha hallom, mennyi drága vért..."	248
"Nem rázza a szél a fa gallyát.."	249
Nyikolaj Zabolockij: Nyári est	250
Jevgenyij Juvtusenko
Kopogtatás az ajtón	250
Eltávoznak az anyák	251
Függelék
Név- és szómagyarázatok	253
Áprily jegyzetei a műfordításokhoz	259
Életrajzi és könyvészeti adatok	268
Szemelvények méltatásokból	272
Válogatott könyvészet Áprily Lajosról	277