1.034.809
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Szélrózsa I-II.
Összegyűjtött versfordítások
| Kiadó: | Magvető Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 1.238 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 23 cm x 15 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Tartalom
| I. kötet | |
| Előszó | 5 |
| A fordító szonettje | |
| Mottó helyett | |
| KLASSZIKUSOK | |
| Az antikvitástól a XX. századig | |
| Arión (i. e. 7. század) | |
| Himnusz Poszeidónhoz | 17 |
| Empedoklész (i. e. 484?-424?) | 18 |
| A természetről (három töredék) | 18 |
| Megtisztulások (Két töredék) | 18 |
| Aszklepiadész (i. e. 300 körül) | |
| Édes a szomjuhozónak | 19 |
| Küldj havat | 19 |
| Szűzességedet őrzöd | 19 |
| Elragadott Didümé | 20 |
| Poszeidipposz (kb. i. e. 310-240) | |
| Kritiász sírjára | 22 |
| Kisgyermek sírjára | 22 |
| Tárentumi Leónidász (i. e. 3. század eleje) | |
| Asszony, e pároszi oszlop alatt | 23 |
| Fuss | 23 |
| Porlik már | 23 |
| Föld s tenger | 24 |
| Gyakran elűzte | 24 |
| Messze kerültek | 25 |
| Eratoszthenész (kb. i. e. 276-195) | 26 |
| Meglátván Melitét | |
| Hégészipposz (i. e. 3. század) | |
| Herminoéba való | 27 |
| Hégémón (i. e. 3. század vége) | |
| Látva e sírt | 28 |
| Thesszalonikéi Antipatrosz (i. e. 1. század) | 29 |
| Bárhol tenger | |
| Meleagrosz (i. e. 140-60) | |
| Tölts | 30 |
| Hervad Héliodóra | 30 |
| Egybe fehér violát | 30 |
| Aszklepiász | 30 |
| Egy csak a kérésem | 31 |
| Gyűlölt hajnali csillag | 31 |
| Ugyanahhoz | 31 |
| Esküszöm én | 31 |
| Mindnyájunk anyaföldje | 32 |
| Kapitón (?9 | 33 |
| Szépség báj nélkül | |
| Etruszkosz (?) | 34 |
| Kettős tiszte szerint | |
| Philodémosz (i. e. 1. század) | 35 |
| Jó estét | 36 |
| Éjünk titkainak | 36 |
| Xanthippé dala | 36 |
| Markosz Argentariosz (i. e. 1. század) | 37 |
| Látod-e hold | |
| Gaitulikosz (1. század második fele) | 38 |
| Habvert szirtfokot | |
| Rhuphinosz (2. század) | |
| Gyűlölöm | 39 |
| Héra-szemű Melité | 39 |
| Ismeretlen költők a görög antológiá-ból (i. e. 3 és i. sz. 5. század közt) | |
| Ifjak szívét | 40 |
| Várost lángbaborító | 40 |
| Égetem, csókoltam | 40 |
| Bárha lehetnék | 40 |
| Melletted, citeráslány | 41 |
| Törjön rám | 41 |
| Paulosz Szilentáriosz (6. század) | |
| Vetkőzzünk hamar | 42 |
| Ráncaid ékesebbek | 42 |
| Keble kezemben | 42 |
| Képzeld el | 43 |
| Láttam hő szeretőket | 43 |
| Agathiasz Szkholiasztikosz (532-582) | |
| Merre keresd? | 44 |
| Hozzábújva egészen | 44 |
| Quintus Horatius Flaccus (i. e. 65-8) | |
| A barátokhoz | 46 |
| Önmagához | 47 |
| Asteriéhez | 47 |
| Lydéhez | 48 |
| Phyllishez | 49 |
| Skót balladák | |
| Glasgerion | 51 |
| Deli George Campbell | 54 |
| Deli szép Earl of Murray | 55 |
| Barbara Allen kegyetlensége | 56 |
| Ijfú Johnstone | 58 |
| A rongyos-bongyos cigányok | 62 |
| Francia népdalok | |
| A kastély grádicsán | 64 |
| Jó tengerész | 66 |
| Céline | 67 |
| Guillaume de Machault (1300-1377) | |
| Míg mást se szeretsz | 70 |
| Eustache Deschamps (1340?-1407?) | |
| Ballada a háború ellen | 71 |
| Ballada arról, miképp úrhodtak el minden bajok | 72 |
| Hol Nimród, az idomtalan | 73 |
| Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? | 74 |
| Púpos lettem és szörnyeteg | 76 |
| John Lydgate (1370?-1451) | |
| Haláltánc (részlet) | 78 |
| Charles D'Orléans (1391-1465) | |
| A messzi Frankhon partja felé nézve | 81 |
| Be jó ránézni, Istenem | 82 |
| Francois Villon (1431?-1489?) | |
| Sírfelirat | 83 |
| Jannus Pannonius (1434?-1472) | |
| A távozó üdvözli Váradon a szent királyokat | 84 |
| Pierre Gringore (1475?-1538?) | |
| A béke és a háború | 86 |
| A vak hódítók merényei | 88 |
| Aki gyűlöl | 89 |
| Marguerite de Navarre (1492-1549) | |
| Dal | 91 |
| Juan Boscán (1495 körül-1542) | |
| Szonett | 93 |
| A fiókáit elvesztett csalogány | 93 |
| Pierre de Ronsard (1524-1585) | |
| Majd ha templomban leszünk | 94 |
| Szőlőt, kertet, lakot | 95 |
| Rémy Belleau (1528-1560) | |
| Szonett | 97 |
| Olivier de Magny (1529-1560) | |
| Békét keresek | 98 |
| Étienne Jodelle (1532-1573) | |
| Mint szorgos kézműves | 99 |
| Szeretem a babért | 99 |
| Amadis Jamyn (1538-1592) | |
| Vénuszhoz, a békéért | 101 |
| Amadis de la Taille (1540-1608) | |
| Egy barátjához | 102 |
| Philippe Desportes (1546-1606) | |
| Egy forrásnál | 103 |
| Antoine Mage de Fiefmelin (16. század vége) | |
| Kozmológia | 104 |
| Ki Marsot követi | 104 |
| Hát itt a háború | 105 |
| Agrippa d'Aubigné (1552-1630) | |
| Mi földdel tette | 106 |
| Habár a háború | 106 |
| Jean de Sponde (1557-1595) | |
| Karhagó, a merész | 108 |
| Bömböltek a szelek | 108 |
| Jean Ogier de Gombauld (1570-1666) | |
| E csodás éjszaka | 110 |
| Niccolo Macchiavelli (1469-1527) | |
| Mandragóra: Prológus | 111 |
| Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) | |
| Argamasillának, a La Mancha-i városnak akadémikusai (részletek a Don Quijotéból) | 114 |
| Lupercio Leonardo de Argensola (1559-1613) | |
| Szonett | 118 |
| Luis de Góngora (1561-1635) | |
| Kegyetlen szükség | 119 |
| Francisco de Quevedo (1580-1645) | |
| Szatirikus és kritikai episztola | 122 |
| Ismeretlen angol költő (16. század: | |
| Ő a szépség maga | 123 |
| Edmund Spenser (1552?-1599: | |
| Mint a hajó | 131 |
| Sir Walter Raleigh (1552?-1618) | |
| Búcsú az udvartól | 132 |
| Samuel Daniel (1562-1619) | |
| Ha kondor fürtöd | 133 |
| Nem halhatsz meg | 134 |
| Gondűző álom | 135 |
| John Donne (1573-1631) | |
| Szent szonettek XIX. | 136 |
| Robert Herrick (1591-1674) | |
| Könyörgés Ben Jonsonhoz | 137 |
| Paul Scarron (1610-1660) | |
| Sírfelirat | 138 |
| Francois de Boisrobert (1592-1662) | |
| Az Akadémiára | 139 |
| Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) | |
| Prométheusz szobra (részlet) | 140 |
| Charles Vion de Dalibray (1600-1650) | |
| Halandó, ne feledd | 145 |
| Guillaume Amfrye de Chaulieu (1639-1720) | |
| A hűtlenség dicsérete | 146 |
| Jean-Francois de Saint-Lambert (1716-1803) | |
| Az 1748-as békére | 149 |
| Nicolas Gilbert (1751-1780) | |
| Óda több zsoltár nyomán | 150 |
| André Chénier (1762-1794) | |
| Ez emlék máig is | 152 |
| Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) | |
| Találkozás és búcsú | 153 |
| A távollevőhöz | 154 |
| A dalnok | 154 |
| Korláto közt | 156 |
| Vándordal | 156 |
| Xéniák | 157 |
| Orphikus igék | 157 |
| Friedrich Schiller (1759-1805) | |
| Wallenstein tábora: Prológus | 160 |
| Heinrich Heine (1797-1856) | |
| Az ajkaimon ólom | 165 |
| Idegenben | 166 |
| Kikötőben | 169 |
| Epilógus | 171 |
| Rossz csillagzat | 172 |
| Orphikus | 173 |
| William Blake (1757-1827) | |
| A tavaszhoz | 174 |
| A nyárhoz | 174 |
| Az őszhöz | 175 |
| A télhez | 176 |
| Az esti csillaghoz | 176 |
| Dal | 177 |
| Dal | 177 |
| A múzsákhoz | 178 |
| Prológus a IV. Edward-hoz | 179 |
| A göröngy és a kavics | 179 |
| A szerelem kertje | 180 |
| Tirzához | 180 |
| Arany kápolnát láttam én | 181 |
| A lélek vándora | 182 |
| A "Rosetti-kézirat"-ból | 185 |
| Thel könyve | 186 |
| Az ártatlanság jóslataiból | 190 |
| Milton: Az Árnyból szőtt nőstény üvöltése | 194 |
| Leigh Hunt (1784-1859) | |
| Ravennai reggel | 195 |
| George Gordon Noel Lord Byron (1788-1824) | |
| A tenger | 196 |
| Percy Bysshe Shelley (1792-1822) | |
| Himnusz az értelem szépségéhez | 198 |
| Óda 1819 októberében | 201 |
| Szabadság | 202 |
| Az év siratása | 203 |
| Keats sírjára | 204 |
| Útrahívás - Jane-nak | 204 |
| Adonais | 206 |
| John Keats (1795-1821) | |
| Endümión (részletek) | 222 |
| Boldog Anglia | 231 |
| A hírnévről | 231 |
| A hírnévhez | 232 |
| Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) | |
| Lyon, 1834 | 233 |
| Alphonse de Lamartine | |
| Első bánat | 234 |
| Búcsú Graziellától | 239 |
| Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869) | |
| George Sandhoz | 240 |
| Victor Hugo (1802-1885) | |
| Egy szóra még | 241 |
| Művészet és nép | 243 |
| Élők azok csupán | 244 |
| Lux | 245 |
| Mulatság Teréznél | 247 |
| Ultima Verba | 250 |
| A néphez | 252 |
| Szerelem | 253 |
| Élsz, mondod | 254 |
| Polgárháború | 255 |
| Elmondanám nektek | 257 |
| Kitörés | 258 |
| Mit! a testvériség | 259 |
| Egy barikádon | 260 |
| A jövendő | 261 |
| A múlt emberei | 263 |
| A Nagyapaság művészete (részletek) | 265 |
| Kisunokám | 268 |
| A papokhoz | 269 |
| Viro major | 269 |
| Louis B.-hez | 271 |
| Ave, Dea, moriturus te salutat | 272 |
| Nivea non frigida | 273 |
| J......asszonynak | 273 |
| Egy halhatatlanhoz | 274 |
| Fürdő nők | 275 |
| Dehogy kívánom én | 276 |
| A tanácsban | 276 |
| A csemegénél | 277 |
| A márvány szent | 278 |
| Légy bár félisten | 278 |
| "Nuda" | 279 |
| Szeretlek, nyílt-szemű | 280 |
| Lehetne, csak, idő! | 280 |
| Minden ember | 281 |
| Epilógus helyett | 281 |
| Théophile Gautier (1811-1873) | |
| Szimfónia - fehér dúrban | 283 |
| Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) | |
| Esős nap | 286 |
| Alexandre Herculano e Araujo (1810-1877) | |
| A viharhoz | 287 |
| Lord Alfred Tennyson (1809-1892) | |
| Tithónosz | 291 |
| Robert Browning (1812-1889) | |
| Saul | 294 |
| Pictor Ignotus | 295 |
| James Russel Lowell (1819-1891) | |
| Előérzet | 297 |
| Walt Withman (1819-1892) | |
| Ti jövendő költők | 298 |
| A sebkötöző | 298 |
| Régóta keresem | 301 |
| Utolsó könyörgés | 301 |
| Kanári madaram | 302 |
| Fonákra fordul nemsoká a tél | 302 |
| Közhely | 303 |
| Aloysius Bertrand (1807-1841) | |
| A leprások | 304 |
| Még egy tavasz | 305 |
| Gérard de Nerval (1808-1855) | |
| El Desdichado | 306 |
| Artemisz | 306 |
| Arany sorok | 307 |
| Politika, 1832 | 308 |
| Charles Baudelaire (1821-1867) | |
| A macskák | 309 |
| Charles Algernon Swinburne (1837-1909) | |
| A terhek balladája | 310 |
| Kossuth Lajoshoz, 1877 | 312 |
| Charles Cros (1842-1888) | |
| Szonett | 314 |
| Utcai árus | 314 |
| Jövő | 315 |
| Szabadság | 315 |
| Megadás nélkül | 316 |
| Vázlat | 317 |
| Méltatlankodás | 317 |
| Madrigál-szonett | 318 |
| Testamentum | 319 |
| Halott vagyok | 319 |
| A kávéházban | 319 |
| Szonett | 320 |
| A legszebbnek | 321 |
| Uradalom | 322 |
| Látomás a két tenger nagy királyi csatornájáról | 322 |
| Jean Moréas (1856-1910) | |
| E késő április | 329 |
| Paul Verlaine (1844-1896) | |
| A sétányon | 330 |
| Bábuk | 331 |
| Arthur Rimbaud-hoz | 331 |
| Stéphane Mallarmé (1842-1898) | |
| Tengeri szél | 333 |
| Kikelet | 333 |
| E szűz, e szertelen | 334 |
| Ragyogó körmeit | 334 |
| Edgar Poe síremléke | 335 |
| Behajtva könyveim | 336 |
| Gerard Manley Hopkins (1844-1889) | |
| A Szibilla-jóslatokból | 337 |
| Lautréamont (1846-1870) | |
| Költemény (Részlet) | 338 |
| Arthur Rimbaud (1854-1891) | |
| Tartuffe bűnhődése | 341 |
| Füled köré | 341 |
| Kis szerelmeim | 342 |
| Jeanne-Marie keze | 343 |
| Első áldozások | 346 |
| Amit a virágokról mondanak a költőnek | 351 |
| Menet | 357 |
| Város | 357 |
| Városok | 358 |
| Világvárosi | 359 |
| Barbár | 359 |
| Hegyfok | 360 |
| Háború | 360 |
| Szellem | 361 |
| Villám | 362 |
| Reggel | 362 |
| Búcsú | 363 |
| II. MODERNEK | |
| XX. század | |
| Enrique González Martínez (1871-1951) | |
| Holnapra majd a költők | 367 |
| Rubén Darío (1867-1916) | |
| Kolumbuszhoz | 368 |
| Konsztantinosz Kavafisz (1863-1933) | |
| Hangok | 370 |
| Visszavonhatatlan dolgok | 370 |
| Az első lépcsőfok | 371 |
| Az ablakok | 372 |
| Falak | 372 |
| A barbárokra várva | 372 |
| Akhilleusz lovai | 374 |
| Ő az, aki | 375 |
| A város | 375 |
| Ithaka | 376 |
| Alexandriai királyok | 377 |
| Térj vissza | 378 |
| Kitörtem | 378 |
| Lüsziasz grammatikus sírja | 379 |
| Messze | 379 |
| Eurión sírja | 379 |
| A bölcsek azonban a közelgő dolgokat | 380 |
| Orophernész | 380 |
| Endümión szobra előtt | 381 |
| Egyik istenük | 381 |
| Annyit bámultam | 382 |
| Dareiosz | 383 |
| A művészetbe | 385 |
| Mielőtt az idő | 385 |
| Krisztus előtt 31-ben Alexandriában | 385 |
| Szép virágot, fehéret, mely oly jól illett hozzá | 386 |
| William Butler Yeats (1864-1939) | |
| Öreg halász töprengése | 388 |
| Szerelmes mondja a szívében nyíló rózsáról | 388 |
| Sose add szíved teljesen | 389 |
| Felelősség | 389 |
| Kabát | 390 |
| Halál | 391 |
| Hogy is ne veszne meg a vén? | 391 |
| Paul Valéry (1871-1945) | |
| A hiú táncosnők | 393 |
| Cézár | 393 |
| Orpheusz | 394 |
| Semiramis éneke | 395 |
| Oszlopok éneke | 398 |
| Tündér | 401 |
| Nem igazi halott | 402 |
| Intérieur | 402 |
| Pálma | 402 |
| Az Ifjú Párka | 405 |
| Psalmus Y | 406 |
| Psalmus 5 | 407 |
| Emmanuel Signoret (1872-1900) | |
| Májusi zápor | 408 |
| Második elégia | 408 |
| Szerelmi dal | 409 |
| Rainer Maria Rilke (1875-1926) | |
| Korai Apollón | 410 |
| A nők éneke a költőhöz | 410 |
| A kurtizán | 411 |
| Ó, mondd | 412 |
| A költő | 412 |
| Orpheusz. Eurüdiké. Hermész | 412 |
| Az Orpheusz-szonettek-ből, II/15 | 415 |
| Hugo von Hoffmansthal (1874-1929) | |
| Élmény | 417 |
| Antonio Machado (1875-1939) | |
| Jó tanács | 419 |
| Az én költőim | 419 |
| Don Miguel de Unamunóhoz | 420 |
| A szerelem és a hegység | 421 |
| Egy apokrif daloskönyvből (Részletek) | 421 |
| Walter de la Mare (1873-1965) | |
| Napóleon | 426 |
| Hermann Hesse (1877-1958) | |
| Mulandóság | 427 |
| Szökik az ifjúság | 427 |
| A béke elé | 428 |
| Wallace Stevens (1879-1955) | |
| A feketerigó szemléletének tizenhárom módja | 430 |
| O. W. de Lubicz Milosz (1877-1939) | |
| A kordé | 433 |
| Max Jacob (1876-1944) | |
| Utolsó ítélet | 435 |
| Francis Picabia (1878-1953) | |
| Nyelvnélküli gondolatok | 437 |
| Használt kasztrált | 438 |
| Thalassza a sivatagban | 439 |
| Guillaume Apollinaire (1880-1918) | |
| Bestiárium vagy Orpheus kísérlete | 442 |
| A Landor Road-i kivándorló | 449 |
| Jelenés a felhők között | 451 |
| A diadal | 453 |
| Itt vannak | 457 |
| Gyorsabban egy kicsit | 457 |
| Imádlak Loum | 458 |
| Ha meghalnék netán | 460 |
| Váltig bűnről beszélt | 461 |
| A mi csillagunk | 462 |
| Katonavonat | 463 |
| Négy napja | 464 |
| Szerelem, megvetés és reménység | 465 |
| 146-os magaslat | 467 |
| A városok | 468 |
| Elnéztük ott | 469 |
| Madelaine-hez | 470 |
| Villanások | 471 |
| Tested kilenc kapuja | 472 |
| Kilencedik titkos költemény | 475 |
| Tizenegyedik titkos költemény | 475 |
| ...edik titkos küldemény | 476 |
| Itt van | 477 |
| Dombok | 478 |
| Blaise Cendrars (1887-1961) | |
| Ellentét | 486 |
| Úti levelek | 487 |
| Valéry Larbaud (1883-1957) | |
| Alma perdida | 491 |
| Pierre Mac Orlan (1883-1970) | |
| A Saintes-Maries-i úton | 492 |
| Jules Super Vielle (1884-1960) | |
| Hullám alatt úszom | 493 |
| A titkos tenger | 493 |
| E kis tenger | 494 |
| A világtérképet becézem | 494 |
| Az élet dícsérete | 494 |
| A test | 496 |
| Föld | 496 |
| Evilági család | 498 |
| Angelosz Szikelianosz (1884-1951) | |
| A habokból született | 500 |
| A spártai Szűzanya | 500 |
| Szent Út | 501 |
| León Felipe (1884) | |
| Ex Libris: A végére értem | 505 |
| Umberto Saba (1883-1951) | |
| Második fuga | 506 |
| Harmadik fuga | 506 |
| Negyedik fuga | 508 |
| Ötödik fuga | 508 |
| Nyolcadik fuga | 510 |
| Kilencedik fuga | 511 |
| Kedves hely | 512 |
| Mediterrán | 512 |
| Részeg dolog | 513 |
| Antikvárium | 513 |
| Oskar Loerke (1884-1941) | |
| Határ | 514 |
| Georg Trakl (1887-1914) | |
| Nyugat | 515 |
| Évszak | 515 |
| Sötét völgy | 516 |
| Tavaszi este | 517 |
| Hellbrunnban | 517 |
| Gottfried Benn (1886-1956) | |
| Chopin | 518 |
| Robinson Jeffers (1887) | |
| A vad hattyút szeresd | 520 |
| D. H. Lawrence (1885-1930) | |
| Szegénység | 521 |
| Cirkuszi elefántok | 521 |
| Misztikus | 522 |
| James Joyce (1882-1941) | |
| Kamarazene (V.) | 523 |
| Ezra Pound (1885) | |
| Fiatal lány | 524 |
| Dória | 524 |
| Canto XLV | 525 |
| Saint-John Perse (1887-1970) | |
| Bóják (részlet) | 527 |
| Guiseppe Ungaretti (1888-1970) | |
| Reggel | 530 |
| Hajótörés öröme | 530 |
| Vég | 530 |
| Fernando Pessoa (1888-1935) | |
| Autopszichográfia | 532 |
| Kálvária X | 532 |
| Lemondás | 533 |
| Az utolsó varázslat | 534 |
| Erósz és Pszükhé | 536 |
| Behúzódom | 537 |
| Ha már | 538 |
| Nem érdekel | 538 |
| Sosem tudom | 538 |
| Utolsó csillag | 539 |
| A holnaputáni vihar | 539 |
| Látszólag új | 540 |
| Ha majd, Lidia | 541 |
| Istenek | 541 |
| Semmiből sem lesz semmi | 541 |
| Hogy nagy légy | 542 |
| A nagy szót | 542 |
| Mind azt a sorsot | 542 |
| Trafik | 543 |
| A Chevrolet volánjánál | 548 |
| Ez az ősi szorongás | 549 |
| A soha-el-nem-utazás előestéjén | 551 |
| A szerelmes levelek | 551 |
| Intellektuális képzeletem | 553 |
| A Newton-féle | 554 |
| Harci óda | 554 |
| Jean Cocteau (1889-1963) | |
| Szobrok | 556 |
| Öklözés | 556 |
| A fürdő nő szonettje | 558 |
| Az ősz hajtól | 559 |
| Don Juan sírja | 559 |
| Így láttok-e? | 560 |
| Ha majd kalandomat | 561 |
| A tengert kémlelem | 561 |
| Keveset utazom | 562 |
| Múzeumok | 562 |
| Kész botrány | 563 |
| Egynémely jóbarát | 563 |
| Ki ez az idegen? | 564 |
| Ti, kik | 565 |
| Az ifjú nő | 565 |
| Ivan Goll (1891-1950) | |
| Tízezer hajnal | 566 |
| Archibald Macleish (1892) | |
| Halott ifjú katonák | 567 |
| Jorge Guillén (1893) | |
| Nevek | 568 |
| Halál a távolban | 569 |
| ...Mégsem | 569 |
| Aldous Huxley (1894-1963) | |
| Első filozófus-ének | 571 |
| Második filozófus-ének | 572 |
| Ötödik filozófus-ének | 572 |
| Robert Graves (1895) | |
| A nő félálomban szerelmet vall | 573 |
| A perzsa változat | 573 |
| Zsákmányok | 574 |
| Parisz ítélete | 574 |
| Oszip Mandelstam (1891-1943?) | |
| Stancák | 575 |
| Éjfél után | 575 |
| A patkó-találó | 576 |
| Vlagyimir Majakovszkij (1893-1930) | |
| Különös kaland | 580 |
| Felhőkarcoló - keresztmetszetben | 584 |
| Hat apáca | 587 |
| Nette elvtársnak, a hajónak és az embernek | 590 |
| Üzenet a proletárköltőknek | 593 |
| Borisz Paszternák (1890-1960) | |
| A költő halála | 599 |
| Nyikolaj Tyihonov (1896) | |
| Varsó | 600 |
| II. kötet | |
| II. Modernek XX. század 1. folytatás | |
| Tristan Tzara (1896-1963) | |
| Guillaume Apollinaire halála | 7 |
| A tengeri csillagok útján | 7 |
| Robert Desnonsnak | 12 |
| Elágazás | 13 |
| Felcsapó lánggal (részletek) | 13 |
| Paul Éluard (1895-1952) | |
| Itt élni | 20 |
| Aggódva | 20 |
| A szó | 21 |
| A szerelmes | 21 |
| Arany ajakú szád | 22 |
| A kaland vetélytársa | 22 |
| A föld oly kék | 23 |
| Man Ray | 23 |
| Éjfél felé | 24 |
| A Guernicai győzelem | 25 |
| Az élet joga és kötelessége | 28 |
| Szabadsága | 28 |
| Békegyűrű | 32 |
| Végetnemérő költemény (részletek) | 32 |
| 1946. november 23 | 37 |
| "A költészet célja a gyakorlati igazság" | 37 |
| Varsó fantasztikus városában | 38 |
| Mindent elmondani | 39 |
| Egyről, kettőről, mindenkiről | 42 |
| Mi ketten | 43 |
| Mert kell | 43 |
| Halál szerelem élet | 44 |
| Roráté | 45 |
| Eleven arc | 46 |
| A halott nő szól | 46 |
| Sírfeliratok | 47 |
| Aragon (1897) | |
| A szökevény első lépései | 50 |
| Mimózák | 51 |
| Annyi bajom legyen | 52 |
| Magnyitogorszk 1932 | 54 |
| Strófák a jó társaságról | 57 |
| Rózsák és orgonák | 58 |
| Szőttes a nagy rémületről | 59 |
| Dal hogy feledjük Dachaut | 60 |
| A befejezetlen regény (részletek) | 62 |
| A költők (részletek) | 77 |
| Elza bolondja (részletek) | 89 |
| Egy kiállítás öt képe | 100 |
| Robert Desnos (1900-1945) | |
| A nyaktalanok | 103 |
| Annyit álmodtam rólad | 104 |
| Sarunkon a szó | 104 |
| Éjszakai szél | 105 |
| Egy nappal mikor éjszaka volt | 106 |
| Ha tudnád | 106 |
| Sírtornya | 107 |
| Hétköznapi vers | 108 |
| Dal a nyári járdáról | 109 |
| Zörgess az ajtón | 109 |
| Tündérmese | 110 |
| Nem láttam én | 110 |
| E szív... | 111 |
| Sírfelirat | 112 |
| Jiri Wolker (1900-1924) | |
| Az éjben kiált valaki | 113 |
| Búcsúzás | 113 |
| A beteg | 114 |
| Robert Goffin (1898) | |
| Eredendő bűn | 115 |
| Szriptíz | 115 |
| Actium | 117 |
| King Porter | 117 |
| Illanó pasztel | 118 |
| Bertolt Brecht (1898-1956) | |
| Virágoskert | 120 |
| Az utánunkjövőkhöz | 120 |
| Szin, a költő | 123 |
| Federico García Lorca (1898-1936) | |
| Ez itt a Prológus | 124 |
| Három arckép - árnyákkal | 127 |
| Zsidó temető | 130 |
| Rom | 132 |
| Carmelának, a perui lánynak | 133 |
| Mercedesnek, röptében | 134 |
| Magány | 135 |
| Óda Salvador Dalihoz | 136 |
| Siratóének Ignacio Sánchez Mejías toreádor halálára | 140 |
| Cesar Vallejo (1892-1938) | |
| Fehér kövön fekete kő | 148 |
| Csúcs és semmiség | 148 |
| A reményről beszélek | 149 |
| Földi és mágneses | 150 |
| Vannak napok, amikor | 152 |
| Olvasásra és éneklésre való vers | 153 |
| Már senki sem él | 154 |
| Az idő merénylete | 155 |
| Gitár | 156 |
| Áthatón, salamoni módra | 157 |
| A béke, a darázs | 157 |
| Prédikáció a halálról | 158 |
| A józan ész | 160 |
| Egy nő | 161 |
| Mindent összevéve | 161 |
| Maiak - XX. század 2 | |
| Henri Michaux (1899) | |
| La Cordillera de los Andes | 165 |
| Bohóc | 166 |
| Beavatkozás | 167 |
| Vigyetek el | 168 |
| Jövendő | 168 |
| Tájak | 170 |
| Nyugodjék lázadásban | 170 |
| Hangokkal játszani | 172 |
| Meszkalinnal | 176 |
| Béke a törésekben | 178 |
| Francis Ponge (1899) | |
| Első vázlat a kézről | 185 |
| Jorge Luis Borges (1899) | |
| Borges meg én | 187 |
| Everything and nothing | 188 |
| Delia Elena San Marco | 189 |
| A palota parabolája | 190 |
| Ars poetica | 191 |
| Miguel-Angel Asturias (1899) | |
| Itáliai szonettek | 193 |
| Vicente Aleixandre (1900) | |
| Kinek írok? | 196 |
| Bomba az Operában | 197 |
| Salvatore Quasimodo (1901-1967) | |
| S egyszerre itt az este | 199 |
| Az új holdhoz | 199 |
| Csak a szerelmet | 200 |
| Názim Hikmet (1902-1963) | |
| Csend | 201 |
| Arról van szó | 202 |
| Börtönbe kerülőknek néhány tanács | 202 |
| A világ legfurcsább teremtménye | 204 |
| Az emberek dala | 204 |
| Végrendelet | 205 |
| Halotti szertartásom | 206 |
| Rafael Alberti (1902) | |
| Egy hajóskapitányhoz | 208 |
| Tengeralatti kikiáltó | 208 |
| Máról holnapra | 209 |
| Ha földön | 209 |
| A test szonettjei 1-3 | 210 |
| Elveszett paradicsom | 211 |
| Az ismeretlen angyal | 213 |
| Lantra-hívás | 214 |
| Eltávoztak | 215 |
| Elégia a költőről, aki nem a saját halálával halt | 215 |
| A festészethez | 216 |
| Az isteni arányhoz | 217 |
| Emlékezés a szerelemre a híres romok között | 217 |
| A viador | 218 |
| Picasso szemei | 220 |
| Pablo Neruda (1904) | |
| Asszonyi test | 225 |
| Magányos férfi | 225 |
| Csak a halál | 227 |
| Walking Around | 228 |
| Nincs feledés (szonáta) | 230 |
| A Makcsu Pikcsu ormai | 231 |
| Az almához | 245 |
| A költészethez | 246 |
| A szép meztelen nőhöz | 250 |
| A szótárhoz | 251 |
| Ne kérdezzetek | 255 |
| Száz szerelemes szonett (részletek) | 257 |
| Más semmi | 263 |
| Szerenád | 263 |
| Születések | 264 |
| Mágneses művészet | 265 |
| Az igazság | 266 |
| A tenger (részlet) | 268 |
| Leonyid Martinov (1905) | |
| Öltött minden | 270 |
| Mindent kimondani | 270 |
| Meditáció a filozófiai szótár felett | 271 |
| A festő | 271 |
| Vladimir Holan (1905) | |
| Jelek | 273 |
| Költészet | 273 |
| Keats | 274 |
| Mikor | 274 |
| Szeretők | 275 |
| Éva | 275 |
| Ki vagy te? | 275 |
| Jean Follain (1903-1971) | |
| Karnevál | 277 |
| Fekete arany | 277 |
| A titok | 278 |
| A föld képei | 278 |
| Vannak, akik | 279 |
| Egymást kézenfogó | 279 |
| Bízvást hihetjük | 280 |
| André Frénadud (1907) | |
| Kő-városok | 281 |
| Louise mellei | 282 |
| Mintha valami | 283 |
| Hajnal | 284 |
| Hol a hazám? | 284 |
| A falu mögött | 287 |
| Haszontalan természet | 287 |
| Sírfelirat | 288 |
| A vers szavai | 288 |
| Ki? | 289 |
| Guillevic (1907) | |
| Ha egy nap | 290 |
| Tömegsír | 290 |
| Látni | 294 |
| Csillám | 294 |
| Ars poetica | 294 |
| Reggel | 295 |
| Carnac (részletek) | 296 |
| Egyenes | 304 |
| Kúp | 304 |
| Háromszög | 305 |
| Idomok | 306 |
| Recept | 307 |
| Anya | 307 |
| Káprázat | 308 |
| Zsákmány | 308 |
| Támaszkodó | 309 |
| Hárfa | 310 |
| René Char (1907) | |
| Sietsz az írással | 317 |
| Altatódal | 318 |
| A szerelmes gyík panasza | 318 |
| Madár | 319 |
| Pierre Seghers (1906) | |
| Piranesi (részletek) | 320 |
| Maurice Gilliams (1900) | |
| Az Álmatlanság kútjá-ból | 323 |
| Búcsú | 324 |
| Álomfúga | 325 |
| Karel Jonckheere (1906) | |
| Ballada a kezekről | 326 |
| Ulrich Becher (1902) | |
| Az ismeretlen erdő románca | 328 |
| Cecil Day-Lewis (1904) | |
| Most is így lesz megint? | 329 |
| W. H. Auden (1907) | |
| Végül kitudódik a titok | 330 |
| Két kórus és recitatívo | 330 |
| W. B. Yeats emlékezete (részlet) | 332 |
| Stephen Spender (1907) | |
| Megállóknál | 334 |
| Jannisz Ritszosz (1907) | |
| Várunk | 335 |
| Kötelesség | 335 |
| Farsang | 335 |
| Nők | 336 |
| Pók | 336 |
| Picasso palettája | 337 |
| Philoktétész (részletek) | 337 |
| Testvériség | 350 |
| Cesare Pavese (1908-1950) | |
| A föld és a halál (részletek) | 351 |
| Jön a halál | 353 |
| Miguel Hernández (1910-1942) | |
| Majdnem semmi | 354 |
| Az utolsó idézés | 354 |
| Meddig tart még? | 357 |
| Nem jó, tudom | 358 |
| Mint a bikát | 358 |
| A halál | 359 |
| Zárószonett | 359 |
| Első elégia | 360 |
| A Spanyolországban elesett nemzetközi harcosra | 363 |
| A költőkhöz szólok | 364 |
| Utolsó dal | 366 |
| Véres végzet | 367 |
| Engem három seb éget | 370 |
| Hasadon kívül | 370 |
| Ifjú fügefa voltál | 371 |
| Ragadj meg | 371 |
| Más fény nem kell nekem | 372 |
| Nászi halál | 373 |
| A szomjazó kaszidája | 374 |
| Örök sötétség | 374 |
| Charles Olson (1910) | |
| Maximus-dalok I. | 376 |
| Kenneth Patchen (1911) | |
| Szép nap a lincselésre | 377 |
| James Laughlin (1913) | |
| Világvárosi bárd | 378 |
| Nyugtalanítsz | 379 |
| Delmore Schwartz (1915-1966) | |
| A költészet birodalma | 381 |
| Lawrence Durell (1912) | |
| Jelentéktelen reggel | 384 |
| Dylan Thomas (1914-1953) | |
| A kéz aláírt | 385 |
| A szó munkája nélkül | 386 |
| Albert Camus (1913-1960) | |
| Vers a Földközi-tengerről | 387 |
| Octavio Paz (1914) | |
| A költemény felé | 390 |
| Szerelmesek | 392 |
| Két test | 392 |
| Hullámzás | 393 |
| Napköve | 394 |
| Irkafirka | 411 |
| Tapintás | 411 |
| Maga az idő | 412 |
| Az udaipuri nap | 417 |
| Vrindaban | 419 |
| Csupa szél | 423 |
| Mexikói dal | 428 |
| Itt | 429 |
| Aimé Césaire (1913) | |
| A háború, amellyel fenyegetnek | 430 |
| Mondóka | 431 |
| Az idegen napokon túl | 432 |
| Jacques Rabemananjara (1913) | |
| Héthúrú lant (részletek) | 434 |
| Jean Rousselot (1913) | |
| A költészetről | 437 |
| A csapdábaesett | 438 |
| Paul Chaulot (1914-1969) | |
| Mező | 439 |
| Pierre Emmanuel (1915) | |
| Bábel (részlet) | 440 |
| Luc Bérimont (1915) | |
| Szemben a tengerrel | 442 |
| Claude Roy (1915) | |
| Verne Gyula emlékezete | 443 |
| Ivan Goran Kovacsics (1913-1943) | |
| Emlékezés Sztijenyak hegyére | 445 |
| Stephan Hermlin (1915) | |
| A madarak és a kísérlet | 446 |
| Bert Decorte (1915) | |
| Olyan lettem | 447 |
| Arkagyij Kulesov (1914) | |
| Szárnyak | 448 |
| Konsztantyin Szimonov (1915) | |
| A tábornok | 450 |
| Bari 1944 | 452 |
| Borisz Szluckij (1919) | |
| Nyírfácska Auschwitzban | 453 |
| Dora Teitelboim | |
| A Corrida | 455 |
| Geraldo Bessa Victor (1917) | |
| A kis néger gyerek | 457 |
| Blas de Otero (1916) | |
| Rab nyomtatvány | 459 |
| Holt év, új év | 460 |
| Robert Lowell (1917) | |
| Beszéljünk a házasságban adódó gyötrelmekről | 462 |
| Lawrence Ferlinghetti (1919) | |
| A szellem Vidám Parkja (részletek) | 463 |
| Hol van Vietnam? | 465 |
| Alain Bosquet (1919) | |
| Négy Testamentum (részletek) | 468 |
| 100 jegyzet egy magányhoz (részletek) | 470 |
| Remy C. Van de Kerckhove (1912-1958) | |
| Mikor alkonyattájt | 473 |
| Sidney Keyes (1922-1943) | |
| Semlegesség | 474 |
| Déli áhítat | 475 |
| Slavko Janevski (1920) | |
| Ősmonda | 476 |
| Vakok | 477 |
| Névtelen | 479 |
| Cintio Vitier (1921) | |
| Lehetnék | 480 |
| Marcos Ana (1920) | |
| Élet? | 481 |
| Ernst Schumacher (1921) | |
| Természet, miért? | 483 |
| Akkortájt tavasszal | 483 |
| Tadeusz Rózewicz (1921) | |
| Hagyjatok minket | 485 |
| Levett teher | 485 |
| Egy idő óta | 486 |
| Vasko Popa (1922) | |
| Az elégedetlen | 487 |
| Dal az igazságról | 487 |
| A végtelen bot | 488 |
| Mese egy meséről | 489 |
| Jack Kerouac (1922-1969) | |
| Mexico City Blues | 490 |
| Pier Paolo Pasolini (1922) | |
| Testvéreim a fájdalomban | 491 |
| Gianni Toti (1924) | |
| A felszabadított idő | 493 |
| Hogy | 493 |
| Gérard Prévot (1922) | |
| Sovány Európa | 494 |
| Henri Pichette (1924) | |
| Birtoklás | 495 |
| Robert Sabatier (1923) | |
| A szertartás | 496 |
| Vérfertőzés | 496 |
| Várakozás a hercegre | 497 |
| Yves Bonnefoy (1923) | |
| Szép nyár | 500 |
| A csúcs a tökéletlenség | 500 |
| A San Francescóban, este | 501 |
| Brancacci-kápolna | 501 |
| Lorand Gaspar (1925) | |
| A negyedik halmazállapot (részletek) | 502 |
| Rétegek (részletek) | 505 |
| Michel Butor (1926) | |
| Vihar (részletek) | 509 |
| Plakát | 510 |
| Jacques Dupin (1927) | |
| Maga-felejtő | 513 |
| Morénák (részletek) | 513 |
| A babona | 514 |
| Ingeborg Bachmann | |
| Mindennap | 514 |
| Fejtsd meg, szerelem! | 516 |
| Natalia Correia | |
| Halottvirrasztó | 518 |
| Denise Levertov | |
| A harmadik kiterjedés | 519 |
| Jogok | 520 |
| A cápák | 521 |
| Frank O'Hara (1926) | |
| Miért nem vagyok festő | 522 |
| Vers | 523 |
| Óda: Üdvözlet a francia néger költőknek | 524 |
| Allen Ginsberg (1926) | |
| A csuklyás csavargó | 526 |
| Üvöltés (részlet) | 527 |
| Amerika | 528 |
| Üzenet | 531 |
| Lindsay-hez | 532 |
| Gregory Corso (1930) | |
| De nekem nem kell a jóság | 533 |
| Ucello | 534 |
| Gary Snyder (1930) | |
| Ez Tokió | 536 |
| Kirby Doyle (1932) | |
| Furcsa | 538 |
| Charles Tomlinson (1927) | |
| Le musée imaginaire | 540 |
| További idegen városok | 541 |
| Elvio Romero (1926) | |
| Keblek | 542 |
| Nyár | 542 |
| A mozdulatlan ember | 543 |
| A vándorlás könyve (részlet) | 544 |
| Jaime Gil de Biedma (1929) | |
| Ének a mai napról | 547 |
| Fayad Jamis (1930) | |
| Most | 548 |
| Aki magában beszél | 548 |
| Most még | 549 |
| Ez az idő | 550 |
| Aurel Rau (1930) | |
| Kontinensek | 551 |
| Veronica Porumbacu | |
| József Attila utolsó órája | 554 |
| Mily szótárt | 555 |
| Tadeusz Sliwiak (1926) | |
| Félbeszakadt utazás | 556 |
| Változat a háborúra | 556 |
| Charles Dobzynski (1929) | |
| Űr-opera (részletek) | 557 |
| Michel Deguy (1930) | |
| Menhir | 569 |
| Ha este | 569 |
| Szövevény | 570 |
| Epigrammák | 571 |
| Tényvázlat | 572 |
| Burleszk óda | 573 |
| Mellérendelés | 573 |
| Madrigálok | 574 |
| Metafora-Aphrodité | 574 |
| Jacques Réda (1931) | |
| Egy költő halála | 576 |
| Ősz kapuja | 576 |
| Októberi reggel | 577 |
| Ámen | 578 |
| Könyvek földje | 579 |
| Jacques Roubaud (1932) | |
| Epszilon (részletek) | 580 |
| B. Y. három vagy tizenkilenc költemény (részlet) | 582 |
| Roger Kowalski (1934) | |
| Színpad | 584 |
| A király játéka | 584 |
| Nyilatkozat | 584 |
| Vlada Urosevics (1934) | |
| Hieronymus Bosch | 586 |
| A világ újrateremtése | 586 |
| Marc Chagall | 587 |
| Andrej Voznyeszenszkij (1934) | |
| Kényszerű kitérő | 588 |
| Kitérő a kitérőkről | 590 |
| Lúcfenyő | 590 |
| Jude Stefan (1936) | |
| Litánia | 592 |
| A jelen időről | 592 |
| Utókor | 593 |
| Poétika II. | 593 |
| Denis Roche (1937) | |
| A költészet tűrhetetlen (részlet) | 594 |
| A költők névsora | 597 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
A lapélek foltosak.
Állapot:
Jó
2.740 ,-Ft
14
pont kapható
Kosárba