798.470

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Szélrózsa I. (töredék)

Összegyűjtött versfordítások

Szerző

Kiadó: Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 619 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 23 cm x 15 cm
ISBN:

Tartalom

Előszó5
A fordító szonettje
Mottó helyett
KLASSZIKUSOK
Az antikvitástól a XX. századig
Arión (i. e. 7. század)
Himnusz Poszeidónhoz17
Empedoklész (i. e. 484?-424?)18
A természetről (három töredék)18
Megtisztulások (Két töredék)18
Aszklepiadész (i. e. 300 körül)
Édes a szomjuhozónak19
Küldj havat19
Szűzességedet őrzöd19
Elragadott Didümé20
Poszeidipposz (kb. i. e. 310-240)
Kritiász sírjára22
Kisgyermek sírjára22
Tárentumi Leónidász (i. e. 3. század eleje)
Asszony, e pároszi oszlop alatt23
Fuss23
Porlik már23
Föld s tenger24
Gyakran elűzte24
Messze kerültek25
Eratoszthenész (kb. i. e. 276-195)26
Meglátván Melitét
Hégészipposz (i. e. 3. század)
Herminoéba való27
Hégémón (i. e. 3. század vége)
Látva e sírt28
Thesszalonikéi Antipatrosz (i. e. 1. század)29
Bárhol tenger
Meleagrosz (i. e. 140-60)
Tölts30
Hervad Héliodóra30
Egybe fehér violát30
Aszklepiász30
Egy csak a kérésem31
Gyűlölt hajnali csillag31
Ugyanahhoz31
Esküszöm én31
Mindnyájunk anyaföldje32
Kapitón (?933
Szépség báj nélkül
Etruszkosz (?)34
Kettős tiszte szerint
Philodémosz (i. e. 1. század)35
Jó estét36
Éjünk titkainak36
Xanthippé dala36
Markosz Argentariosz (i. e. 1. század)37
Látod-e hold
Gaitulikosz (1. század második fele)38
Habvert szirtfokot
Rhuphinosz (2. század)
Gyűlölöm39
Héra-szemű Melité39
Ismeretlen költők a görög antológiá-ból (i. e. 3 és i. sz. 5. század közt)
Ifjak szívét40
Várost lángbaborító40
Égetem, csókoltam40
Bárha lehetnék40
Melletted, citeráslány41
Törjön rám41
Paulosz Szilentáriosz (6. század)
Vetkőzzünk hamar42
Ráncaid ékesebbek42
Keble kezemben42
Képzeld el43
Láttam hő szeretőket43
Agathiasz Szkholiasztikosz (532-582)
Merre keresd?44
Hozzábújva egészen44
Quintus Horatius Flaccus (i. e. 65-8)
A barátokhoz46
Önmagához47
Asteriéhez47
Lydéhez48
Phyllishez49
Skót balladák
Glasgerion51
Deli George Campbell54
Deli szép Earl of Murray55
Barbara Allen kegyetlensége56
Ijfú Johnstone58
A rongyos-bongyos cigányok62
Francia népdalok
A kastély grádicsán64
Jó tengerész66
Céline67
Guillaume de Machault (1300-1377)
Míg mást se szeretsz70
Eustache Deschamps (1340?-1407?)
Ballada a háború ellen71
Ballada arról, miképp úrhodtak el minden bajok72
Hol Nimród, az idomtalan73
Szép vagyok-e, szép-e, szép-e?74
Púpos lettem és szörnyeteg76
John Lydgate (1370?-1451)
Haláltánc (részlet)78
Charles D'Orléans (1391-1465)
A messzi Frankhon partja felé nézve81
Be jó ránézni, Istenem82
Francois Villon (1431?-1489?)
Sírfelirat83
Jannus Pannonius (1434?-1472)
A távozó üdvözli Váradon a szent királyokat84
Pierre Gringore (1475?-1538?)
A béke és a háború86
A vak hódítók merényei88
Aki gyűlöl89
Marguerite de Navarre (1492-1549)
Dal91
Juan Boscán (1495 körül-1542)
Szonett93
A fiókáit elvesztett csalogány93
Pierre de Ronsard (1524-1585)
Majd ha templomban leszünk94
Szőlőt, kertet, lakot95
Rémy Belleau (1528-1560)
Szonett97
Olivier de Magny (1529-1560)
Békét keresek98
Étienne Jodelle (1532-1573)
Mint szorgos kézműves99
Szeretem a babért99
Amadis Jamyn (1538-1592)
Vénuszhoz, a békéért101
Amadis de la Taille (1540-1608)
Egy barátjához102
Philippe Desportes (1546-1606)
Egy forrásnál103
Antoine Mage de Fiefmelin (16. század vége)
Kozmológia104
Ki Marsot követi104
Hát itt a háború105
Agrippa d'Aubigné (1552-1630)
Mi földdel tette106
Habár a háború106
Jean de Sponde (1557-1595)
Karhagó, a merész108
Bömböltek a szelek108
Jean Ogier de Gombauld (1570-1666)
E csodás éjszaka110
Niccolo Macchiavelli (1469-1527)
Mandragóra: Prológus111
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)
Argamasillának, a La Mancha-i városnak akadémikusai (részletek a Don Quijotéból)114
Lupercio Leonardo de Argensola (1559-1613)
Szonett118
Luis de Góngora (1561-1635)
Kegyetlen szükség119
Francisco de Quevedo (1580-1645)
Szatirikus és kritikai episztola122
Ismeretlen angol költő (16. század:
Ő a szépség maga123
Edmund Spenser (1552?-1599:
Mint a hajó131
Sir Walter Raleigh (1552?-1618)
Búcsú az udvartól132
Samuel Daniel (1562-1619)
Ha kondor fürtöd133
Nem halhatsz meg134
Gondűző álom135
John Donne (1573-1631)
Szent szonettek XIX.136
Robert Herrick (1591-1674)
Könyörgés Ben Jonsonhoz137
Paul Scarron (1610-1660)
Sírfelirat138
Francois de Boisrobert (1592-1662)
Az Akadémiára139
Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
Prométheusz szobra (részlet)140
Charles Vion de Dalibray (1600-1650)
Halandó, ne feledd145
Guillaume Amfrye de Chaulieu (1639-1720)
A hűtlenség dicsérete146
Jean-Francois de Saint-Lambert (1716-1803)
Az 1748-as békére149
Nicolas Gilbert (1751-1780)
Óda több zsoltár nyomán150
André Chénier (1762-1794)
Ez emlék máig is152
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
Találkozás és búcsú153
A távollevőhöz154
A dalnok154
Korláto közt156
Vándordal156
Xéniák157
Orphikus igék157
Friedrich Schiller (1759-1805)
Wallenstein tábora: Prológus160
Heinrich Heine (1797-1856)
Az ajkaimon ólom165
Idegenben166
Kikötőben169
Epilógus171
Rossz csillagzat172
Orphikus173
William Blake (1757-1827)
A tavaszhoz174
A nyárhoz174
Az őszhöz175
A télhez176
Az esti csillaghoz176
Dal177
Dal177
A múzsákhoz178
Prológus a IV. Edward-hoz179
A göröngy és a kavics179
A szerelem kertje180
Tirzához180
Arany kápolnát láttam én181
A lélek vándora182
A "Rosetti-kézirat"-ból185
Thel könyve186
Az ártatlanság jóslataiból190
Milton: Az Árnyból szőtt nőstény üvöltése194
Leigh Hunt (1784-1859)
Ravennai reggel195
George Gordon Noel Lord Byron (1788-1824)
A tenger196
Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
Himnusz az értelem szépségéhez198
Óda 1819 októberében201
Szabadság202
Az év siratása203
Keats sírjára204
Útrahívás - Jane-nak204
Adonais206
John Keats (1795-1821)
Endümión (részletek)222
Boldog Anglia231
A hírnévről231
A hírnévhez232
Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)
Lyon, 1834233
Alphonse de Lamartine
Első bánat234
Búcsú Graziellától239
Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869)
George Sandhoz240
Victor Hugo (1802-1885)
Egy szóra még241
Művészet és nép243
Élők azok csupán244
Lux245
Mulatság Teréznél247
Ultima Verba250
A néphez252
Szerelem253
Élsz, mondod254
Polgárháború255
Elmondanám nektek257
Kitörés258
Mit! a testvériség259
Egy barikádon260
A jövendő261
A múlt emberei263
A Nagyapaság művészete (részletek)265
Kisunokám268
A papokhoz269
Viro major269
Louis B.-hez271
Ave, Dea, moriturus te salutat272
Nivea non frigida273
J......asszonynak273
Egy halhatatlanhoz274
Fürdő nők275
Dehogy kívánom én276
A tanácsban276
A csemegénél277
A márvány szent278
Légy bár félisten278
"Nuda"279
Szeretlek, nyílt-szemű280
Lehetne, csak, idő!280
Minden ember281
Epilógus helyett281
Théophile Gautier (1811-1873)
Szimfónia - fehér dúrban283
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Esős nap286
Alexandre Herculano e Araujo (1810-1877)
A viharhoz287
Lord Alfred Tennyson (1809-1892)
Tithónosz291
Robert Browning (1812-1889)
Saul294
Pictor Ignotus295
James Russel Lowell (1819-1891)
Előérzet297
Walt Withman (1819-1892)
Ti jövendő költők298
A sebkötöző298
Régóta keresem301
Utolsó könyörgés301
Kanári madaram302
Fonákra fordul nemsoká a tél302
Közhely303
Aloysius Bertrand (1807-1841)
A leprások304
Még egy tavasz305
Gérard de Nerval (1808-1855)
El Desdichado306
Artemisz306
Arany sorok307
Politika, 1832308
Charles Baudelaire (1821-1867)
A macskák309
Charles Algernon Swinburne (1837-1909)
A terhek balladája310
Kossuth Lajoshoz, 1877312
Charles Cros (1842-1888)
Szonett314
Utcai árus314
Jövő315
Szabadság315
Megadás nélkül316
Vázlat317
Méltatlankodás317
Madrigál-szonett318
Testamentum319
Halott vagyok319
A kávéházban319
Szonett320
A legszebbnek321
Uradalom322
Látomás a két tenger nagy királyi csatornájáról322
Jean Moréas (1856-1910)
E késő április329
Paul Verlaine (1844-1896)
A sétányon330
Bábuk331
Arthur Rimbaud-hoz331
Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Tengeri szél333
Kikelet333
E szűz, e szertelen334
Ragyogó körmeit334
Edgar Poe síremléke335
Behajtva könyveim336
Gerard Manley Hopkins (1844-1889)
A Szibilla-jóslatokból337
Lautréamont (1846-1870)
Költemény (Részlet)338
Arthur Rimbaud (1854-1891)
Tartuffe bűnhődése341
Füled köré341
Kis szerelmeim342
Jeanne-Marie keze343
Első áldozások346
Amit a virágokról mondanak a költőnek351
Menet357
Város357
Városok358
Világvárosi359
Barbár359
Hegyfok360
Háború360
Szellem361
Villám362
Reggel362
Búcsú363
II. MODERNEK
XX. század
Enrique González Martínez (1871-1951)
Holnapra majd a költők367
Rubén Darío (1867-1916)
Kolumbuszhoz368
Konsztantinosz Kavafisz (1863-1933)
Hangok370
Visszavonhatatlan dolgok370
Az első lépcsőfok371
Az ablakok372
Falak372
A barbárokra várva372
Akhilleusz lovai374
Ő az, aki375
A város375
Ithaka376
Alexandriai királyok377
Térj vissza378
Kitörtem378
Lüsziasz grammatikus sírja379
Messze379
Eurión sírja379
A bölcsek azonban a közelgő dolgokat380
Orophernész380
Endümión szobra előtt381
Egyik istenük381
Annyit bámultam382
Dareiosz383
A művészetbe385
Mielőtt az idő385
Krisztus előtt 31-ben Alexandriában385
Szép virágot, fehéret, mely oly jól illett hozzá386
William Butler Yeats (1864-1939)
Öreg halász töprengése388
Szerelmes mondja a szívében nyíló rózsáról388
Sose add szíved teljesen389
Felelősség389
Kabát390
Halál391
Hogy is ne veszne meg a vén?391
Paul Valéry (1871-1945)
A hiú táncosnők393
Cézár393
Orpheusz394
Semiramis éneke395
Oszlopok éneke398
Tündér401
Nem igazi halott402
Intérieur402
Pálma402
Az Ifjú Párka405
Psalmus Y406
Psalmus 5407
Emmanuel Signoret (1872-1900)
Májusi zápor408
Második elégia408
Szerelmi dal409
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Korai Apollón410
A nők éneke a költőhöz410
A kurtizán411
Ó, mondd412
A költő412
Orpheusz. Eurüdiké. Hermész412
Az Orpheusz-szonettek-ből, II/15415
Hugo von Hoffmansthal (1874-1929)
Élmény417
Antonio Machado (1875-1939)
Jó tanács419
Az én költőim419
Don Miguel de Unamunóhoz420
A szerelem és a hegység421
Egy apokrif daloskönyvből (Részletek)421
Walter de la Mare (1873-1965)
Napóleon426
Hermann Hesse (1877-1958)
Mulandóság427
Szökik az ifjúság427
A béke elé428
Wallace Stevens (1879-1955)
A feketerigó szemléletének tizenhárom módja430
O. W. de Lubicz Milosz (1877-1939)
A kordé433
Max Jacob (1876-1944)
Utolsó ítélet435
Francis Picabia (1878-1953)
Nyelvnélküli gondolatok437
Használt kasztrált438
Thalassza a sivatagban439
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Bestiárium vagy Orpheus kísérlete442
A Landor Road-i kivándorló449
Jelenés a felhők között451
A diadal453
Itt vannak457
Gyorsabban egy kicsit457
Imádlak Loum458
Ha meghalnék netán460
Váltig bűnről beszélt461
A mi csillagunk462
Katonavonat463
Négy napja464
Szerelem, megvetés és reménység465
146-os magaslat467
A városok468
Elnéztük ott469
Madelaine-hez470
Villanások471
Tested kilenc kapuja472
Kilencedik titkos költemény475
Tizenegyedik titkos költemény475
...edik titkos küldemény476
Itt van477
Dombok478
Blaise Cendrars (1887-1961)
Ellentét486
Úti levelek487
Valéry Larbaud (1883-1957)
Alma perdida491
Pierre Mac Orlan (1883-1970)
A Saintes-Maries-i úton492
Jules Super Vielle (1884-1960)
Hullám alatt úszom493
A titkos tenger493
E kis tenger494
A világtérképet becézem494
Az élet dícsérete494
A test496
Föld496
Evilági család498
Angelosz Szikelianosz (1884-1951)
A habokból született500
A spártai Szűzanya500
Szent Út501
León Felipe (1884)
Ex Libris: A végére értem505
Umberto Saba (1883-1951)
Második fuga506
Harmadik fuga506
Negyedik fuga508
Ötödik fuga508
Nyolcadik fuga510
Kilencedik fuga511
Kedves hely512
Mediterrán512
Részeg dolog513
Antikvárium513
Oskar Loerke (1884-1941)
Határ514
Georg Trakl (1887-1914)
Nyugat515
Évszak515
Sötét völgy516
Tavaszi este517
Hellbrunnban517
Gottfried Benn (1886-1956)
Chopin518
Robinson Jeffers (1887)
A vad hattyút szeresd520
D. H. Lawrence (1885-1930)
Szegénység521
Cirkuszi elefántok521
Misztikus522
James Joyce (1882-1941)
Kamarazene (V.)523
Ezra Pound (1885)
Fiatal lány524
Dória524
Canto XLV525
Saint-John Perse (1887-1970)
Bóják (részlet)527
Guiseppe Ungaretti (1888-1970)
Reggel530
Hajótörés öröme530
Vég530
Fernando Pessoa (1888-1935)
Autopszichográfia532
Kálvária X532
Lemondás533
Az utolsó varázslat534
Erósz és Pszükhé536
Behúzódom537
Ha már538
Nem érdekel538
Sosem tudom538
Utolsó csillag539
A holnaputáni vihar539
Látszólag új540
Ha majd, Lidia541
Istenek541
Semmiből sem lesz semmi541
Hogy nagy légy542
A nagy szót542
Mind azt a sorsot542
Trafik543
A Chevrolet volánjánál548
Ez az ősi szorongás549
A soha-el-nem-utazás előestéjén551
A szerelmes levelek551
Intellektuális képzeletem553
A Newton-féle554
Harci óda554
Jean Cocteau (1889-1963)
Szobrok556
Öklözés556
A fürdő nő szonettje558
Az ősz hajtól559
Don Juan sírja559
Így láttok-e?560
Ha majd kalandomat561
A tengert kémlelem561
Keveset utazom562
Múzeumok562
Kész botrány563
Egynémely jóbarát563
Ki ez az idegen?564
Ti, kik565
Az ifjú nő565
Ivan Goll (1891-1950)
Tízezer hajnal566
Archibald Macleish (1892)
Halott ifjú katonák567
Jorge Guillén (1893)
Nevek568
Halál a távolban569
...Mégsem569
Aldous Huxley (1894-1963)
Első filozófus-ének571
Második filozófus-ének572
Ötödik filozófus-ének572
Robert Graves (1895)
A nő félálomban szerelmet vall573
A perzsa változat573
Zsákmányok574
Parisz ítélete574
Oszip Mandelstam (1891-1943?)
Stancák575
Éjfél után575
A patkó-találó576
Vlagyimir Majakovszkij (1893-1930)
Különös kaland580
Felhőkarcoló - keresztmetszetben584
Hat apáca587
Nette elvtársnak, a hajónak és az embernek590
Üzenet a proletárköltőknek593
Borisz Paszternák (1890-1960)
A költő halála599
Nyikolaj Tyihonov (1896)
Varsó600
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem