Rom und Vatikan

Előszó

VORWORT Bei der Aufstellung dieses Reiseführers wurde auf die Notwendigkeit Rücksicht genommen, dem Leser die Möglichkeit zu bieten, zahlreiche aber kurze Informationen zu erhalten, die vor allém zur Orientierung unter der Vielzahl der Sehenswürdigkeiten der Stadt Rom nützlich sind. Eine Auswahl kann nur durch den Leser selbst unter denen erfolgen, die am besten seinem Geschmack und der ihm zur Verfügung stehenden Zeit entsprechen. So ist es hier vorgezogen worden ohne einzelne Anführungen Orte und Kunstwerke zu beschreiben, um sofort zum Wesentlichen zu kommen, d.h. zu dem Unentbehrlichen um in seinem Komplex eine Route, einen Stil, ein Werk, einen Künstler zu erfassen. Von den tausenden und abertausenden, in den Museen und Galerien ausgestellten Werken sind nur die bedeutungsvollsten und berühmtesten angeführt, jedoch in einer Weise, dass sich jedermann von der Bedeutung des Museums selbst oder des Kunstwerkes überzeugen kann. Daher ist dieser Reiseführer als klar und verstándlich für jeden anzusehen, der Rom in seinem wirklichen und personellsten Wesen kennenzulernen wünscht und für all jene, die als Kunstliebhaber die schönsten Werke und die Farbe selbst dieser Stadt finden wollen. Ferner muss gesagt werden, dass es als überflüssig erscheint, über Rom im allgemeinen zu reden, über seinen Zauber, seine Geschichte, die zahllosen Traditionen: Rom spricht selbst für sich und es ist nie mehr hinzuzufügen zu dem, was der Besucher beim Gang durch die Strassen empfindet, was er über seine lange Geschichte weiss, für jenen der seinen feurigen Sonnenuntergang liebt, der in jedem Winkel Anzeichen der Kunst zu erblicken weiss. Es bleibt daher nichts weiteres zu tun, als eine kleine Münze in die Trevi-Fontáne zu werfen um sicher zu sein, nochmals nach Rom zu kommen. Vissza