| Előszó (Horváth Andor) | 5 |
| Ismeretlen szerző: | |
| Szent Eulália kantilénája - részlet (Szabó Lőrinc) | 63 |
| Ismeretlen szerző: | |
| Roland-ének - részlet (Illyés Gyula) | 66 |
| Guillaume d'Aquitaine: | |
| Mert vágyom most (Győry János) | 71 |
| Marie de France: | |
| Iszalag (Illyés Gyula) | 73 |
| Chrétien de Troyes: | |
| Ivain - részlet (Illyés Gyula) | 78 |
| Ismeretlen szerző: | |
| Szép Erembort (Illyés Gyula) | 82 |
| A kastély grádicsán (Somlyó György) | 83 |
| Mért ver uram engemet (Illyés Gyula) | 85 |
| A mai napnak vége (Somlyó György) | 86 |
| Az avignoni hídon (Jankovich Ferenc) | 88 |
| Csinos vagyok, de bánat őröl, átok (Eőrsi István) | 89 |
| Jeruzsálem, miattad van bajom (Illyés Gyula) | 90 |
| Ketten, kedvesem meg én (Rónay György) | 91 |
| Bertrand de Born: | |
| Tetszik nekem húsvét körül (Illyés Gyula) | 93 |
| Oroszlánszívű Richárd: | |
| Nem az igazat mondja a fogoly (Illyés Gyula) | 95 |
| Ismeretlen szerző: | |
| Aucasin és Nicolete - részlet (Tóth Árpád) | 97 |
| Peire Vidal: | |
| Erős annak gyásza (Illyés Gyula) | 105 |
| Hélinant de Froidmont: | |
| A halál versei - részletek (Csorba Győző) | 108 |
| Guiot de Provins: | |
| Biblia - részlet (Molnár Imre) | 113 |
| Ismeretlen szerző: | |
| A róka regénye - részlet (Bóka László) | 114 |
| Guillaume de Lorris: | |
| Biblia - részlet (Molnár Imre) | 113 |
| Ismeretlen szerző: | |
| A róka regénye - részlet (Bóka László) | 114 |
| Guillaume de Lorris: | |
| A rózsa regénye - részlet: Lecke lovagoknak (Illyés Gyula) | 116 |
| Jean de Meung: | |
| A rózsa regénye - részlet: A képmutatás beszéde (Illyés Gyula) | 118 |
| Ismeretlen szerző: | |
| Szent Márton ajándéka (Nagy László) | 121 |
| Rutebeuf: | |
| Szegénységéről (Illyés Gyula) | 127 |
| Rutebeuf bűnbánata (Illyés Gyula) | 129 |
| Guillaume de Machault: | |
| Rondó (Somlyó György) | 132 |
| Liljomfehéren, pirosan mint a rózsa (Illyés Gyula) | 132 |
| Eustache Deschamps: | |
| Ballada a Magyarországra ment franciákról (Illyés Gyula) | 134 |
| Ballada a háború ellen (Somlyó György) | 135 |
| Púpos lettem és görnyeteg (Somlyó György) | 137 |
| Christine de Pisan: | |
| Magam vagyok és csak magányra vágyom (Illyés Gyula) | 139 |
| Charles d'Orléans: | |
| A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula) | 141 |
| Az idő, ím, kivetkezett (Illyés Gyula) | 142 |
| A világ torkig van velem (Rónay György) | 143 |
| Akár tessék, akár ne tessék (Rónay György) | 143 |
| Jöjj el, jöjj el, szép reménység (Rónay György) | 144 |
| Francois Villon: | |
| A Nagy Testamentum - részletek (Szabó Lőrinc) | 146 |
| Diomedes meséje | 147 |
| Az elveszett ifjúság siratása | 149 |
| A cimborák emléke | 151 |
| Panasz a mindeneket lebíró halálról | 154 |
| Ballada tűnt idők asszonyairól (Szabó Lőrinc) | 156 |
| A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István) | 157 |
| Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz (Illyés Gyula) | 160 |
| Ballada a Vastag Margot-ról (József Attila) | 162 |
| Jó tanítás balladája a rossz életűeknek (Szabó Lőrinc) | 164 |
| A Saints Innocents temető (Vas István) | 165 |
| Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér (Illyés Gyula) | 167 |
| A felakasztását váró Villon négy sora (Illyés Gyula) | 168 |
| Apró képek balladája (Szabó Lőrinc) | 169 |
| Gyászirat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztását várták (Illyés Gyula) | 170 |
| Mellin de Saint-Gelais: | |
| Nem rejt ölén (Rónay György) | 172 |
| E távoli hegyek (Rónay György) | 173 |
| Clément Marot: | |
| Rondó Isabeau hűtlenségéről (Rónay György) | 174 |
| Boris és Jaquette (Rónay György) | 175 |
| A májusról és Annáról (Rónay György) | 175 |
| Valakiről, aki rosszul ment férjhez (Rónay György) | 176 |
| Önmagáról (Radnóti Miklós) | 176 |
| Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537. október havában (Illyés Gyula) | 177 |
| XXXV. Zsoltár (Szenczi Molnár Albert) | 178 |
| Maurice Scéve: | |
| Délia - részletek (Rónay György, Illyés Gyula) | 181 |
| Pierre de Ronsard: | |
| Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula) | 184 |
| Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László) | 186 |
| Amint az ág hegyén (Nemes Nagy Ágnes) | 186 |
| Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes) | 187 |
| Ha majd öreg leszel (Szabó Lőrinc) | 188 |
| Csak csont vagyok ma már (Radnóti Miklós) | 189 |
| Virágok közt úgy ülsz (Vas István) | 190 |
| Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula) | 190 |
| Louise Labé: | |
| Élek, halok... (Illyés Gyula) | 192 |
| Ó, hasztalan remények... (Rónay György) | 193 |
| Ó, elfordult tekintet... (Vas István) | 193 |
| Ne vessetek meg... (Lányi Viktor) | 194 |
| No, csókolj még... (Franyó Zoltán) | 195 |
| Amíg szemem... (Nemes Nagy Ágnes) | 196 |
| Joachim du Bellay: | |
| Megszentelt dombok... (Radnóti Miklós) | 197 |
| Boldog, ki mint Ulysses (Tóth Árpád) | 198 |
| Urazni uzsorást (Illyés Gyula) | 198 |
| Ha az öröklétben (Rónay György) | 199 |
| Rémy Belleau: | |
| Április (Radnóti Miklós) | 201 |
| Olivier de Magny: | |
| A királyhoz (Rónay György) | 205 |
| Békét keresek (Rónay György) | 206 |
| Be boldog az (Jékely Zoltán) | 206 |
| Jean-Antoine da Baif: | |
| Önmagához (Devecseri Gábor) | 208 |
| Ó, édes kéj (Kálnoky László) | 210 |
| Jean de la Taille: | |
| Egy barátjához (Somlyó György) | 211 |
| Philippe Desportes: | |
| Itt hullt le Icarus (Rónay György) | 212 |
| Agrippa d'Aubigné: | |
| A végzet versei - részlet (Illyés Gyula) | 213 |
| Jean de Sponde: | |
| Számold meg napjaid (Illyés Gyula) | 217 |
| Francois de Malherbe: | |
| Du Perrier úr vigasztalása (Szabó Lőrinc) | 218 |
| A királyhoz (Rónay György) | 221 |
| Jean-Baptiste Chassignet: | |
| Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes) | 222 |
| Ha tudnád, mily nehéz (Nemes Nagy Ágnes) | 223 |
| Francois de Maynard: | |
| Erdők közt, így a jó (Illyés Gyula) | 224 |
| Théophile de Viau: | |
| Óda (Illyés Gyula) | 225 |
| Hogy Phillis visszatért (Rónay György) | 226 |
| Antoine Girard de Saint-Amant: | |
| A lusta (Rónay György) | 227 |
| Párizs környéki aratás (Jékely Zoltán) | 228 |
| Pierre Corneille: | |
| A Cid - részlet (Nemes Nagy Ágnes) | 229 |
| Paul Scarron: | |
| Párizs (Radnóti Miklós) | 232 |
| Sírfelirat (Illyés Gyula) | 233 |
| Isaac de Benserade: | |
| Párizs városára (Rónay György) | 234 |
| Jean de la Fontaine: | |
| A holló meg a róka (Kosztolányi Dezső) | 235 |
| A farkas és a bárány (Szabó Lőrinc) | 236 |
| A Nap és a békák (Áprily Lajos) | 237 |
| Oroszlánné temetése (Szabó Lőrinc) | 238 |
| A két galamb (Nemes Nagy Ágnes) | 240 |
| A tehenét kereső paraszt (Rónay György) | 242 |
| Moliére: | |
| Az embergyűlölő - részlet (Szabó Lőrinc) | 244 |
| Nicolas Boileau-Despréaux: | |
| Második szatíra - részlet (Kálnoky László) | 246 |
| Jean Racine: | |
| Phaedra - részlet (Somlyó György) | 250 |
| Voltaire: | |
| Stanzák du Chatelet asszonyhoz (Rónay György) | 256 |
| Epigrammák | |
| Két nagyszájú (Kálnoky László) | 257 |
| Jean Fréronra (Illyés Gyula) | 258 |
| Grétrynek (Rónay György) | 258 |
| Ismeretlen szerző: | |
| Hej, a szegény paraszt (Illyés Gyula) | 259 |
| Carmagnole (Weöres Sándor) | 260 |
| Rouget de L'Isle: | |
| Marseillaise - részlet (Illyés Gyula) | 261 |
| André Chénier: | |
| Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós) | 263 |
| Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós) | 263 |
| A tarentumi szűz (Kardos László) | 264 |
| Jambusok - részlet (Illyés Gyula) | 265 |
| Pierre-Jean de Béranger: | |
| Béranger legújabb dala (Petőfi Sándor) | 268 |
| Marceline Desbordes-Valmore: | |
| Az őszinte nő (Szabó Lőrinc) | 270 |
| Az elváltak (Szabó Lőrinc) | 271 |
| Alphonse de Lamartine: | |
| A tó (Szabó Lőrinc) | 273 |
| Búcsú Graziellától (Somlyó György) | 276 |
| Farrara. Rögtönzés Tasso börtöncellájából kilépve (Kálnoky László) | 277 |
| A lepke (Kardos László) | 278 |
| Alfred de Vigny: | |
| A farkas halála (Illyés Gyula) | 279 |
| Zsuzsánna fürdője (Vas István) | 282 |
| Victor Hugo: | |
| Örömmel ülök én (Nemes Nagy Ágnes) | 284 |
| A nap ma fellegek között pihent le este (Nemes Nagy Ágnes) | 284 |
| Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László) | 285 |
| Olyan a szerelem (Nemes Nagy Ágnes) | 286 |
| Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes) | 287 |
| Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső) | 289 |
| Bűnhődés - részletek (Illyés Gyula) | 291 |
| Írás 1846-ból - részlet (Szabó Lőrinc) | 296 |
| Európa térképe (Gáspár Endre) | 298 |
| Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes) | 300 |
| A nagyapaság művészete - részlet (Somlyó György) | 304 |
| Aloysius Bertrand: | |
| Álom (Illyés Gyula) | 306 |
| Gérard de Nerval: | |
| Ábrándozás (Radnóti Miklós) | 308 |
| Nagyanyám (Jékely Zoltán) | 309 |
| El Desdichado (Kálnoky László) | 310 |
| Intés (Képes Géza) | 311 |
| Alfred de Musset: | |
| Velence (Tóth Árpád) | 312 |
| Dal (Kálnoky László) | 315 |
| Lengyelországhoz (Kálnoky László) | 316 |
| George Sand-hoz (Szegzárdy-Csengery József) | 316 |
| Szelíd tekintetű... (Szegzárdy-Csengery József) | 317 |
| Rögtönzés (Kálnoky László) | 318 |
| Madame Ménessier-hez (Rónay György) | 318 |
| Májusi éj - részlet (Kálnoky László) | 319 |
| Théophile Gautier: | |
| A művészet (Szabó Lőrinc) | 322 |
| Eugéne Pottier: | |
| Az Internacionálé (Gereblyés László) | 325 |
| Charles Leconte de Lisle: | |
| A komédiások (Kálnoky László) | 328 |
| A nap halála (Garai Gábor) | 329 |
| Solvet saeclum (Nemes Nagy Ágnes) | 330 |
| Charles Baudelaire: | |
| Az albatrosz (Tóth Árpád) | 331 |
| Fölemelkedés (Szabó Lőrinc) | 332 |
| Kapcsolatok (Szabó Lőrinc) | 333 |
| A Fároszok (Szabó Lőrinc) | 333 |
| Az ellenség (Babits Mihály) | 335 |
| A szépség (Tóth Árpád) | 336 |
| Az ékszerek (Babits Mihály) | 338 |
| Sed non satiata (Babits Mihály) | 338 |
| Egy dög (Szabó Lőrinc) | 339 |
| De profundis clamavi (Szabó Lőrinc) | 341 |
| A balkon (Tóth Árpád) | 342 |
| Beszélgetés (Szabó Lőrinc) | 344 |
| Moesta et errabunda (Tóth Árpád) | 344 |
| A kísértet (Szabó Lőrinc) | 344 |
| A szomorú hold (Dsida Jenő) | 346 |
| Spleen (Szabó Lőrinc) | 347 |
| A fedő (Tóth Árpád) | 348 |
| Áhítat (Tóth Árpád) | 349 |
| Héautontimorouménos (Szabó Lőrinc) | 350 |
| A hattyú (Tóth Árpád) | 351 |
| Reggeli szürkület (Babits Mihály) | 354 |
| A szegények halála (Tóth Árpád) | 355 |
| A rontás (Szabédi László) | 356 |
| Az utazás - részlet (Tóth Árpád) | 357 |
| Az est harmóniája (Franyó Zoltán) | 357 |
| Az idegen (Szabó Lőrinc) | 358 |
| José-Maria de Heredia: | |
| A centaurok futása (Kosztolányi Dezső) | 360 |
| Stéphane Mallarmé: | |
| Tengeri szél (Illyés Gyula) | 361 |
| E szűz, e szertelen s e szép-szép mái nap (Somlyó György) | 362 |
| Edgar Poe síremléke (Illyés Gyula) | 362 |
| Ablakok (Tóth Árpád) | 363 |
| Paul Verlaine: | |
| Álmodom egy nőről (Ady Endre) | 366 |
| Párizsi vázlat (Szabó Lőrinc) | 367 |
| Őszi chanson (Tóth Árpád) | 367 |
| Holdfény (Szabó Lőrinc) | 368 |
| Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc) | 368 |
| A táj az ablakok keretében (Szabó Lőrinc) | 370 |
| A kocsmák zsivaja (Kálnoky László) | 371 |
| Szívemben könnyezik (Szabó Lőrinc) | 371 |
| Charleroi (Szabó Lőrinc) | 372 |
| Ragyog a jó remény (Szabó Lőrinc) | 373 |
| Hogy ragyog a tető felett (Szabó Lőrinc) | 374 |
| Költészettan (Kosztolányi Dezső) | 375 |
| Fáradtság (Szabó Lőrinc) | 377 |
| Tájék (Eörsi István) | 377 |
| Börtönudvaron (Kálnoky László) | 378 |
| Arthur Rimbaud-nak (Illyés Gyula) | 380 |
| Ballada az úgynevezett dekadensek és szimbolisták védelmében (Szabó Magda) | 380 |
| Tristan Corbiére: | |
| Az örök asszonyhoz (Jékely Zoltán) | 382 |
| Isidore Ducasse, Lautrémont grófja: | |
| Maldoror dalaiból - részlet (Illyés Gyula) | 383 |
| Arthur Rimbaud: | |
| Az első este (Szabó Lőrinc) | 386 |
| Élmény (Rónay György) | 387 |
| Zeneszóra (Rónay György) | 388 |
| A meghökkentek (József Attila) | 389 |
| A völgyben egy katona alszik (Kosztolányi Dezső) | 391 |
| A Zöld Hordóban (Rónay György) | 392 |
| Kóborlásaim (Radnóti Miklós) | 393 |
| A kuksolók (Kardos László) | 394 |
| Esti imádság (Babits Mihály) | 396 |
| Szegények a templomban (Kardos László) | 397 |
| A párizsi orgia avagy Párizs újra benépesül (Kardos László) | 397 |
| Tetvésző lányok (Kardos László) | 402 |
| A részeg hajó (Tóth Árpád) | 403 |
| A magánhangzók szonettje (Tóth Árpád) | 407 |
| Mit már nekünk (Rónay György) | 408 |
| Émile Verhaeren: | |
| Az előre (Szabó Lőrinc) | 410 |
| Jules Laforgue: | |
| Panaszdal az elfeledett halottakról (Illyés Gyula) | 412 |
| Igénytelen, kicsi könyörgés (Jékely Zoltán) | 414 |
| Francis Jammes: | |
| A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós) | 415 |
| Nagyon kívánom őt (Radnóti Miklós) | 416 |
| Eh! Öregedni jó (Vas István) | 416 |
| Mi is a boldogság (Illyés Gyula) | 417 |
| Paul Valéry: | |
| Intérieur (Somlyó György) | 418 |
| Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső) | 418 |
| Hó (Rónay György) | 423 |
| Alvó nő (Rónay György) | 424 |
| Max Jacob: | |
| Búcsúzó vers (Radnóti Miklós) | 426 |
| Felebaráti szeretet (Gyergyai Albert) | 427 |
| Rue Ravignan (Gyergyai Albert) | 428 |
| Vérszínű hold (Kormos István) | 428 |
| Haláltusa (Tóth István) | 429 |
| Guillaume Apollinaire: | |
| A delfin (Majtényi Erik) | 431 |
| Az elefánt (Majtényi Erik) | 431 |
| A hernyó (Majtényi Erik) | 432 |
| Szeretem-e nem tudom azt sem (Nagy László) | 432 |
| A kürt szava (Nagy László) | 432 |
| Sakuntala (Nagy László) | 433 |
| Háborús rózsák (Nagy László) | 434 |
| Tűnődés (Nagy László) | 435 |
| A Mirabeau-híd (Illyés Gyula) | 435 |
| Kikericsek (Radnóti Miklós) | 436 |
| Fehér hó (Szilágyi Domokos) | 439 |
| Kötéltáncosok (Radnóti Miklós) | 438 |
| Ősz (Tóth István) | 438 |
| Rózsa (Szilágyi Domokos) | 439 |
| Eljegyzés (Szemlér Ferenc) | 440 |
| Látomás a fellegek között (Lőrinczi László) | 444 |
| Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Miklós) | 447 |
| Rád gondolok (Vas István) | 450 |
| Jules Supervielle: | |
| A zápor és a zsarnokok (Rónay György) | 451 |
| Betegség (Rónay György) | 451 |
| Közel álmodlak-e, vagy távol: egy nekem (Rónay György) | 453 |
| Kérdések (Rónay György) | 453 |
| Melyeket itt (Rónay György) | 454 |
| Blaise Cendrars: | |
| Szebb vagy, mint az ég és a tenger (Kassák Lajos) | 456 |
| Pierre Jean Jouve: | |
| Égi anyaggá vált Helénám (Tóth István) | 458 |
| Saint-John Perse: | |
| Bóják - részlet (Tóth István) | 459 |
| Pierre Reverdy: | |
| Titok (Illyés Gyula) | 462 |
| Benső nyugalom (Illyés Gyula) | 463 |
| Tér (Justus Pál) | 464 |
| Jean Cocteau: | |
| Ha napba nézek én (Radnóti Miklós) | 465 |
| Mielőtt elmerülsz (Rónay György) | 465 |
| A tengernagy halála (Illyés Gyula) | 466 |
| Paul Éluard: | |
| Sisakos katonák (Somlyó György) | 468 |
| Disznó (Illyés Gyula) | 468 |
| Szemed íve (Rónay György) | 469 |
| A férfi elfut (Illyés Gyula) | 469 |
| Halál (Illyés Gyula) | 470 |
| Halkan, mint egy földbe ásott (Rónay György) | 470 |
| Kétely a bűnben (Illyés Gyula) | 471 |
| Hajsza... (Rónay György) | 471 |
| Ölni (Somlyó György) | 472 |
| Veled (Illyés Gyula) | 473 |
| 1946. november 23. (Somlyó György) | 473 |
| Spanyolországban (Rónay György) | 474 |
| Varsó fantasztikus városában (Somlyó György) | 474 |
| Húsz év azt éri, amit szeret (Illyés Gyula) | 475 |
| A szerelem erejével (Rónay György) | 476 |
| Sírfeliratok (Somlyó György) | 477 |
| Eleven halálom (Pór Judit) | 479 |
| Tristan Tzara: | |
| Guillaume Appollinaire halálára (Illyés Gyula) | 481 |
| Sötétségem nagy panaszaiból (Illyés Gyula) | 482 |
| Louis Aragon: | |
| Balzsamozott arc (Tóth István) | 484 |
| Elza szeme (Rónay György) | 485 |
| Elza szerelme (Tóth István) | 486 |
| Francis Ponge: | |
| A kifejezés drámája (Tóth István) | 489 |
| Henri Michaux: | |
| Pihenés a balsorsban (Tóth István) | 490 |
| Tájak (Somlyó György) | 490 |
| Életem (Somlyó György) | 491 |
| Robert Desnos: | |
| Annyit álmodtam rólad (Somlyó György) | 494 |
| Jacques Prévert: | |
| Üzenet (Tóth István) | 494 |
| Éjszakai Párizs (Tóth István) | 494 |
| Alicante (Tóth István) | 495 |
| Jean Follain: | |
| Piros alma (Illyés Gyula) | 496 |
| Élet (Illyés Gyula) | 496 |
| André Frénaud: | |
| A holt lét: a lét (Nagy László) | 498 |
| Mindszent (Jékely Zoltán) | 498 |
| Jean Rousselot: | |
| Just memory (Illyés Gyula) | 499 |
| Vakond-világ (Illyés Gyula) | 499 |
| Függelék | |
| A kötetről | 500 |
| A költőkről | 503 |
| Szó- és névmagyarázatok | 523 |
