Rtveli

Fülszöveg

A könyv, amelyet a Kedves Olvasó a kezében tart, egy nagyszerű, nagymultú irodalom, a georgiai irodalom arcát villantja fel. Szándékosan és tudatosan használjuk ezt a megnevezést a grúz helyett, mert az orosz hatásra sajnos már a mi nyelvünkben is meghonosodott szó a sértő hangsúlyú arab-perzsa gurdzs származéka, amelyet a georgiai barátaink nem szívesen hallanak. Egyébként még a századelőn is, régebben pedig általánosan nálunk is a georgiai megnevezés dívott, mint ahogy angol, francia stb. nyelveken is ez a szó jelenti a népet, a nyelvet.
(Saját nemzeti nyelvükön magukat és nyelvüket kartvel-nek, hazájukat, Georgiát Szakartvelo-nak mondják.)
A magyarok és a georgiaiak között, min azt Tardy Lajos éa mások kutatásai nyomán tudjuk igen régiek a történelmi kapcsolatok, minden bizonnyal jóval honfoglalás előttiek. Újabb időkben a grúz nemzeti eposz első modern illusztráljója, Zichy Mihály munkássága, valamint az itt is hihetetlenül népszerű Petőfi költészete épített hidat lélek és lélek között. Az sem utolsó kapocs, hogy az első georgiai nyomdai betűket Misztótfalusi Kis Miklós metszette, az ő betűi lettek alapmintái a rendkívül szép kalligrafikus írás későbbi változatainak.
A kötet a mai georgiai irodalomról, főleg a költészetről minden korábbinál teljesebb, árnyaltabb képet rajzol. A felfedezés igazi élményét kínálja az olvasónak, hiszen ilyen mélységében még nem ismerhette meg ennek a - túlzás nélkül - világirodalmi rangú irodalomnak a belső szerkezetét , problémavilágát, esztétikai minőségét.
Nekünk magyaroknak külön érdekesség, hogy ennek a kis népnek az irodalma mennyire hasonló gondolatokat tár fel, mint a miénk, szellemisége, karaktere, történelmi-társadalmi problematikája mennyire rokon. A nemzeti lét folytonos fenyegetettsége, a kelet-nyugat közti hányódás, a nemzeti polgárosodás nehézségei, az idegen elnyomás reflexei ismerősen hangzanak a magyar fülnek. Tegyük azt is hozzá, az antológiában szereplő művek irodalmi értéke külön-külön és együtt is reprezentatív! Képet adnak egy nemzet közösség érzéseiről, gondolatvilágáról, külső és belső történetéről. Feltárul előttünk, megelevenedik előttünk a georgiai valóság, a georgiai ember, élete, tipikus helyzeteiben, az egyéni választások különös, katartikus szituációiban.
Reméljük, hogy a kiváló fordításokban olvasható alkotások sok-sok új barátot szereznek a georgiai irodalomnak. Vissza