Rückkehr der Götter

Fülszöveg

Als Cortés und seine Soldaten, getrieben von Abenteuerlust, Ehrgeiz und Goldgier, amKarfreitag i5i9ÍnMexiko landeten, fanden sie ein hochkultivier-tesLand, prächtige Städte und Tempel und einen nie gesehenen Reichtum. -Atii 13. August 1521 war Mexiko erobert und geplündert, die Krieger getötet, das Volk verhungert. Unter dem Eindruck dieser Geschehnisse entstand eine ungewöhnliche Dokumentation. Von den Spaniern im Lesen und Schreiben unterrichtet, zeichne ten Azteken das gewaltige Epos auf vom Untergang ihres Volkes, vom Zusammenbruch ihrer Welt. Die Ahnung des hereinbrechenden Unheils, apokalyptische Zeichen und Wunder gingen der Ankunft der Spanier voraus. Die Azteken erwarteten die Rückkehr ihrer Götter, und als »schwimmende Berge« sich der Küste nähern, »glänzende Eisenmänner« mit unbekannten Waffen und Tieren und mit einer erschreckend fremden Macht, glauben die Azteken die Verheißung erfüllt. Sie bringen ihre Reichtümer, sie opfern Menschen zu Ehren der »Götter«. Ihr König... Tovább

Fülszöveg

Als Cortés und seine Soldaten, getrieben von Abenteuerlust, Ehrgeiz und Goldgier, amKarfreitag i5i9ÍnMexiko landeten, fanden sie ein hochkultivier-tesLand, prächtige Städte und Tempel und einen nie gesehenen Reichtum. -Atii 13. August 1521 war Mexiko erobert und geplündert, die Krieger getötet, das Volk verhungert. Unter dem Eindruck dieser Geschehnisse entstand eine ungewöhnliche Dokumentation. Von den Spaniern im Lesen und Schreiben unterrichtet, zeichne ten Azteken das gewaltige Epos auf vom Untergang ihres Volkes, vom Zusammenbruch ihrer Welt. Die Ahnung des hereinbrechenden Unheils, apokalyptische Zeichen und Wunder gingen der Ankunft der Spanier voraus. Die Azteken erwarteten die Rückkehr ihrer Götter, und als »schwimmende Berge« sich der Küste nähern, »glänzende Eisenmänner« mit unbekannten Waffen und Tieren und mit einer erschreckend fremden Macht, glauben die Azteken die Verheißung erfüllt. Sie bringen ihre Reichtümer, sie opfern Menschen zu Ehren der »Götter«. Ihr König Motecuhzoma glaubt sich einem Gott zu unterwerfen und liefert sich und sein Volk mordgierigen Eroberern aus. Verlassen von ihren Göttern, hoffnungslos dem stärkeren Gegner ausgeliefert, geht das Volk der Azteken in verzweifeltem, heldenmütigen Kampf in den Unterging.
In den Aufzeichnungen der Azteken, die hier gesammelt zum erstenmal in
deutscher Übertragung veröffentlicht werden, ist eine epische Dichtung von tragischer Größe erstanden und ein Schicksal überliefert von bedrängender Gegenwärtigkeit. Während die Berichte der spanischen Eroberer in Europa bekannt wurden und die historische Beurteilung bestimmten, während man die Kunstwerke und Schätze dieses fernen Volkes bewunderte, blieben die Aufzeichnungen der Azteken in den Archiven amerikanischer und europäischer Bibliotheken verborgen. Erst im20. Jahrhundert begann man schrittweise mit ihrer wissenschaftlichen Erschließung. Aber die Wort-für-Wort-Übersetzungen einzelner Handschriften waren kaum geeignet, Aufmerksamkeit außerhalb der amerikanistischen Fachwissenschaft zu erregen. Erst als Dr. Miguel Le6n-Por-tilla, Direktor des Instituto Indigenista Interamericano in Mexico-City, und Dr. Angel Maria Garibay K., der heute als Autorität auf dem Gebiet der Nähuatl-Literatur gilt, die entlegenen Handschriften zusammentrugen und die Aufzeichnungen der Azteken über den Untergang ihres Reiches in einleuchtender, chronologischer Anordnung veröffentlichten, wurden die Ausmaße dieser gewaltigen Dokumentation deutlich. In der Übertragung von Dr. Renate Heuer erweisen sie sich als eine der großen Dichtungen der Weltlite-
Die Einbandgravur ^eigt die Schlangengesichtsmaske des Gottes Quet^alcöatl
¦¦ I ' ¦ ¦ ¦ I.

Vissza