Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache

Fülszöveg

Die traditionelle, alphabetisch vorwfirts-laufende Anordnung von Stichwörtem in einem Wörterbuch ermögbcht das Auf-finden von Bedeutungen. Eine rücklaufige, d. h. vom Wortende lier alphabetisierte Wortsammlung: ist vielseitig verwendbar: Urspriinglich wurde ein rücklaufiges Wörterbuch mir fiir lexlkritische Zwecke angelegt. Alte Handsehrifteii und Urkun-den siiid haufig so schlecht erlialten, daB an vielen Stellen mir Teile eines Wortes norli entziffert werden könncn. Um in solcben Fíillen, in dencn nur das Wortende erkennbar blieb, die ganze Stelle zuver-liissig deul.cn zu können, wird ein rück-laüfiges Wörterbuch bemitzt. Spáter erkannten die Linguisten. wie wert-voll ein rücklaufiges Wörterbuch als Mate-rialsammlmig auf dem Gebiet der Wort-bildnngslehre isi: denn in ihm sind nahezu vollstandig die lctzten Glieder von Iíom-posita und die Suffixe systematiscli zu-sammengestellt. So íindet man z. B. mehr als 600 Belege, in denen ,,-maschine" als letztes Glied eines Kompositiums... Tovább

Fülszöveg

Die traditionelle, alphabetisch vorwfirts-laufende Anordnung von Stichwörtem in einem Wörterbuch ermögbcht das Auf-finden von Bedeutungen. Eine rücklaufige, d. h. vom Wortende lier alphabetisierte Wortsammlung: ist vielseitig verwendbar: Urspriinglich wurde ein rücklaufiges Wörterbuch mir fiir lexlkritische Zwecke angelegt. Alte Handsehrifteii und Urkun-den siiid haufig so schlecht erlialten, daB an vielen Stellen mir Teile eines Wortes norli entziffert werden könncn. Um in solcben Fíillen, in dencn nur das Wortende erkennbar blieb, die ganze Stelle zuver-liissig deul.cn zu können, wird ein rück-laüfiges Wörterbuch bemitzt. Spáter erkannten die Linguisten. wie wert-voll ein rücklaufiges Wörterbuch als Mate-rialsammlmig auf dem Gebiet der Wort-bildnngslehre isi: denn in ihm sind nahezu vollstandig die lctzten Glieder von Iíom-posita und die Suffixe systematiscli zu-sammengestellt. So íindet man z. B. mehr als 600 Belege, in denen ,,-maschine" als letztes Glied eines Kompositiums auftritt, wahrend die üblichen Wörterbücher selten mehr als 30 Stichwörter aufweisen, die mit „Masdiinen-" beginnen. Die Verbalsub-stantivierungen auf „ung" sind mit weit über 9000 Belegen ein reichhaltiger Fundus für den Sprachwissenschaftler.
Tn jüngster Zeit erlangt ein rücklaufiges Wörterbuch besondere Bedeutung für den in der Entwicklung begriffenen Wissens-zweig, der sich mit der Mechanisicrung und Automatisierung der Spracli- und Informationsverarbeitung befaGt; es wird zum Ausgangsmaterial tűr automatiscbe Übersetzungen aus dem Deutschen und in das Deutsche; es liefert Unterlagen für die Lernautomaten des programmierten Unterrichts.
SchlieBlich sei noch auf die Brauchbarkeit eines rücklaufigen Wörterbuches als Beim-lexikon hingewiesen, das dem Dichter oder Übersetzer assonierender Verse das nötige Yergleichsmaterial bietet. Das „Bücklaufige Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache" enthalt etwa 140000 Sticliwörter ohne grammatische und semanlische Erlauterungen. Es erfaBt nahezu vollstandig die Wörter der deutschen Hoch- und Umgangssprache unserer Zeit. Stark vertreten sind die für das Deutsche typischen Komposita sowie Fremd-wörter und Fachwortgut aller wissen-schaftlichen Disziplinen. Es ist nicht nur das erste umfangreicbe Werk seiner Art für die deutsche Sprache, sondern auch die erste gröBere Wortsammlung, die lialb-automatisch mit Hilfe von datenverarbei-tenden Maschinen hergestellt wurde. Vissza