| Juan Salinas de Castro | |
| Egy hölgyre, aki nemtörődömséget színlelve megmutatta harisnyakötőjét a doktornak | 7 |
| William Shakespeare | |
| XVIII. szonett | 9 |
| John Donne | |
| Bár térne vissza | 10 |
| Ó, sötét lelkem | 10 |
| A kerek föld képzelt sarkainál | 11 |
| Ha mérges forrást | 11 |
| Miért nyög minden lény igánk alatt | 12 |
| S ha ez volna a végső éjszaka | 12 |
| Mutasd, Krsiztusom, ragyogó Arád | 13 |
| Gerbrand Adriaenszoon Bredero | |
| Amsterdam szívében | 14 |
| Johann Wolfgang von Goethe | |
| Világlélek | 15 |
| Csakugyan | 16 |
| Paralipomena a Fausthoz (Részlet) | 17 |
| Csalás vagy ámítás? | 18 |
| Mi a filiszter? | 18 |
| Ha a gyermek sóvár szeme néz | 18 |
| Lennék egész egyéni | 19 |
| Komolyságom és termetem | 19 |
| Oszhatatlan ez az élet | 20 |
| Mitől lett hajdan híres a német? | 20 |
| Üdvözült vágy | 21 |
| E dús-bozontu fára | 22 |
| A rím - mondják - Behramgur leleménye | 22 |
| Percy Bysshe Shelley | |
| Egy republikánus érzései Napóleon bukásakor | 24 |
| Sorok | 24 |
| Óda a nyugati szélhez | 25 |
| John Keats | |
| Aznap íródott, amikor Leigh Hunt úr elhagyta a börtönt | 29 |
| Ó, hogy szeretlek | 29 |
| Szonett arról, hogy babérkoszorút kaptam Leigh Hunttól | 30 |
| Himnusz Apollóhoz | 30 |
| Szonett Mrs. Reynolds macskájához | 32 |
| Képzelet | 32 |
| August von Platen-Hallermünde | |
| Messzire vágyik | 36 |
| Trisztán | 36 |
| Heinrich Heine | |
| A fogoly éneke | 38 |
| A parton állt a kisasszony | 38 |
| Diana | 39 |
| Baljós csillagzat | 39 |
| Kis népség | 40 |
| Hitvita | 41 |
| Az idő, iszonyú csiga | 57 |
| Vak szakadékom éjjelében | 58 |
| Epilógus | 59 |
| Alekszandr Szergejevics Puskin | |
| A démon | 60 |
| Szívünk mily ráncbaszedhetetlen | 61 |
| Szőlő | 61 |
| A bahcsiszeráji palota szökőkútjához | 62 |
| Csaadajevhez | 62 |
| Hej, Kaukázus büszkesége | 63 |
| Névtelen szatírát írva | 64 |
| Az angyal | 64 |
| Egy gaz démon fellázította | 65 |
| Theodor Storm | |
| Jácintok | 66 |
| Idegen nő | 66 |
| Még egyszer | 67 |
| Gyöngéd ajkadba mart a fogad | 67 |
| Ivan Szergejevics Turgenyev | |
| Tavaszi est | 69 |
| Ősz | 69 |
| Álom | 70 |
| Conrad Ferdinand Meyer | |
| Vihar aratáskor | 72 |
| Paul Verlaine | |
| Végső kívánság | 73 |
| Child Wife | 73 |
| Tájék | 74 |
| London | 75 |
| Konsztantyin Mihaljovics Fofanov | |
| Napraforgó | 77 |
| Minél több a halál a borban | 77 |
| Szeptember végén | 78 |
| Karácsonyéjszaka | 79 |
| Mécsem csonkig ég | 79 |
| Mindent unalmas próza tölt meg | 80 |
| Frank Wedekind | |
| Tingli-tangli | 81 |
| A tantigyilkos | 83 |
| Konsztantyin Dmitrijevics Balmont | |
| Sebes álmom elérte | 84 |
| Emlékezés egy amsterdami estére | 85 |
| Christian Morgenstern | |
| Emberbarátian | 86 |
| Palmström | 86 |
| A hatóság | 87 |
| Két párhuzamos | 88 |
| Hugo von Hofmannsthal | |
| Kertem | 89 |
| Az öreg ember nyárra vágyik | 89 |
| Rainer Maria Rilke | |
| A költő sírfelirata | 92 |
| A párduc | 92 |
| Vers | 93 |
| Vladimir Nazor | |
| A sirály | 95 |
| Guillaume Apollinaire | |
| A ponty | 96 |
| A polip | 96 |
| Az elefánt | 96 |
| Az oroszlán | 96 |
| Mirabeau-híd | 97 |
| A galamb elutasítása | 98 |
| Bűnbánó granadaiak | 98 |
| Légykavargás | 98 |
| A lovas búcsúja | 99 |
| Nocturno | 99 |
| Az ötvenkilences üteghez | 100 |
| Mert elhagytam minket a percek | 101 |
| Kék egemről az álmok lombja | 101 |
| Wilhelm Lehmann | |
| Névtelen hely | 102 |
| William Carlos Williams | |
| Murok | 103 |
| Zsuzsanna | 103 |
| A fiatal macska és a krizantémok | 104 |
| Közeledés egy városhoz | 105 |
| Oskar Loerke | |
| Egy pohár víz | 106 |
| Holdfelhők | 107 |
| Ezra Pound | |
| Táncos alak | 108 |
| A háború eljövetele: Akteón | 109 |
| Meditáció | 110 |
| Egy metróállomáson | 110 |
| Nyikolaj Sztyepanovics Gumiljov | |
| A Csád-tó partjánál | 111 |
| Úton | 112 |
| Gottfried Benn | |
| Hullaház | 113 |
| Kelyhek | 115 |
| Tristesse | 115 |
| Valse d'autumne | 116 |
| Albert Ehrenstein | |
| Kétségbeesés | 118 |
| Alfred Wolfenstein | |
| Városiak | 119 |
| Éjszaka falun | 119 |
| Franz Werfel | |
| Ami megmarad | 121 |
| Kurt Tucholsky | |
| Szétszóródva | 122 |
| A Monceau-park | 123 |
| Mona Lisa mosolya | 124 |
| Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij | |
| Hátgerincfuvola | 125 |
| Nadrágba bújt felhő | 136 |
| Sekélyes filozófia mély vizeken | 161 |
| Federico Garcia Lorca | |
| Mező | 164 |
| Íjászok | 164 |
| De profundis | 165 |
| A hímringyó dala | 166 |
| Málagában | 166 |
| Granada és 1850 | 167 |
| Madrigál Santiago városához | 167 |
| Bárkás Miasszonyunk románca | 168 |
| Bölcsődal a halott Rosalia Castrónak | 169 |
| Gázel az iszonyatos látványról | 170 |
| Kaszída a sírásról | 170 |
| Kaszída a sötét galambokról | 171 |
| Ének a kis halálról | 172 |
| Óda Szeszosztriszhoz | 173 |
| Rajta vígan | 174 |
| Bertold Brecht | |
| A szegény B. B.-ről | 175 |
| Legenda a halott katonáról | 177 |
| Liturgia a fuvalomról | 182 |
| Orge éneke | 189 |
| Kísértés ellen | 190 |
| A snapsz élvezetéről | 191 |
| Anna csúnyán beszél Bidiről | 192 |
| Szentimentális emlékezések egy felirat előtt | 193 |
| Idegen országba küldtelek | 195 |
| A gonoszság maszkja | 195 |
| A kerékcsere | 196 |
| Egy hatalmas államférfi megbetegedésének hírére | 196 |
| Jiří Wolker | |
| Kövezet | 197 |
| Mikulás napján | 198 |
| Lány | 198 |
| Utolsó virágok | 199 |
| Vítězslav Nezval | |
| Zsebkendő | 200 |
| Énekek éneke | 200 |
| Jacques Prévert | |
| Harc az angyallal | 206 |
| Hősköltemény | 206 |
| Dal a temetésre igyekvő csigákról | 207 |
| A házamba el kell jönnie | 208 |
| Kenneth Patchen | |
| Isten megteremtése | 210 |
| A baseball eredete | 211 |
| Anyám anyjának anyjához | 212 |
| Dylan Thomas | |
| Szerencsétlen várva halálra | 213 |
| A folyamat a szívnek évadában | 215 |
| Robert Lowell | |
| Emlékezés a West Streetre és Lepkére | 216 |
| George Santayanának | 218 |
| "Szóljunk a házasság keserveiről" | 219 |
| Eladó ház | 219 |
| Heinrich Böll | |
| Múzsám | 221 |
| Verj riadót! | 222 |
| Köln II. | 223 |
| Lawrence Ferlinghetti | |
| Ő | 225 |
| Orgyilkosság-raga | 228 |
| Alsónemű | 233 |
| Eufória | 236 |
| Erich Fried | |
| Szatócsok | 239 |
| Bitorlás | 239 |
| A harciasság gyógyászati leküzdése | 240 |
| A szar emlékképe | 241 |
| A pederasztia mint fegyver | 241 |
| Paul Wiens | |
| Anyagcsere | 242 |
| A tékozló fiú második távozása | 243 |
| Jack Kerouac | |
| 19. kórus | 244 |
| 113. kórus | 245 |
| 127. kórus | 246 |
| 211. kórus | 246 |
| Werner Riegel | |
| Himnusz az új emberről | 248 |
| Koponyacsont és homlok | 248 |
| Ernst Jandl | |
| tudni akarjuk | 250 |
| nyári dal | 250 |
| nálad fekve | 251 |
| a harmincas évekből | 251 |
| 16 év | 252 |
| ötödik lenni | 252 |
| camping | 253 |
| Robert Creeley | |
| Ismerek egy embert | 255 |
| Az ajtó | 255 |
| A kétségbeesett férj balladája | 258 |
| Allen Ginsberg | |
| Kaddis | 261 |
| Üzenet | 288 |
| Szeptember a jessore-i úton | 289 |
| Róza néninek | 295 |
| Az Isten miért szeretet, Jack? | 297 |
| Amerika | 298 |
| Feljegyzés egy álomról | 301 |
| Gregory Corso | |
| Uccello | 303 |
| Matrózdal | 304 |
| Álmodott megvalósulás | 304 |
| Az utolsó gengszter | 305 |
| Második éjszaka New Yorkban három év után | 305 |
| Jegyzetek ájulás után | 306 |
| Vers harminckettedik születésnapom előestéjén | 307 |
| Hans-Jürgen Heise | |
| Song of Yourself | 309 |
| Raoul Tranchirer | |
| Vasárnap reggel | 312 |
| Richard Leising | |
| Berlin, Lottumstrasse | 315 |
| Homo sapiens | 316 |
| A minimumról | 317 |
| A költők betűrendes jegyzéke | 318 |
Folytatás Microsoft-tal