| I. kötet | |
| Előszó (Csongor Barnabás) | 5 |
| I. rész | |
| Csou-kor (i. e. X-III. század) | |
| A Ta-vu tánc (Csongor Barnabás, Weöres Sándor) | 41 |
| Népdalok | |
| Varázsének (Bernáth István) | 45 |
| Gúnydal (Bernáth István) | 45 |
| Szung-beli rögtönzés (Bernáth István) | 45 |
| Ismeretlen költők | |
| Páfrányszedő ének (Bernáth István) | 47 |
| Jogar-felirat (Weöres Sándor) | 47 |
| Kocsi-felirat (Weöres Sándor) | 48 |
| A Dalok Könyvéből | |
| Sirályok rijjogása (Kormos István) | 49 |
| A pirosbab kacsot ereszt (Károlyi Amy) | 50 |
| Be hiába iparkodtam (Szabó Magda) | 50 |
| Fátyol-szárnyú sáska (Károlyi Amy) | 51 |
| Gyönge-karcsú barakfácska! (Kormos István) | 51 |
| Nyúlfogó hálót feszitünk (Weöres Sándor) | 52 |
| Menjünk, menjünk (Rab Zsuzsa) | 52 |
| Karcsú, nagy fák állnak délen (Károlyi Amy) | 53 |
| A Zsu partján csatangolok (Lator László) | 54 |
| Üdv, egyszarvú gyors patái! (Weöres Sándor) | 54 |
| Szarka fészkén (Nemes Nagy Ágnes) | 55 |
| Indul bambusz-rügyet szedni (Károlyi Amy) | 55 |
| A kerek árnyú berkenye (Károlyi Amy) | 56 |
| Csupa harmat minden (Szabó Magda) | 56 |
| Hét szem szilvát (Rab Zsuzsa) | 57 |
| Sápadnak már a csillagok (Károly Amy) | 57 |
| A folyam ki-kitér (Szabó Magda) | 58 |
| Halott szarvas rétre rogyva (Weöres Sándor) | 58 |
| A sarjadzó sás közébe (Weöres Sándor) | 59 |
| Zöld a ruha selyme (Károlyi Amy) | 59 |
| Száll a fecske (Szabó Magda) | 60 |
| "Tang" - verték a harci dobot (Károlyi Amy) | 61 |
| Ha szél jő lágyan dél felől (Károlyi Amy) | 62 |
| Beh keserű a tök-levél (Jánosy István) | 62 |
| Fú keletről, fú a nagy szél (Szabó Magda) | 63 |
| Jaj, hasztalan, jaj, hasztalan (Weöres Sándor) | 65 |
| A hajlotthátú dombon futóka (Weöres Sándor) | 65 |
| Bang-bang-bang - a dob szavára (Szabó Magda) | 66 |
| Utam az északi kapu (Weöres Sándor) | 66 |
| Szép lány, jó lány (Weöres Sándor) | 67 |
| Az új torony friss, ragyogó (Károly Amy) | 68 |
| Ciprusladik (Károlyi Amy) | 68 |
| Csíp a jérce (Weöres Sándor) | 69 |
| A Ting magasan ragyogott (Szabó Magda) | 69 |
| Szivárvány-ív kelet táján (Weöres Sándor) | 70 |
| A patkánynak van ám bőre (Weöres Sándor) | 70 |
| Örülünk a patak-völgyben (Weöres Sándor) | 71 |
| Az úrnő karcsú jegenye (Károlyi Amy) | 71 |
| A népből hány jámbor-féle (Weöres Sándor) | 72 |
| Ki mondja, hogy nagy a folyó? (Károlyi Amy) | 74 |
| Egyszer birsalmát dobott (Weöres Sándor) | 75 |
| Hadba küldték édes uramat (Rab Zsuzsa) | 75 |
| Folyam áradása (Rab Zsuzsa) | 76 |
| Völgy ölében gyöngyajak-fa (Lator László) | 76 |
| Sétál egy nyúl, járkál lassan (Lator László) | 77 |
| Ott szedegetm a bogyókat! (Illyés Gyula) | 78 |
| Kérlek, uram, meghallgassál (Károlyi Amy) | 78 |
| Su indul vadászni (Weöres Sándor) | 79 |
| A lány szól (Károlyi Amy) | 80 |
| Uram, ha szeretsz (Weöres Sándor) | 81 |
| Milyen formás vagy (Lator László) | 81 |
| Rőzseköteg a mederben (Rab Zsuzsa) | 82 |
| Keleti kapuba állok (Kormos István) | 82 |
| Csen vize, Vej vize (Weöres Sándor) | 83 |
| "A kakas már rikoltozik" (Károlyi Amy) | 83 |
| Lám, a védőfal meg a kapu között (Szabó Magda) | 84 |
| Nagy a déli bércnek orma (Weöres Sándor) | 84 |
| Barackfa terít asztalt énekem (Rab Zsuzsa) | 85 |
| Felmegyek a magas hegyre (Csongor Barnabás) | 86 |
| A tíz mu kertben, a nyári napban (Weöres Sándor) | 87 |
| Kop-kop - ütsz a szantál fára (Weöres Sándor) | 87 |
| Kövér patkány, kövér patkány (Weöres Sándor) | 88 |
| Szobában szól már a tücsök (Illyés Gyula) | 89 |
| Rőzse-kéve a tisztáson (Lator László) | 89 |
| Áll egy magányos berkenye (Weöres Sándor) | 90 |
| Csapkod a túzok, fára ül (Illyés Gyula) | 91 |
| Tüskebokrot szulák befon (Lator László) | 92 |
| Édesgyökér, édesgyökér (Weöres Sándor) | 92 |
| Fejedelem négy sötét lova (Rab Zsuzsa) | 93 |
| Sír a nád, a sás zizegve (Lator László) | 94 |
| Csió-csió - sárga madár (Weöres Sándor) | 94 |
| Rongyaidat lengeti a szél (Weöres Sándor) | 96 |
| Mi lelt minket? (Weöres Sándor) | 96 |
| Vakmerő vagy és szabad (Rab Zsuzsa) | 97 |
| Ajtó-szemöldökfa árnyán (Weöres Sándor) | 97 |
| Jujuba a cinteremben (Lator László) | 98 |
| Pihen a szél, nem űz felleget (Rab Zsuzsa) | 98 |
| Hetedik hónapban hullócsillag árad (Weöres Sándor) | 99 |
| Uhu-madár, uhu-madár (Weöres Sándor) | 101 |
| A keleti hegyek közé (Weöres Sándor) | 102 |
| Dobog, bőg a szarvas-falka (Weöres Sándor) | 103 |
| Vadcseresnye virágai (Weöres Sándor) | 104 |
| Fadöntés, fejszecsattogás (Kormos István) | 105 |
| Páfrányt szedjél (Károlyi Amy) | 107 |
| Szekerezünk (Weöres Sándor) | 108 |
| A vörös íj felajzatlan (Weöres Sándor) | 110 |
| Vadlibák szél-szegte szárnya (Károlyi Amy) | 110 |
| Ó, földöntúli éjszaka! (Kormos István) | 111 |
| Folyó zúg át hét határon (Rab Zsuzsa) | 112 |
| Vezér! (Illyés Gyula) | 112 |
| Sárga madár, sárga madár (Illyés Gyula) | 113 |
| Hol a patak völgyből kiér (Károlyi Amy) | 114 |
| Mint oszlopfő, a déli hegy (Weöres Sándor) | 115 |
| Új év, hideg, a szél veszett (Kormos István) | 117 |
| A Nap s a Hold (Weöres Sándor) | 120 |
| Varjucsapat száll az égnek (Nemes Nagy Ágnes) | 122 |
| Jaj, be gazdag, jaj, be ékes (Nemes Nagy Ágnes) | 124 |
| Tele van az edény rizzsel (Jánosy István) | 126 |
| Az északi hegyre mentem (Nemes Nagy Ágnes) | 127 |
| Aj, a magos ég szikrázik (Csanádi Imre) | 128 |
| Tüskés a sövény bozótja (Szabó Magda) | 130 |
| Nagy földjeink fényesednek (Nemes Nagy Ágnes) | 132 |
| Széles földön bő a termés (Nemes Nagy Ágnes) | 133 |
| A zöld legyek zúgnak-dongnak (Lator László) | 134 |
| A vendég-had szőnyegre tér (Weöres Sándor) | 135 |
| A szikla-szirtek (Illyés Gyula) | 137 |
| Már a tökszár árnyat vetett (Szabó Magda) | 138 |
| Ősök tornyát megtervezték (Weöres Sándor) | 140 |
| Ki népünket sarjasztotta (Weöres Sándor) | 140 |
| A nép fárad, a nép roskad (Weöres Sándor) | 143 |
| Hatalmas az ős a mennyben (Szabó Magda) | 144 |
| Ragyog az égi Nagy Folyó (Illyés Gyula) | 146 |
| Nézek az égre fölfelé (Weöres Sándor) | 149 |
| Rettenetes a nagy mennybolt (Károlyi Amy) | 151 |
| Kínlódunk szíjjas holtgyökérrel (Rab Zsuzsa) | 152 |
| Erős ekénk percre sem pihen (Rab Zsuzsa) | 153 |
| Vu Ting király bátrak bátra (Nemes Nagy Ágnes) | 154 |
| Lao-ce | |
| Az Ut és az Erény könyvéből (Weöres Sándor) | 156 |
| Csuang-ce | |
| Csu bolondjának éneke (Weöres Sándor) | 160 |
| Hszün-ce | |
| Elégia a tudásról (Pákozdy Ferenc) | 161 |
| Csü Jüan | |
| "Kilenc dal" | |
| A keleti nagy Isten (Weöres Sándor) | 163 |
| A felhők istennője (Weöres Sándor) | 164 |
| A Hsziang folyó istennője (Weöres Sándor) | 164 |
| A Hsziang folyó asszonya (Weöres Sándor) | 166 |
| Az öregek sorsának ura (Weöres Sándor) | 167 |
| Az ifjak sorsának úrnője (Weöres Sándor) | 168 |
| A napisten (Weöres Sándor) | 169 |
| A folyó véne (Weöres Sándor) | 170 |
| A szirt asszonya (Weöres Sándor) | 171 |
| Hősi halottak (Weöres Sándor) | 172 |
| Ünnep (Weöres Sándor) | 172 |
| "Kilenc ének" | |
| Kesergő ének (Weöres Sándor) | 173 |
| Át a folyón (Weöres Sándor) | 176 |
| A főváros siratása (Weöres Sándor) | 178 |
| Kósza gondolatok (Weöres Sándor) | 180 |
| Mielőtt elmerülnék (Weöres Sándor) | 183 |
| Elmúlt napokra gondolok (Weöres Sándor) | 186 |
| Ének a narancsfához (Weöres Sándor) | 188 |
| Forgószél (Weöres Sándor) | 190 |
| Jóslatkérdés (Csongor Barnabás) | 193 |
| Az öreg halász (Csongor Barnabás) | 194 |
| Száműzetés (Nagy László) | 196 |
| Csü Jüan követője | |
| A lélek idézése (Weöres Sándor) | 208 |
| Szung Jü | |
| Kilenc érvelés (Tellér Gyula) | 217 |
| Ismeretlen költő | |
| A nagy idézés (Weöres Sándor) | 219 |
| Ismeretlen költő | |
| Távoli utazás (Szerdahelyi István) | 226 |
| II. rész | |
| A Han-dinasztia kora (i. e. II-i. sz. III. század) | |
| Ismeretlen költő | |
| Paraszt-dal (Bernáth István) | 235 |
| Hsziang Csi | |
| Ének Kaj-hszia-ból (Illyés Gyula) | 236 |
| Liu Pang | |
| Vihar (Weöres Sándor) | 237 |
| Szung Jü-nek tulajdonított versek | |
| A szél (Weöres Sándor) | 238 |
| Válasz Csu királyának kérdésére (Szerdahelyi István) | 241 |
| Hogyan szereti Teng Tu-ce a nőket (Szerdahelyi István) | 242 |
| A tündér (Szerdahelyi István) | 243 |
| Csia Ji | |
| Csü Jüan siratása (Szerdahelyi István) | 249 |
| A bagoly (Weöres Sándor) | 251 |
| Liu An | |
| Egy remete idézése (Tellér Gyula) | 255 |
| Ismeretlen költő | |
| Csing Ko dala (Tőkei Ferenc) | 257 |
| Sze-ma Hsziang-zsu | |
| Költemény Valaki Úrról (Szerdahelyi István) | 258 |
| Liu Csö | |
| Őszi szél (Weöres Sándor) | 266 |
| Li Jen-nien | |
| Dal (Szerdahelyi István) | 267 |
| Liu Hszi-csün | |
| A Vu-szun nép fejedelménél (Weöres Sándor) | 268 |
| Pan Csie-jü-nek tulajdonítva | |
| Megbántva (Szerdahelyi István) | 269 |
| Jang Jün | |
| Válaszlevél Szun Huj-cung-nak (Tőkei Ferenc) | 270 |
| Ma Jüan | |
| A Vu-folyó mélysége (Szerdahelyi István) | 274 |
| Liang Hung | |
| Panaszdal (Illyés Gyula) | 275 |
| Fu Ji | |
| Költői leírás a táncról (Tőkei Ferenc, Szerdahelyi István) | 276 |
| Szu Vu-nak tulajdonított versek (Eörsi István) | 282 |
| Li Ling-nek tulajdonított versek (Orbán Ottó) | 285 |
| Csang Heng | |
| Négy bánatos vers (Eörsi István) | 287 |
| Csu Mu | |
| Szakítás Liu Po-cung-gal (Szerdahelyi István) | 289 |
| Csin Csia | |
| Három vers feleségemnek (Tellér Gyula) | 290 |
| Csao Ji | |
| Két vers az elfajzott korról (Hues Béla) | 292 |
| Po Csin | |
| Magam megnyugtatására (Szerdahelyi István) | 293 |
| Szung Ce-hou | |
| Tung Csiao-zsao (Nagy László) | 296 |
| Hszin Jen-nien | |
| A gárda zászlósa (Orbán Ottó) | 298 |
| Caj Jen | |
| Panasz (Eörsi István) | 300 |
| Tizennyolc vers (Áprily Lajos) | 303 |
| Kung Zsung | |
| Két vers (Eörsi István) | 314 |
| Ismeretlen költők | |
| Tizenkilenc régi vers (Tellér Gyula) | 316 |
| Ismerelten költő | |
| Egy Hua-zsung-beli asszony dala (Szerdahelyi István) | 325 |
| A "Zenepalota" gyűjteményből | |
| A vörös kócsag (Garai Gábor) | 326 |
| A várostól délre vívni (Weöres Sándor) | 326 |
| Valakire gondolok (Nagy László) | 327 |
| A fácán-fióka (Garai Gábor) | 328 |
| Átkel a folyón a kedves (Kormos István) | 328 |
| Halak játszanak (Kormos István) | 328 |
| Temetési énekek | |
| Reggeli harmat (Nagy László) | 329 |
| Holtak falva (Fodor András) | 329 |
| Költött a csóka (Nagy László) | 329 |
| A szép Lo-fu (Nagy László) | 330 |
| A vad tigris (Fodor András) | 332 |
| A Nyugati Kapu (Garai Gábor) | 332 |
| A Keleti Kapu (Kormos István) | 333 |
| Lova a Nagy Fal árkából iszik (Fodor András) | 333 |
| Beteg asszony (Károlyi Amy) | 334 |
| Árva gyermek (Fodor András) | 335 |
| A fenyő (Fodor András) | 337 |
| A megelégedés dala (Garai Gábor) | 337 |
| Szomorú dal (Nagy László) | 339 |
| A régi és az új feleség (Weöres Sándor) | 339 |
| Régi dal (Nagy László) | 340 |
| Csiao Csung-csing felesége (Károlyi Amy) | 340 |
| Tizenötévesen katonának vittek (Illyés Gyula) | 350 |
| Cao Cao | |
| Temetési énekek | |
| Harmat a levélen (Weöres Sándor) | 352 |
| A holtak falva (Weöres Sándor) | 352 |
| Áldomás (Weöres Sándor) | 353 |
| Gyors dal (Szerdahelyi István) | 354 |
| A hideg (Szerdahelyi István) | 355 |
| Kivonulás az északkeleti kapun (Weöres Sándor) | 356 |
| A teknősbéka sokáig elél (Weöres Sándor) | 357 |
| A tengert nézem (Orbán Ottó) | 357 |
| Cao Pi | |
| Jen-beli dal (Csukás István) | 358 |
| Elmaradt találka (Csukás István) | 358 |
| De jó lenne! (Szerdahelyi István) | 359 |
| Vörös felhő rejti a napot (Szerdahelyi István) | 360 |
| Dal (Szerdahelyi István) | 360 |
| A lótusz-tó (Szerdahelyi István) | 361 |
| Két vers (Károlyi Amy) | 362 |
| A Csing-folyón (Weöres Sándor) | 363 |
| Az özvegyasszony (Szerdahelyi István) | 363 |
| Levél Vu Cse barátomnak (Tőkei Ferenc) | 364 |
| Levél Vu Cse barátomnak, Csao-ko elöljárónak (Tőkei Ferenc) | 367 |
| Cao Cse | |
| Egy hercegi lakomára (Szerdahelyi István) | 369 |
| "Hét panasz" (Szerdahelyi István) | 369 |
| Kakasviadal (Nagy László) | 370 |
| Elkísérem a két Jing-et (Szerdahelyi István) | 371 |
| Hat vers (Illyés Gyula) | 372 |
| Hszü Kan-nak ajánlom (Szerdahelyi István) | 374 |
| Ting Cseng-li-nek ajánlom (Illyés Gyula) | 375 |
| Vang Can-nak ajánlom (Illyés Gyula) | 375 |
| Ting Cseng-li-nek és Vang Can-nak ajánlom (Dudás Kálmán) | 377 |
| Po-ma hercegének, Cao Piao-nak ajánlom (Nagy László) | 377 |
| Ting Csing-li-nek ajánlom (Nagy László) | 380 |
| Északi szél (Illyés Gyula) | 380 |
| Asszonyi vers (Nagy László) | 382 |
| A három derék férfiú (Dudás Kálmán) | 382 |
| Az eldobott asszony (Károlyi Amy) | 383 |
| Pengető (Károlyi Amy) | 384 |
| Fel az égre (Szerdahelyi István) | 385 |
| A szomorú asszony (Nagy László) | 385 |
| A fehér ló (Szerdahelyi István) | 387 |
| A híres város (Weöres Sándor) | 388 |
| Mint harmat a levélen (Nagy László) | 389 |
| A szép leány (Illyés Gyula) | 389 |
| Távoli utazás (Károlyi Amy) | 390 |
| A peng-növény (Szerdahelyi István) | 391 |
| Rák és ángolna (Nagy László) | 392 |
| A mezők sárgarigója (Szerdahelyi István) | 392 |
| Tízezer mérföldről jött vándor (Károlyi Amy) | 393 |
| A kasszia-fa (Szerdahelyi István) | 393 |
| A Lo-folyó tündére (Szerdahelyi István) | 394 |
| Hszü Kan | |
| Asszonyszoba vágyai (Tellér Gyula) | 399 |
| Csen Lin | |
| Iszik lovam a Nagy Fal árkából (Fodor András) | 402 |
| Liu Csen | |
| Egy lakomára (Szedő Dénes) | 404 |
| Három vers unokaöcsémnek (Szedő Dénes, Illyés Gyula) | 405 |
| Cím nélkül (Szedő Dénes) | 406 |
| Hszü Kan-nak ajánlom (Szedő Dénes) | 406 |
| A gárdaparancsnoknak ajánlott vers-ciklusból (Szedő Dénes) | 407 |
| Vang Can | |
| Régi históriát énekelek (Orbán Ottó) | 409 |
| Egy lakomára (Szedő Dénes) | 410 |
| Nyugati kertbe (Weöres Sándor) | 410 |
| Hadjáraton (Weöres Sándor) | 411 |
| Caj-Mu-nak (Weöres Sándor) | 412 |
| Hét panasz (Nagy László, Eörsi István) | 413 |
| Jing Jang | |
| A Csien-csang toronyban tartott hercegi lakomán (Szedő Dénes) | 416 |
| Zsuan Jü | |
| Kihajtok épp az északi kapun (Pákozdy Ferenc) | 418 |
| Co Jen-nien | |
| Nü-hsziu (Nagy László) | 419 |
| Hadba vonulók (Weöres Sándor) | 420 |
| Jing Csü | |
| Egy a száz között (Eörsi István) | 421 |
| Miao Hszi | |
| A halottvivő éneke (Weöres Sándor) | 422 |
| III. rész | |
| Korai középkor (III-VI. század) | |
| Zsuan Csi | |
| Érzéseimet dalolom (Eörsi István) | 425 |
| Hszi Kang | |
| Titkos bánatom (Kálnoky László) | 433 |
| Hadba vonult bátyámnak ajánlom (Kálnoky László) | 436 |
| Cím nélkül (Kálnoky László) | 438 |
| Fu Hszüan | |
| A "Csin Niü-hsziu" témájára (Eörsi István) | 439 |
| A "Jü-csang fa" dallamára (Eörsi István) | 440 |
| Vers (Eörsi István) | 441 |
| Messzire megy a kocsi (Eörsi István) | 442 |
| Vu- és Csu-beli dal (Szerdahelyi István) | 442 |
| Fu Hszien | |
| Ho Sao-nak és Vang Csi-nak ajánlom (Weöres Sándor) | 443 |
| Cao Csü | |
| Veretlen még (Weöres Sándor) | 445 |
| Cseng-kung Szuj | |
| A fütyülés (Szerdahelyi István) | 447 |
| Ou-jang Csien | |
| Kivégzésem előtt (Weöres Sándor) | 452 |
| Liu Ling | |
| A bor erényének dicsérete (Eörsi István) | 454 |
| Hsziang Hsziu | |
| Régi barátaimar emlékszem (Weöres Sándor) | 456 |
| Ho Sao | |
| Kóborlás halhatlatlanokkal (Weöres Sándor) | 458 |
| Őszi szél támad (Weöres Sándor) | 458 |
| Csang Hu-nak (Weöres Sándor) | 459 |
| Csang Hua | |
| Válasz Ho Sao-nak (Weöres Sándor) | 460 |
| Érzelmeim (Pákozdy Ferenc) | 461 |
| Cím nélkül (Pákozdy Ferenc) | 461 |
| Pan Jo | |
| Feleségem halálára (Eörsi István) | 463 |
| Nuaj-hszien-ben írtam (Weöres Sándor) | 466 |
| Pan Ni | |
| A császár hintó fogadásakor (Weöres Sándor) | 467 |
| Sze-ma Piao | |
| San Tao-nak ajánlom (Pákozdy Ferenc) | 468 |
| Lu Csi | |
| Felkeresek egy remetét (Eörsi István) | 469 |
| Két vers Ku Zsung nevében, feleségének (Eörsi István) | 470 |
| Kocsival-lóval idegen áll a kapunál (Weöres Sándor) | 471 |
| Gyors dal (Eörsi István) | 471 |
| A "Vad tigris" dallamára (Weöres Sándor) | 472 |
| Régi Versek modorában | |
| A holdfény beragyogja az éjszakát (Eörsi István) | 473 |
| Hogy ragyog a fényes hold! (Eörsi István) | 473 |
| A "Lung-hszi" nótájára (Szerdahelyi István) | 474 |
| Két vers, amit Lo-jang-ba utazva írtam (Weöres Sándor) | 474 |
| Ének a költészetről (Weöres Sándor) | 475 |
| Öcsémnek, Lu Jün-nek ajánlom (Eörsi István) | 484 |
| Lu Jün | |
| Válasz bátyámnak, Lu Csi-nek (Eörsi István) | 485 |
| Két vers Ku Zsuag-nak, felesége nevében (Eörsi István) | 485 |
| Völgyi lak (Kosztolányi Dezső) | 487 |
| Co Sze | |
| Történelmi események dicsérete (Orbán Ottó) | 488 |
| Remetét keresek fel (Orbán Ottó) | 492 |
| Cím nélkül (Orbán Ottó) | 493 |
| Csang Han | |
| Cím nélkül (Károlyi Amy) | 494 |
| Csang Caj | |
| Hét panasz (Károlyi Amy) | 495 |
| Csang Hszie | |
| Történelmi eseményt éneklek (Bernáth István) | 496 |
| Cím nélkül (Károlyi Amy) | 497 |
| Vang Cseng-csang | |
| Ha északi szél (Orbán Ottó) | 499 |
| Szun Csu | |
| A nyugaton hadakozó tábornok hivatalnokaihoz, akik Cse-jang-hou-ig kísértek (Eörsi István) | 500 |
| Si Csung | |
| Van Ming-csün dala (Szerdahelyi István) | 501 |
| Cao Su | |
| Meghatódva régi barátaim miatt (Weöres Sándor) | 503 |
| Kuo Taj-csi | |
| Válasz Fu Hszien-nek (Weöres Sándor) | 504 |
| Liu Kun | |
| Fu-feng-i dal (Orbán Ottó) | 505 |
| Lu Csen | |
| Az évszaktól indíttatva (Eörsi István) | 507 |
| Kuo Pu | |
| Halhatatlanokkal kóborolnék (Kálnoky László) | 508 |
| Szun Cso | |
| Őszi napok (Szerdahelyi István) | 512 |
| Hszü Hszün | |
| A bambusz-legyező (Szerdahelyi István) | 513 |
| Vang Hszi-cse | |
| Az Orchideapavilon-gyűjteményes előszava (Tőkei Ferenc) | 514 |
| Jin Csung-ven | |
| Nan-csou-ban, Csiu-csing hegyén írom (Bernáth István) | 516 |
| Tao Jüan-ming | |
| Hszin-csou évének hetedik hónapjában, szabadságról visszatérőben (Szedő Dénes) | 517 |
| Régi időkre gondolok (Pákozdy Ferenc) | 518 |
| Csü-o-ba érkezve, mint a tábornok titkára (Pákozdy Ferenc) | 518 |
| Hazatérve falusi lakomba (Szedő Dénes) | 519 |
| Fiaimat szidom (Weöres Sándor) | 521 |
| A vun-sen-év hatodik hónapjában elszenvedett tűzvészről (Szedő Dénes) | 522 |
| A kutya évében, a kilencedik hónapban (Weöres Sándor) | 523 |
| Elköltözés (Eörsi István) | 523 |
| Cím nélküli versek (Eörsi István) | 524 |
| Iddogálok (Szedő Dénes, Illyés Gyula, Weöres Sándor) | 526 |
| Kirándulás a Csou-család sírjához, a ciprusok alá (Eörsi István) | 530 |
| Panaszos vers Csu-beli dallamra, Pang és Teng úrnak (Szedő Dénes) | 530 |
| A szegény írástudó dicsérete (Szerdahelyi István) | 531 |
| Régi Versek modorában (Szedő Dénes) | 532 |
| Vers az őszibarackvirágos forrásról (Pákozdy Ferenc) | 533 |
| A San-haj-csing olvasásakor (Szedő Dénes) | 534 |
| Ének Csing Ko-ról (Szedő Dénes) | 534 |
| Ételt koldulva (Szedő Dénes) | 535 |
| Temetési énekek (Eörsi István) | 536 |
| Ének a hazatérésről (Eörsi István) | 537 |
| Öt Fűzfa Mester életrajza (Tőkei Ferenc) | 539 |
| Jen Jen-cse | |
| Öt kiváló ember dicsérete (Bernáth István) | 541 |
| Egy nyári éjszakán tisztelettel küldöm testőrtiszt unokabátyámnak és Csang-sa kormányzójának (Eörsi István) | 543 |
| Csiu Hu balladája (Pákozdy Ferenc) | 543 |
| Hszie Ling-jün | |
| A nyugati íjászcsarnokhoz sétálok este (Eörsi István) | 547 |
| Felmegyek a tóparti toronyba (Eörsi István) | 547 |
| A Vörös Sziklákhoz sétálok, és kivitorlázom a tengerre (Eörsi István) | 548 |
| Falumbeliek a Fang-san-ig kísérnek (Eörsi István) | 549 |
| A Fun-csu folyó partján (Weöres Sándor) | 549 |
| A Csi-li folyó sekélyénél (Weöres Sándor) | 550 |
| A folyam közepén magányos szigetre lépek (Weöres Sándor) | 551 |
| Sziklabarlangomból kisétálva, a tó közepén írtam (Weöres Sándor) | 551 |
| A Csin-csu patak mentén haladva átkeltek a hegygerincen s a folyón (Weöres Sándor) | 552 |
| Éj Si-men-ben (Weöres Sándor) | 552 |
| Olvasok dolgozószobámban (Weöres Sándor) | 553 |
| Év végén (Weöres Sándor) | 553 |
| Hszie Csan | |
| A kilencedik hó kilencedik napján elkisérem a Szung-házi herceget a Lóverseny-toronyhoz (Weöres Sándor) | 554 |
| Válasz unokaöcsémnek, Hszie Ling-jün-nek (Weöres Sándor) | 555 |
| Hszie Hun | |
| Kirándulás a nyugati halastóhoz (Weöres Sándor) | 556 |
| Hszie Huj-lien | |
| Csónakázás után hazatérve a parti toronyból gyönyörködünk a holdvilágban (Weöres Sándor) | 557 |
| Őszi gondolatok (Weöres Sándor) | 557 |
| Ruhasulykolás (Weöres Sándor) | 558 |
| A hó (Weöres Sándor) | 559 |
| Vang Kang-csü | |
| Ne keressétek a remeteséget! (Szerdahelyi István) | 564 |
| Liu Jü | |
| Mióta elmentél (Szerdahelyi István) | 565 |
| Vu Jin-cse | |
| Iszom a Vágy Forrásából (Weöres Sándor) | 566 |
| Jüan Su | |
| Régi mintára írott vers (Eörsi István) | 567 |
| Vang Vej | |
| Cím nélküli vers (Eörsi István) | 568 |
| Vang Szeng-ta | |
| A trónörökös versének rímeire (Bernáth István) | 569 |
| Pao Csao | |
| A "Keleti Kapu" dallamára (Szerdahelyi István) | 570 |
| Dal a szabadságról (Weöres Sándor) | 571 |
| A Tung-vu hegyi ember dala (Szerdahelyi István) | 571 |
| Indulás Csi északi kapujából (Weöres Sándor) | 572 |
| Az "Úti fáradtság" témájára (Weöres Sándor, Eörsi István) | 573 |
| Történelmi személyről énekelek (Szerdahelyi István) | 575 |
| A fővárosba visszatérve, útközben (Eörsi István) | 576 |
| Gyötrő hőségben (Szerdahelyi István) | 577 |
| Találkozott egy idegennel (Szerdahelyi István) | 577 |
| Égbe emelkedtem (Szerdahelyi István) | 578 |
| A Nyugati Kapunál a holdfényben gyönyörködöm (Weöres Sándor) | 579 |
| Két dal kedvesemnek (Weöres Sándor) | 580 |
| Régi Versek modorában (Szerdahelyi István) | 580 |
| Liu Csen stílusában (Szerdahelyi István) | 581 |
| Régi Versek modorában (Weöres Sándor) | 581 |
| Lu Csi témájára (Weöres Sándor) | 582 |
| Dal a fecskepárról (Weöres Sándor) | 583 |
| Két vers a "Huaj-nan hercege" témára (Weöres Sándor) | 584 |
| Dal a fehér hajról (Weöres Sándor) | 584 |
| Az elhagyott város (Szerdahelyi István) | 585 |
| Orvosságszedés után a Keleti Kapunál (Szerdahelyi István) | 588 |
| A "Tavaszi nap" dallamára (Eörsi István) | 588 |
| Szilvavirág-hullás (Weöres Sándor) | 589 |
| Vízigesztenye-szedegető (Weöres Sándor) | 589 |
| Számvers (Eörsi István) | 590 |
| Hszie Csuang | |
| Kertembe vágyom (Weöres Sándor) | 591 |
| Ének a Holdról (Weöres Sándor) | 592 |
| Szakadékos vidéken kóborlok (Károlyi Amy) | 595 |
| Lu Kaj | |
| Fan Je-nek ajánlom (Szerdahelyi István) | 596 |
| Csi Kao-ti | |
| Darucsapat dala (Kemenes Inez) | 597 |
| Vu Maj-jüan | |
| Hűséges várakozás (Weöres Sándor) | 598 |
| Hosszú távollét (Weöres Sándor) | 599 |
| Pao Ling-huj | |
| Az "Idegen jött messzi földről" témájára (Weöres Sándor) | 600 |
| Régi mintára, kortársaimnak (Weöres Sándor) | 600 |
| Ko Sa-men feleségének, Kou Hsziao-jü-nek nevében | 601 |
| Kung Cse-kuj | |
| Kirándulás a Taj-ping hegyre (Weöres Sándor) | 602 |
| Hszie Tiao | |
| A jáde-tornác panasza (Weöres Sándor) | 603 |
| A király rokona messzire ment (Weöres Sándor) | 603 |
| Fün-Jün-től, Ling-ling kormányzójától búcsúzom az Új Pihenőnél (Szedő Dénes) | 604 |
| Séta a Keleti Földeken (Szedő Dénes) | 604 |
| Útban a Hszüan-cseng-i hegyről (Szedő Dénes) | 605 |
| Vers a Csing-ting hegyről (Szedő Dénes) | 605 |
| Este felmegyek a Hármashegyre, s elnézem a várost (Szedő Dénes) | 606 |
| Éjszaka indulok a székesvárosból (Weöres Sándor) | 606 |
| Éji szolgálatom a titkári hivatalban (Weöres Sándor) | 607 |
| Reggeli eső (Weöres Sándor) | 608 |
| Hszü Mien székesvárosi tisztviselő versének rímeire (Weöres Sándor) | 608 |
| Katonazenére (Szerdahelyi István) | 609 |
| Hszie Csing cenzorral énekelünk a Bronzmadár-toronyról (Weöres Sándor) | 609 |
| Vang úrral együtt valakire gondolok (Weöres Sándor) | 610 |
| Búcsúlakoma az Aranyvölgyben (Weöres Sándor) | 610 |
| Csinag Jen | |
| Csineg-ping hercegének kíséretében felmegyek a Lu-hegység Füstölő-Serpenyő-csúcsára (Károlyi Amy) | 611 |
| Meglátva a Csing-hegyet (Károlyi Amy) | 612 |
| Harminc vers különböző költők stílusában | |
| Régi Vers stílusában (Károly Amy) | 612 |
| Li Ling stílusában (Károlyi Amy) | 613 |
| Pan Csie-jü sílusában (Weöres Sándor) | 613 |
| Zsuan Csi stílusában (Weöres Sándor) | 613 |
| Liu Kun stílusában (Weöres Sándor) | 614 |
| Szun Cso stílusában (Weöres Sándor) | 615 |
| Tao Jüan-ming stílusában (Weöres Sándor) | 616 |
| Jüan Ping-nek küldött beszámoló, régi mintára (Szedő Dénes) | 616 |
| Régi mintákra (Szedő Dénes) | 617 |
| Fan Jün | |
| Csang Csi-nak, Hszü-csou kormányzójának ajánlom (Eörsi István) | 618 |
| Ling-ling-be menet az Új Pihenőhöz érve (Szerdahelyi István) | 619 |
| Elválás (Szerdahelyi István) | 619 |
| Régi mintára, Vang Zsung úrnak (Eörsi István) | 619 |
| Csiu Cse | |
| Elindulok hajnalban a Jü-pu menti mély vizektől (Bernáth István) | 621 |
| Zsen Fang | |
| A Ji-kszing-hszien-i postaállománál siratom Fan Jün-t (Eörsi István) | 622 |
| Lu Csüe | |
| Csung-san herceg fiatal ágyasának dala (Eörsi István) | 624 |
| Sen Jo | |
| Hszie Tiao siratása (Károlyi Amy) | 625 |
| Elválás Fan Hszin-tól (Károlyi Amy) | 625 |
| Válaszul Vang Sze-jüan úrnak (Károlyi Amy) | 626 |
| A keleti parkban tűnődve töltöm az éjszakát (Károlyi Amy) | 626 |
| Reggel hazafelé indulok a Ting-hegyről (Károlyi Amy) | 627 |
| A Hszin-an folyónál, mely oly tiszta, hogy sekély és mély részein egyaránt lelátni a vízfenekére (Károlyi Amy) | 627 |
| Szomorúan térek nyugovóra a Főiskola épületében (Károlyi Amy) | 628 |
| Magas toronyban (Károlyi Amy) | 628 |
| A tó vadkacsáiról (Károlyi Amy) | 629 |
| Érzelmeimről egy tündéri napon (Károlyi Amy) | 629 |
| Majmokat hallgatok a köves, sekély víznél (Károlyi Amy) | 630 |
| Liu Jün | |
| Délvidéki dal (Kemenes Inez) | 631 |
| Vu Csün-nek ajánlom (Kemenes Inez) | 631 |
| Vu Csün | |
| Az "Úti fáradtság" nótájára (Hules Béla) | 632 |
| Válaszul Liu Jün-nek (Kemenes Inez) | 633 |
| Tu Zsung-cseng-nek ajánlom (Kemenes Inez) | 633 |
| Búcsú két barátomból (Kemenes Inez) | 634 |
| Vang Zsung-nak, Kuj-jang kormányzójának (Szerdahelyi István) | 634 |
| Csou Hszing-sze úrnak ajánlom (Eörsi István) | 635 |
| A hegyekben (Szerdahelyi István) | 635 |
| Tavaszi dal (Eörsi István) | 635 |
| Ho Szun | |
| Válaszvers Fan Jün-nek (Szerdahelyi István) | 636 |
| Elválás szu Csiu-tö barátomtól (Szerdahelyi István) | 636 |
| Éjszaka útrakelve búcsúzom barátaimtó (Szerdahelyi István) | 637 |
| Éjszaka búcsúzom Hu Hszing-an-tól (Szerdahelyi István) | 637 |
| Jang-csou bírája és a szilvavirágzás (Szerdahelyi István) | 638 |
| Búcsú (Szerdahelyi István) | 638 |
| Tao Hung-csing | |
| Válaszvers a császárnak, aki azt kérdezte, hogy mi van a hegyekben (Szerdahelyi István) | 639 |
| Hideg éjszakák panasza (Szerdahelyi István) | 639 |
| Hsziao Jen | |
| Folyik a folyóban (Bernáth István) | 640 |
| Nyugat felé a fecske (Bernáth István) | 640 |
| A magányból (Bernáth István) | 641 |
| Hsziao Kang | |
| A nagy toronyból (Bernáth István) | 642 |
| Barkavessző-tépő (Bernáth István) | 642 |
| Hsziao Ji | |
| Dal a Felhő-torony melletti fűzfáról (Eörsi István) | 643 |
| Jü Hszi | |
| Vers Ho Csü-ping tábornok északi hadjáratáról (Eörsi István) | 644 |
| Jü Csien-Vu | |
| A felfordulás után a Vu-beli postaállomáson (Szerdahelyi István) | 646 |
| Vang Csi | |
| Bemegyek a Zso-je völgyébe (Szerdahelyi István) | 647 |
| Csu Csao | |
| Holdnézés csónakból (Kemenes Inez) | 648 |
| Jin Keng | |
| A Folyam gázlójánál, Liu Kuang-lü-t kísérve (Szerdahelyi István) | 649 |
| Átkelés a Csing-cao tavon (Szerdahelyi István) | 649 |
| Este az Új Pihenőnél (Szerdahelyi István) | 650 |
| Éjszaka indulok az Öt Szigetről (Szerdahelyi István) | 650 |
| Hszü Ling | |
| Holdfény a Határhegyen (Szerdahelyi István) | 651 |
| Búcsú Mao Hszi-től (Eörsi István) | 651 |
| Liu Csang | |
| Négy sor (Szerdahelyi István) | 652 |
| Hu Taj-hou | |
| A fűzfa fehér virágai (Hules Béla) | 653 |
| Ven Ce-seng | |
| Ruhasulykolók (Hules Béla) | 654 |
| Hszing Sao | |
| Fiatal uramra gondolok (Kemenes Inez) | 655 |
| Hsziao Csüe | |
| Őszi gondolatok (Hules Béla) | 656 |
| Jen Cse-tuj | |
| Régi mintára (Hules Béla) | 657 |
| Vang Pao | |
| A Folyó északi partján (Hules Béla) | 658 |
| Jü Hszin | |
| Jü-ven udvari krónikás "Tavaszi napon a hegyen barangolok" című versének rímeire (Kálnoky László) | 659 |
| A hegyekben barangolok (Kálnoky László) | 659 |
| A festett ellenző dicsérete (Kálnoky László) | 660 |
| Császári megbízatással Je-be érkezem (Kálnoky László) | 660 |
| Érzelmeimről énekelek, Zsuan Csi példájára (Kálnoky László) | 661 |
| Tiszteletteljes viszonzásképpen Csao hercegének az ajándékba kapott borért (Kálnoky László) | 665 |
| A kert virágairól énekelek (Károlyi Amy) | 666 |
| Hszi-men Pao templománál (Károlyi Amy) | 666 |
| A tükör (Károlyi Amy) | 667 |
| A szilvavirág (Károlyi Amy) | 667 |
| Hszü Ling-nek küldöm (Károlyi Amy) | 667 |
| Vang Lin-nak küldöm (Károly Amy) | 668 |
| Búcsú Kan mestertől (Kálnoky László) | 668 |
| Elkísérem Csou Hung-cseng-et (Kálnoky László) | 669 |
| Másodszor búcsúzom Csou Hung-cseng-től (Károlyi Amy) | 669 |
| Asszonyi bánat (Kálnoky László) | 669 |
| Siratom a múltat (Kálnoky László) | 669 |
| Magányosan szálló vadlibát látok egy őszi éjszakán (Kálnoky László) | 670 |
| A múlt siratása, egy barátom helyett (Kálnoky László) | 670 |
| Katona dala (Kálnoky László) | 670 |
| A csalódás dala (Kálnoky László) | 671 |
| A szép táncosnő (Kálnoky László) | 671 |
| A kóbor lovagok (Kálnoky László) | 672 |
| A borozó dala (Károlyi Amy) | 672 |
| Dal a fűzfáról (Kálnoky László) | 673 |
| Csiang Cung | |
| Találkozva egy Csang-an-i emberrel, Fej Csi-nek küldöm (Kemenes Inez) | 674 |
| Délre visszatérve keresem Cao-si bel házamat (Hules Béla) | 674 |
| Jang-csou-ba való visszatérérem után verset írok a Vej-hegyi pihenőben (Hules Béla) | 675 |
| Asszonyszoba panasza (Kemenes Inez) | 675 |
| A tigrisfogó Lu Kuang-ta siratása (Hules Béla) | 676 |
| Hszüe Tao-heng | |
| Asszonypanasz (Tellér Gyula) | 677 |
| Az első hó hetedik napján hazagondolok (Kemenes Inez) | 678 |
| Jang Szu | |
| Hegyi szobácskámból Hszüe Tao-heng-nek ajánlom (Tellér Gyula) | 679 |
| Kung Sao-an | |
| Hulló levelek (Szerdahelyi István) | 680 |
| A "Zenepalota" gyűjteményéből | |
| Ce-je dalai (Nagy László) | 681 |
| Ce-je a négy évszakról (Fodor András) | 682 |
| Hajtom lovamat (Nagy László) | 683 |
| Tűz lobban (Garai Gábor) | 683 |
| Nyájat terelek (Weöres Sándor) | 683 |
| A völgy két vége (Nagy László) | 684 |
| Fűzfa-tördelő (Fodor András) | 684 |
| A vidám fickó (Fodor András9 | 685 |
| Mu-lan (Nagy László) | 685 |
| Tölösz dal (Nagy László) | 687 |
| Fővárosi rigmus (Fodor András) | 688 |
| Ismeretlen költők | |
| Huaj-nan hercegének dala (Weöres Sándor) | 689 |
| Sóhaj (Kemenes Inez) | 689 |
| Rigmus (Szerdahelyi István) | 690 |
| Kimegyek a város keleti kapuján (Szerdahelyi István) | 690 |
| Régi négysorosok (Hules Béla) | 690 |
| Régi dal (Szerdahelyi István) | 691 |
| II. kötet | |
| A Tang-dinasztia ora (VII-IX. század) | |
| Hou asszony | |
| Első csöpp tavasz (Weöres Sándor) | 7 |
| Vej Cseng | |
| Érzéseim (Weöres Sándor) | 8 |
| Vang Csi | |
| A szekfű dala (Demény Ottó) | 9 |
| Li Si-min | |
| Megitatom lovam a nagy fal árkából (Dudás Kálmán) | 10 |
| Lo Pin-vang | |
| A börtönben kabóca-éneket hallok (Solymos Ida) | 11 |
| Han-san | |
| Versek (Károlyi Amy) | 13 |
| Csen Ce-ang | |
| Versbe foglalt hangulatok (Dudás Kálmán, Csongor Barnabás) | 22 |
| A mandarinkacsa-pár (Dudás Kálmán) | 23 |
| Sen Csüan-csij | |
| A Tung-jang szorosba fordulok be hajómmal (Dudás Kálmán) | 24 |
| Vágyódom valaki után (Dudás Kálmán) | 26 |
| A vegyes versekből (Dudás Kálmán) | 26 |
| Ho Cse-csang | |
| Visszatérés (Galla Endre) | 27 |
| Meng Hao-zsan | |
| Ősszel felmegyek a Lan-san hegyre (Szerdahelyi István) | 28 |
| A Je-csi folyó vizén úszik csónakon (Szerdahelyi István) | 28 |
| Úton az Orchidea-hegyre (Weöres Sándor) | 29 |
| Nyáron a déli napozóban (Weöres Sándor) | 29 |
| Este a Csien-tö folyón (Weöres Sándor) | 30 |
| Tung-lu-ban éjszakázva a folyamnál, Kuang-ling-be küldöm régi kóborlások emlékeként (Szerdahelyi István) | 30 |
| Tavaszi reggel (Szerdahelyi István) | 30 |
| Rőzseszedés közben (Szerdahelyi István) | 31 |
| Vang Vej | |
| Falu a Vej folyó mellett (Szerdahelyi István) | 32 |
| Búcsú (Szerdahelyi István) | 32 |
| Vang-csuan-i pihenésemből küldöm (Szerdahelyi István) | 33 |
| Ének egy öreg hadvezérről (Weöres Sándor) | 33 |
| A vágyakozás jelképe (Galla Endre) | 34 |
| Hazai hír (Galla Endre) | 34 |
| Vaj-cseng-i dal (Galla Endre) | 34 |
| Az őszibarackfák ligete (Demény Ottó) | 35 |
| Őszi alkony a hegyeken (Demény Ottó) | 36 |
| Csang Sao-fu-nak ajánlom (Demény Ottó) | 36 |
| Hajnali utazás a Pa-szorosban (Demény Ottó) | 36 |
| Hajnal a szecsuani szorosban (Weöres Sándor) | 37 |
| Remeteség a Szarvas-kertben (Weöres Sándor) | 37 |
| Búcsú (Weöres Sándor) | 38 |
| Elmélkedő hajlék a Kőkapunál a Lan-tien-san hegyekben (Solymos Ida) | 38 |
| Nézem a vadászatot (Solymos Ida) | 39 |
| Remete (Kosztolányi Dezső) | 39 |
| Bambuszok között (Kosztolányi Dezső) | 39 |
| Li Lung-csi | |
| Bábjátékos dal (Weöres Sándor) | 40 |
| Jang Kuj-fej | |
| Csang Jün-zsung-nak ajándékuk táncáért (Weöres Sándor) | 41 |
| Csiang Caj-pin | |
| Köszönet az ajándék gyöngyökért (Weöres Sándor) | 42 |
| Li Taj-po | |
| Régi dalok 1. (Deményi Ottó) | 43 |
| Régi dalok 4. (Szerdahelyi István) | 44 |
| Régi dalok 5. (Szerdahelyi István) | 44 |
| Régi dalok 6. (Demény Ottó) | 45 |
| Régi dalok 7. (Szerdahelyi István) | 46 |
| Régi dalok 9. (Demény Ottó) | 46 |
| Régi dalok 10. (Demény Ottó) | 47 |
| Régi dalok 11. (Szerdahelyi István) | 47 |
| Régi dalok 12. (Szerdahelyi István) | 47 |
| Régi dalok 13. (Szerdahelyi István) | 48 |
| Régi dalok 15. (Demény Ottó) | 48 |
| Régi dalok 16. (Demény Ottó) | 49 |
| Régi dalok 24. (Szerdahelyi István) | 49 |
| Régi dalok 26. (Szerdahelyi István) | 50 |
| Régi dalok 38. (Szerdahelyi István) | 50 |
| Régi dalok 40. (Szerdahelyi István) | 50 |
| Régi dalok 47. (Szerdahelyi István) | 51 |
| Régi dalok 49. (Szerdahelyi István) | 51 |
| Nem találtam a hegyi szerzetest, akit kerestem (Szerdahelyi István) | 52 |
| A "Tu-lu folyó" nótájára (Orbán Ottó) | 52 |
| Várom a bort, s nem jön (Szerdahelyi István) | 53 |
| Csang-kan-i dal (Szerdahelyi István) | 54 |
| A te lovad sárga (Szerdahelyi István) | 55 |
| Pusztul a barbár (Csongor Barnabás) | 55 |
| "A merész kóbor vadászról" (Szerdahelyi István) | 56 |
| A kóbor lovag (Weöres Sándor) | 56 |
| Meng Hao-zsan-nak (Szerdahelyi István) | 57 |
| Egy tavaszi napon visszavonulok a hegyekben (Szerdahelyi István) | 57 |
| Lu keleti kapujánál nézem, amint a sást aratják (Demény Ottó) | 58 |
| Egy szép őszi napon Lu tartományban (Orbán Ottó) | 58 |
| Két vers a Lu-hegyi zuhatagról (Kalász Márton) | 59 |
| Részegen a Lu-beli Csung-tu keleti tornyában (Orbán Ottó) | 60 |
| Hat vers a Taj-san-i kirándulásról (Demény Ottó) | 60 |
| Ének a folyón (Szerdahelyi István) | 64 |
| A Vang-vu hegy lakójának, Meng Ta-jung-nak küldöm (Orbán Ottó) | 64 |
| Dal a folyóról holdas éjszakán (Orbán Ottó) | 65 |
| Nézem az Égikapu-hegyet (Galla Endre) | 65 |
| Mikor a fővárosba indultam, búcsút vettem (Orbán Ottó) | 66 |
| Tavaszi dal (Szerdahelyi István) | 66 |
| Vigasságok a császári palotában (Szerdahelyi István) | 67 |
| Csing-ping dallamok (Orbán Ottó) | 70 |
| Bánat a jáde-lépcsőn (Nagy László) | 70 |
| Bor mellett Ho Cse-csang-ra emlékezem (Orbán Ottó) | 71 |
| Tu Fu-val ingerkedem (Orbán Ottó) | 71 |
| Pu-sza-man (Bernáth István) | 72 |
| Verses levél barátomnak (Garai Gábor) | 72 |
| Válasz Hu-csou-ba Csia-sö katonai biztosnak (András László) | 74 |
| Siratom a Hszüan-cseng-be való Csi Apót (Galla Endre) | 74 |
| Egyedül ülök a Csing-ting hegyen (Szerdahelyi István, Weöres Sándor, Kosztolányi Dezső, Franyó Zoltán, Szedő Dénes) | 75 |
| Repülő sárkány (Orbán Ottó) | 76 |
| Dal arról, amire régtől fogva gondolok (Szerdahelyi István) | 77 |
| Maholnap jő a nyomorúság (Dudás Kálmán) | 77 |
| Hosszú dal (Demény Ottó) | 77 |
| Főnix-dallam (Szerdahelyi István) | 78 |
| Válasz barátomnak (András László) | 78 |
| Őszi éj San-fu-ban, a Keleti Toronyban (Timár György) | 79 |
| A Keleti Hegy rózsabarlangjára emlékezem (Galla Endre) | 80 |
| Hszi Si (Orbán Ottó) | 80 |
| Dal a Lu-hegyről (Weöres Sándor) | 80 |
| Hszie Tiao kerti háza (Bernáth István) | 81 |
| Hszüan-csou-ban, Hszie Tiao tornyában (András László) | 82 |
| Hsziang-jang-i dal (Szerdahelyi István) | 82 |
| Tavaszi asszony-gondolatok (Bernáth István) | 83 |
| Válasz unokafivéremnek (Nemes Nagy Ágnes) | 84 |
| Dal a találkozásról (Demény Ottó) | 85 |
| Búcsú a Csin-ling-i kocsmában (Garai Gábor) | 85 |
| A hajdani fényes hold (Szerdahelyi István) | 86 |
| Borozgatás közben a Holdat vallatom (Dudás Kálmán) | 86 |
| Dél felé indulóban (Bernáth István) | 87 |
| Li Jung-nak (Bernáth István) | 88 |
| Egy nyári napon a hegyekben (Szerdahelyi István) | 88 |
| Hűvös éjszaka magamban iddogálva emlékezem (Orbán Ottó) | 88 |
| Őszi gondolatok (Bernáth István) | 90 |
| Emlékezés régi utazásaimra (Orbán Ottó) | 90 |
| A hegyek között borozgattam egy remetével (Szerdahelyi István) | 92 |
| Két fiókámnak, keleti Lu-ba (Timár György) | 92 |
| Holló károg az éjszakában (Szerdahelyi István) | 93 |
| Jü-ven kormányzónak (Bernáth István) | 94 |
| Lu Ce-sun-t hallgatom (Szerdahelyi István) | 96 |
| Ének a szomszédasszony keleti ablakánál levő gránátalmafáról (Szerdahelyi István) | 97 |
| A Ling-jang-hegyre érve (Nagy László) | 97 |
| Nehéz az út Su-ba (Rónay György) | 98 |
| Emlékezés a Keleti hegynél (Károlyi Amy) | 99 |
| Ének annak emlékére, hogy álmomban a Tien-mu-nál jártam (Szerdahelyi István) | 100 |
| Délen várat vívni (Szerdahelyi István) | 101 |
| "Úti fáradtság" (Szerdahelyi István) | 102 |
| Tizenhét Csiu-pu-i dal (Szerdahelyi István) | 102 |
| Tiszta az őszi szél (Szerdahelyi István) | 104 |
| Dal az északi szélről (Szerdahelyi István) | 105 |
| Dal az északi hadjáratról (Dudás Kálmán) | 105 |
| Régi példázat (Bernáth István) | 106 |
| Feleségem nevében magamnak (Demény Ottó) | 107 |
| Feleségemnek (Demény Ottó) | 108 |
| Baráti levél Csang Hao úrhoz (Bernáth István) | 108 |
| Szung alcenzor úrnak (Weöres Sándor) | 109 |
| Ting kormányzó dala (Szerdahelyi István) | 110 |
| Látom, amint feleresztik a fehér sólymokat (Szerdahelyi István) | 110 |
| A Griffmadár (Rónay György) | 111 |
| Veréb a kopár városfalon (Szerdahelyi István) | 114 |
| Mikor sok nyomorúság és hányattatás után a császár kegye száműzött (András László) | 115 |
| Négy vers arról, hogy egyedül boroztam a Hold alatt (Szerdahelyi István) | 119 |
| Egyedül boroztam a Hold alatt | |
| Holdfényben magamban iszom (Illyés Gyula) | 121 |
| Pityizálás a Holddal (Kosztolányi Dezső) | 122 |
| Tavaszi részegség (Kosztolányi Dezső) | 123 |
| Magányos borozgatás holdvilágnál (Franyó Zoltán) | 123 |
| Cshian-hszia-i dal (Szerdahelyi István) | 124 |
| Boros fővel Vang Li-jang-nak (Szerdahelyi István) | 125 |
| Vang-Li-jang-ot gúnyolva, hogy nem akar inni (Szerdahelyi István) | 125 |
| Gyors dal (Szerdahelyi István) | 125 |
| Ének Csao Jen, Tang-tu-i elöljáró tájképéről (Garai Gábor) | 126 |
| Barátommal együtt töltöm az éjt (Szerdahelyi István) | 127 |
| Gyúnyolódás a Lu-beli konfuciánus felett (Szerdahelyi István) | 127 |
| Beszélgetés a hegyen (Weöres Sándor, Illyés Gyula, Szedő Dénes) | 128 |
| Amikor megtudtam, hogy a vadfüvek között van (Szerdahelyi István) | 129 |
| Dal halálom előtt (Bernáth István) | 129 |
| Huang-fu Zsan | |
| A határon túlra megyünk (Demény Ottó) | 130 |
| Liu Csang-csing | |
| Búcsú Liang úrtól Hszi-nan-ba menőben (Csongor Barnabás) | 131 |
| Lantos (Kosztolányi Dezső) | 131 |
| Alkony a zarándok kalapján (Kosztolányi Dezső) | 132 |
| Tu Fu | |
| A festett sólyom (Illyés Gyula) | 133 |
| A sirály (Szabó Lőrinc) | 133 |
| Dal a nyolc részeg halhatatlanról (Weöres Sándor) | 134 |
| A mai estéről (Szabó Lőrinc) | 135 |
| Nemes ifjakkal s énekeslányokkal (Csongor Barnabás) | 135 |
| Betegség után meglátogatom Vang-ot (Nemes Nagy Ágnes) | 136 |
| Huszonkét verspár, melyet tisztelettel ajánlok öreg barátomnak (Weöres Sándor) | 137 |
| Hadiszekerek (Weöres Sándor) | 138 |
| Kivonulás a határra (Weöres Sándor) | 139 |
| Dal a szegénységről (Illyés Gyula) | 144 |
| Li úr egy nyári napon meglátogat (Szabó Lőrinc) | 145 |
| Li rendőrkapitány társaságában (Lator László) | 146 |
| Részeg dal (Weöres Sándor) | 146 |
| Dal a gebéről (Kormos István) | 147 |
| A fővárosből Feng-hszien-be utazva (Weöres Sándor) | 148 |
| Fuvolaszó (Kormos István) | 151 |
| A Jü-hua palota (Szabó Lőrinc) | 151 |
| Északi utazás (Lator László) | 152 |
| Merengés a tavaszon (Illyés Gyula) | 155 |
| Zokogás a folyónál (Weöres Sándor) | 155 |
| Peng-ja (Weöres Sándor) | 156 |
| Csiang-falva (Weöres Sándor) | 157 |
| Közel lakunk (Weöres Sándor) | 159 |
| Kora ősszel szenvedek (Kormos István) | 160 |
| Egyedül iszogatva verselek (Kormos István) | 160 |
| A kanyargó folyónál (Weöres Sándor) | 160 |
| Negyven sor Li Po-nak (Szabó Lőrinc) | 161 |
| Álom Li Po-ról (Weöres Sándor) | 162 |
| Mikor Li Po-t álmomban láttam (Kosztolányi Dezső) | 163 |
| Őszi fuvolajáték (Kormos István) | 164 |
| Fiatal feleségnek panasza (Szabó Lőrinc) | 165 |
| Öregedő férfi hadba indul (Csongor Barnabás) | 166 |
| Si-hao bírója (Weöres Sándor) | 167 |
| Hét dal, amelyet Csien-jüan idejében (Kormos István) | 168 |
| A Főnix-tető (Lator László) | 170 |
| A Lang-folyó (Szabó Lőrinc) | 171 |
| Dal Lang-csou hegyeiről (Csongor Barnabás) | 171 |
| Dal arról, ami kitűnik (Illyés Gyula) | 172 |
| Szabadulás a bánattól (Kormos István) | 172 |
| Hazatérés (Illyés Gyula) | 173 |
| Kunyhóm körül (Szabó Lőrinc) | 173 |
| Falu a folyónál (Kormos István) | 173 |
| Sóhaj a szélkidöntötte cédrus felett (Szabó Lőrinc) | 174 |
| Amikor szalmakunyhómat az őszi szél rohama döntötte (Kormos Isván) | 174 |
| Üres erszény (Weöres Sándor) | 175 |
| Találkozom egy paraszttal (Nemes Nagy Ágnes) | 175 |
| Ének egy festményről (Weöres Sándor) | 177 |
| Tavaszünnep (Csongor Barnabás) | 178 |
| Ének Kung-szun úrhölgyről (Kosztolányi Dezső) | 179 |
| Úton, éjjel (Weöres Sándor) | 180 |
| Átkelés a fehér homokpartnál (Kormos István) | 181 |
| Fiamra gondolok (Kormos István) | 181 |
| Éjjel, elcsigázva (Csongor Barnabás) | 182 |
| Öt kis vers a magam üdítésére (Szabó Lőrinc) | 182 |
| Zabolátlan elkeseredés (Weöres Sándor) | 183 |
| Vendégem jött (Lator László) | 184 |
| A folyóparti házamban éjszakázva (Csongor Barnabás) | 185 |
| Ének egy vén ciprusról (Weöres Sándor) | 185 |
| Rőzsehordó nők (Szabó Lőrinc) | 186 |
| A nyolcadik hónap tizenötödik éjjelének holdja (Illyés Gyula) | 186 |
| Tizenhatodika éjjelén élvezem a holdat (Illyés Gyula) | 187 |
| Tizenhetedikén éjjel, szemközt a holddal (Kormos István) | 188 |
| Éjjeli hazatérés (Csongor Barnabás) | 188 |
| Dal a selyemszálról (Weöres Sándor) | 188 |
| Egyedül (Kormos István) | 189 |
| Papírra vetett gondolatok (Csongor Barnabás) | 189 |
| Emlékezem a múltra (Nemes Nagy Ágnes) | 191 |
| Dal a vörös főnixről (Illyés Gyula) | 192 |
| A fehér ló (Illyés Gyula) | 192 |
| Dal az év végéről (Kormos István) | 192 |
| Napozás a nyugati toronyban (Weöres Sándor) | 193 |
| Jüan Csie | |
| Új áldozati dalok (Orbán Ottó) | 194 |
| Suhan az evező (Szerdahelyi István) | 195 |
| Li Hua | |
| Egy régi csatatérre (Csongor Barnabás) | 196 |
| Han Hung | |
| A Csang-taj-terasz füzetei (Szerdahelyi István) | 200 |
| Vej Jing-vu | |
| A keleti városvégen (Dudás Kálmán) | 201 |
| Huaj vizénél örvendezvén (Dudás Kálmán) | 202 |
| Esti pihenő Hszu-ji-hsizen-ben (Dudás Kálmán) | 202 |
| Jang asszony leányát búcsúztatva (Demény Ottó) | 203 |
| Mikor elindultam a Jang-ce-n (Dudás Kálmán) | 203 |
| A Csüan-Csiao hegyre küldöm (Dudás Kálmán) | 204 |
| Csang-an-ban találkozván Feng Csu-val (Dudás Kálmán) | 204 |
| A "Tiao-hsziao" nótájára (Szerdahelyi István) | 205 |
| Vang Csien | |
| Újdonsült menyecske (Galla Endre) | 206 |
| Han Jü | |
| Hegyi kövek (Weöres Sándor) | 207 |
| Liu Jü-hszi | |
| Dal az őszi szélről (Illyés Gyula) | 208 |
| A Hsziao és a Hsziang istennői (Szerdahelyi István) | 208 |
| Lu Tung | |
| Valamire gondolok (Demény Ottó) | 209 |
| Csoang Nan-csie | |
| Dal a verébfiókáról (Demény Ottó) | 210 |
| Po Csü-ji | |
| Régi versek (Szerdahelyi István, Ecsedy Ildikó) | 211 |
| Meng Hao-zsan emléke (Weöres Sándor) | 215 |
| Tükörbe nézek (Weöres Sándor) | 215 |
| Lant (Weöres Sándor) | 216 |
| Korai halál és öregség (Weöres Sándor) | 216 |
| Nézem az aratókat (Weöres Sándor) | 216 |
| Sólyom-eresztés (Weöres Sándor) | 217 |
| A törtkarú öreg (Weöres Sándor) | 218 |
| Vörös szőnyeg (Szerdahelyi István) | 219 |
| Őszhajú udvarhölgy a Sang-jang-palotában (Orbán Ottó) | 220 |
| Örökké egymásra gondolunk (Weöres Sándor) | 221 |
| Örökké egymásra gondolunk (Szerdahelyi István) | 222 |
| Hivatalba lépő barátomhoz (Szerdahelyi István) | 223 |
| Gazdag leány, szegény leány (Szerdahelyi István) | 224 |
| Bíborszínű folyondár (Szerdahelyi István) | 225 |
| Bánatos gondolatok egy palota előtt (Szerdahelyi István) | 226 |
| Két vörös palota (Orbán Ottó) | 227 |
| Barbár táncosnő (Orbán Ottó) | 228 |
| A domb vén rójáka (Weöres Sándor) | 229 |
| Tibeti foglyok (Weöres Sándor) | 229 |
| A szén-árus (Weöres Sándor) | 231 |
| A Tu-ling-i öreg (Weöres Sándor) | 232 |
| Gabonaadó (Szerdahelyi István) | 232 |
| A sókereskedő felesége (Weöres Sándor) | 233 |
| Paplankabát (Weöres Sándor) | 234 |
| Virágot veszünk (Weöres Sándor) | 235 |
| A fekete örvény sárkánya | 235 |
| Álom a halhatatlanságról (Bernáth István) | 236 |
| Könnyűek, kövérek (Weöres Sándor) | 237 |
| Hideg étel éjjele (Weöres Sándor) | 238 |
| Li Taj-po sírja (Weöres Sándor) | 238 |
| A baljós ház (Szerdahelyi István) | 239 |
| Kettős adó (Weöres Sándor) | 240 |
| Megmérheted az eget (Ecsedy Ildikó) | 241 |
| Nyugalmas tavi dúdoló (Bernáth István) | 242 |
| Éj a könyvtárban (Weöres Sándor) | 242 |
| Vergődő testvéreimnek (Weöres Sándor) | 242 |
| A végtelen tenger (Bernáth István) | 243 |
| Teafőzés a hegyipataknál (Weöres Sándor) | 244 |
| Lantszó éjjel (Ecsedy Ildikó) | 244 |
| Szépasszony szemöldöke (Weöres Sándor) | 244 |
| Felelet barátomnak (Weöres Sándor) | 244 |
| Mit károk az éji holló? (Weöres Sándor) | 245 |
| Az ősz tónál (Bernáth István) | 245 |
| Kérdés barátomhoz (Szerdahelyi István) | 246 |
| Téli éjszakán borozgatok (Szerdahelyi István) | 246 |
| Hszüe-taj-nak felesége halálakor (Ecsedy Ildikó) | 247 |
| Falun, gyötrő fagyban (Szerdahelyi István) | 247 |
| Borozgatok, újév előestéjén (Szerdahelyi István) | 248 |
| Éjszaka kikötök s a távolba nézek (Szerdahelyi István) | 248 |
| Betegen is bort kíván (Orbán Ottó) | 249 |
| A Taj-hang-san hegy ösvényén (Bernáth István) | 249 |
| Dalt hallgatva (Demény Ottó) | 250 |
| Betegen Fan levelét olvasom (Demény Ottó) | 250 |
| Az öt húr (Solymos Ida) | 250 |
| A fecske (Szerdahelyi István) | 251 |
| Falun, betegen (Ecsedy Ildikó) | 252 |
| Éjjel, jóbarát jöttét várva (Ecsedy Ildikó) | 254 |
| Örülve Csen bátyám jöttén (Ecsedy Ildikó) | 254 |
| Ének az örök bánatról (Weöres Sándor) | 254 |
| A reménytelenség dala (Ecsedy Ildikó) | 258 |
| Egymagamban dúdolok a hegyek között (Ecsedy Ildikó) | 259 |
| A Mennyei Kapu utcája táján (Ecsedy Ildikó) | 260 |
| Boros fővel egy vörös falevélre (Ecsedy Ildikó) | 260 |
| Hazatérés este a Peng-li-tavon (Ecsedy Ildikó) | 261 |
| Csang-an-i tavasz (Weöres Sándor) | 261 |
| Fűz a kék kapunál (Weöres Sándor) | 261 |
| Fekszem nappal (Weöres Sándor) | 262 |
| Sírást hallgatva (Ecsedy Ildikó) | 262 |
| Kora tavasz (Weöres Sándor) | 262 |
| Téli éj (Weöres Sándor) | 263 |
| Feleségemnek (Weöres Sándor) | 263 |
| Újbort kóstolva Huj-su-ra emlékszem (Weöres Sándor) | 263 |
| Az udvaron, hűvös éjjel (Weöres Sándor) | 264 |
| Intés magamnak (Weöres Sándor) | 264 |
| Ősz elején, Lo-ju ligetében (Weöres Sándor) | 265 |
| A gitáros öregasszony (Weöres Sándor) | 266 |
| Lugasban a tavacskától nyugatra (Weöres Sándor) | 269 |
| Fiókám (Weöres Sándor) | 269 |
| Kislány a kerti tavon (Weöres Sándor) | 270 |
| Új lakásba költöztetem enyéimet (Weöres Sándor) | 270 |
| Tavaszi séta a Csien-tang tó partján (Bernáth István) | 271 |
| Búcsú tartományon népétől (Weöres Sándor) | 271 |
| Éji eső (Weöres Sándor) | 272 |
| Görcs fa (Weöres Sándor) | 272 |
| Megérkeztem Hsziang-san-ba (Weöres Sándor) | 273 |
| Tréfás versezet (Kosztolányi Dezső) | 273 |
| Per önmagammal (Weöres Sándor) | 273 |
| Holt barátaim emlékére (Weöres Sándor) | 274 |
| Régi költemények (Weöres Sándor) | 274 |
| Jüan Csen vershagyatéka (Weöres Sándor) | 275 |
| Vers fogaim hullásakor (Weöres Sándor) | 275 |
| Hegymászás álmomban (Ecsedy Ildikó) | 277 |
| Verseim szekrényéről (Weöres Sándor) | 277 |
| Fo-kuang-nak a hegy melletti búcsúzáskor (Weöres Sándor) | 278 |
| Gyors dal (Weöres Sándor) | 278 |
| Betegen (Weöres Sándor) | 279 |
| Tűnődve szállok (Kosztolányi Dezső) | 280 |
| Liu Cung-jüan | |
| Hó a folyón (Illyés Gyula) | 282 |
| Ősz-eleji estén üldögélek (Solymos Ida) | 282 |
| Jüan Csen | |
| Boriváshoz készülőben (Demény Ottó) | 283 |
| A csali madár (Dudás Kálmán) | 284 |
| Züllött költő siratja feleségét (Kosztolányi Dezső) | 285 |
| Hű hitves siratása (Kosztolányi Dezső) | 285 |
| Pünkösdi rózsa (Kosztolányi Dezső) | 286 |
| Csang Cse-ho | |
| Halászdal (Szerdahelyi István) | 287 |
| Pao Csün-huj | |
| Sajnálkozás a virágokon (Dudás Kálmán) | 288 |
| Li Ho | |
| Cselszövés (Weöres Sándor) | 289 |
| Szu Hsziao-hsziao sírja (Csongor Barnabás) | 289 |
| Liu Csi | |
| A határon túlra megyünk (Demény Ottó) | 291 |
| Tu Mu | |
| A Csing-aj kolostor tornyára (Orbán Ottó) | 292 |
| Faluban (Orbán Ottó) | 292 |
| Világi életbe visszatérő öreg szerzetes (Orbán Ottó) | 293 |
| Krizantémot szakítva (Orbán Ottó) | 293 |
| Útközben (Szerdahelyi István) | 293 |
| A távoli kedveshez (Szerdahelyi István) | 293 |
| Újra Hszaing-nan-ba vetődve (Szerdahelyi István) | 294 |
| Barackvirág asszony templomára (Szerdahelyi István) | 294 |
| Szívem szerint (Szerdahelyi István) | 294 |
| Li Sang-jin | |
| Nyolcadik Cuj-jal elmegyünk (Orbán Ottó) | 295 |
| Nyolcéves fővel (Orbán Ottó) | 295 |
| Szívem helyén nehéz kő (Orbán Ottó) | 296 |
| Reggeli ébredés (Galla Endre) | 296 |
| Éjfélkor (Dudás Kálmán) | 296 |
| A mandarinkacsák (Dudás Kálmán) | 297 |
| Dal, tánc (Dudás Kálmán) | 297 |
| Őszi alkonyatkor egyedül (Dudás Kálmán) | 297 |
| Fűzfaág (Dudás Kálmán) | 297 |
| Dalok valakihez (Weöres Sándor) | 298 |
| Hulló szirmok (Weöres Sándor) | 299 |
| Csia Ji (Weöres Sándor) | 300 |
| Ven Ting-jün | |
| Lótuszlevél-pohár (Szerdahelyi István) | 301 |
| Mámoros dal (Demény Ottó) | 301 |
| Emlék (Szerdahelyi István) | 302 |
| Egy fűzfára (Szerdahelyi István) | 302 |
| Ősz elején, hegyen lakozva (Szerdahelyi István) | 303 |
| Dal a brokátszövésről (Demény Ottó) | 303 |
| Pu-sza-man (Csongor Barnabás) | 304 |
| Pi Zsi-hsziu | |
| A lélek idézése ellen (Demény Ottó) | 305 |
| Szúnyog (Illyés Gyula) | 307 |
| Csang Pen | |
| Pi Zsi-hsziu-nak válaszolva (Demény Ottó) | 308 |
| Iddogálás közben elsőnek felvetve (Demény Ottó) | 308 |
| Liu Csia | |
| A határon túlra megyünk (Demény Ottó) | 309 |
| Délen várat vívni (Demény Ottó) | 309 |
| Hszie Neng | |
| Tavaszi kesergés (Szerdahelyi István) | 310 |
| Lehull egy levél (Szerdahelyi István) | 310 |
| Öngúny (Szerdahelyi István) | 311 |
| Laj Ku | |
| Lábadozva (Solymos Ida) | 312 |
| Érzéseim ó-év napján (Somyos Ida) | 312 |
| Hegyek között, hányattatás után (Solymos Ida) | 313 |
| Felhő (Solymos Ida) | 313 |
| Ku Jün | |
| Dal a moháról (Demény Ottó) | 314 |
| Sze-kung Tu | |
| Legyező (Solymos Ida) | 315 |
| A földön-túli világ (Solymos Ida) | 315 |
| Tavasz végén a fűzfák alatt (Solymos Ida) | 315 |
| A "Hóbortos versek"-ből (Szerdahelyi István, Demény Ottó) | 316 |
| Hangulat (Szerdahelyi István) | 317 |
| Nyugodj éj (Szerdahelyi István) | 318 |
| Hegyek között (Szerdahelyi István) | 318 |
| Odavetett sorok (Demény Ottó) | 318 |
| A "Véletlen versek"-ből (Demény Ottó, Szerdahelyi István) | 319 |
| Régi dal (Szerdahelyi István) | 319 |
| Örök éj (Szerdahelyi István) | 319 |
| Földi világ (Szerdahelyi István) | 320 |
| Hua-hszia (Szerdahelyi István) | 320 |
| Őszi gond (Szerdahelyi István) | 320 |
| A Vu-ling-i útnál (Szerdahelyi István) | 321 |
| Csak úgy, odavetve (Szerdahelyi István) | 321 |
| Csou Jao | |
| A tengert bámulva (Szerdahelyi István) | 322 |
| Nie Ji-csung | |
| Pi kan sírjánál (Szerdahelyi István) | 323 |
| Ének a parasztról (Szerdahelyi István) | 323 |
| Ivásra buzdító (Szerdahelyi István) | 324 |
| A borivás öröme (Szerdahelyi István) | 325 |
| Nehéz az út (Szerdahelyi István) | 325 |
| Csang Ci | |
| Vén paraszt (Illyés Gyula) | 326 |
| Hegyi madarak (Illyés Gyula) | 326 |
| Hűség (Illyés Gyula) | 327 |
| Csang Csiao | |
| A Barackfa-forrás nyomában (Szerdahelyi István) | 328 |
| Téli éj a hegyen (Szerdahelyi István) | 328 |
| Liu Ven könyvesházában éjszakázom (Szerdahelyi István) | 329 |
| Lü Jen | |
| A vu-tung-fa árnya (Szerdahelyi István) | 330 |
| Huang-fu Szung | |
| Lótuszlevél-pohár (Szerdahelyi István) | 331 |
| A "Frisset szedek" nótájára (Orbán Ottó) | 331 |
| Lótuszt szedő gyermek (Szerdahelyi István) | 332 |
| Csang Su | |
| "A Huan-patak homokja" nótájára (Szerdahelyi István) | 333 |
| Jen Hszüan | |
| Csang Ku úr hajdani házához elvetődve (Dudás Kálmán) | 334 |
| Cseng Fu | |
| Jó a tétlenség (Szerdahelyi István) | 336 |
| V. rész | |
| Az "Öt dinasztia" kora és a Szung-korszak (X-XIII. század) | |
| Li Csing | |
| Lótuszok dicsérete a tónál (Demény Ottó) | 339 |
| Li Cung-csien | |
| Nézem a sakkozókat (Demény Ottó) | 340 |
| Li Jü | |
| Az "Egy mérő gyöngy" nótájára (Szerdahelyi István) | 341 |
| A "Pu-sza-man" nótájára (Szerdahelyi István) | 341 |
| Vang Jü-cseng | |
| Szemben a hóval (Szerdahelyi István) | 342 |
| Falu jártamban (Szerdahelyi István) | 343 |
| Kou Csun | |
| Délkínai tavasz (Szerdahelyi István) | 345 |
| Liu Jung | |
| A "Halhatatlanok éneke" nótájára (Orbán Ottó) | 346 |
| A "Po-lo-men-ling" nótájára (Szerdahelyi István) | 347 |
| A "Niü-kuan-ce" nótájára (Orbán Ottó) | 347 |
| "Kan-csou" dallam nyolc hangra (Orbán Ottó) | 348 |
| Kan-csou-i dallamra (Orbán Ottó) | 349 |
| "A fecske megtér a gerendára" dallamára (Solymos Ida) | 349 |
| Az "Emlékezem a kínai holdra" dallamára (Solymos Ida) | 350 |
| A várostól nyugatra (Orbán Ottó) | 350 |
| Az "Örökké egymásra gondolunk" dallamára (Dudás Kálmán) | 351 |
| Jen Su | |
| A "Hu-tao-lien" nótájára (Orbán Ottó) | 352 |
| Csang Pi | |
| A "Borforrás" nótájára (Szerdahelyi István) | 353 |
| "A folyamisten" nótájára (Szerdahelyi István) | 353 |
| A "Seng-csa-ce" nótájára (Szerdahelyi István) | 354 |
| Folyik a folyó (Szerdahelyi István) | 354 |
| "A virág s a lepke szerelme" nótájára (Szerdahelyi István) | 354 |
| Déli dal (Szerdahelyi István) | 355 |
| "A folyammenti város" nótájára (Szerdahelyi István) | 356 |
| Feng Jen-csi | |
| A "Költöző rigónak örvendve" nótájára (Szerdahelyi István) | 357 |
| A "Tiao-hsziao-ling" nótjára (Szerdahelyi István) | 357 |
| Csin O-ra emlékezve (Szerdahelyi István) | 358 |
| A "Csiang-nan-ra emlékezve" nótájára (Orbán Ottó) | 358 |
| Ku Hsziung | |
| Folyik a folyó (Szerdahelyi István) | 359 |
| A "Borforrás" nótájára (Szerdahelyi István) | 359 |
| A "Borforrás" nótájára (Szerdahelyi István) | 360 |
| A "Fűzfa ága" nótájára (Orbán Ottó) | 360 |
| A "Lótuszlevéltál" nótájára (Szerdahelyi István) | 361 |
| A "Hűséget vallva" nótájára (Szerdahelyi István) | 361 |
| Li Hszün | |
| A "Nan-hsziang-ce" nótájára (Szerdahelyi István) | 362 |
| Ou-jang Csiung | |
| A "Vörös jujuba" nótájára (Szerdahelyi István) | 363 |
| A "Délvidék" nótájára (Szerdahelyi István) | 363 |
| "A folyammenti város" nótájára (Szerdahelyi István) | 363 |
| A tavasz szépsége (Szerdahelyi István) | 364 |
| Jen Haj-csen | |
| A Tea és a Bor vetélkedése (Donga György) | 365 |
| Ismeretlen költő | |
| Meng-Csiang-nü története (Szerdahelyi István) | 371 |
| Ismeretlen költő | |
| A férfi élete (Tellér Gyula) | 376 |
| Ismeretlen költő | |
| Az asszon élete (Tellér Gyula) | 378 |
| Ismeretlen költő | |
| Az élet buzgalma (Demény Ottó) | 380 |
| Ismeretlen költő | |
| Az élet buzgalma (Demény Ottó) | 382 |
| Ismeretlen költő | |
| A "Fűzfa ága" nótájára (Demény Ottó) | 383 |
| Ismeretlen költő | |
| Tun-huang-i töredék (Demény Ottó) | 384 |
| Mej Jao-csen | |
| A parasztok szava (Szerdahelyi István) | 384 |
| A földi patkány évének harmadik hava (Tellér Gyula) | 385 |
| Erdei dal Lu hegyeiről (Tellér Gyula) | 386 |
| A cserepes (Tellér Gyula) | 386 |
| Ou-jang Hsziu | |
| Bogarak éneke (Tellér Gyula) | 387 |
| Tang mestert kísérve (Szerdahelyi István) | 387 |
| Délvidéki dal (Szerdahelyi István) | 388 |
| Suj-ku-beli éjszakai utamról küldöm (Tellér Gyula) | 389 |
| Sze-ma Kuang | |
| Tavasz a palotában (Orbán Ottó) | 391 |
| Vang An-si | |
| Folyón (Galla Endre) | 392 |
| Amikor hajóm Kua-csou-ba kikötött (Galla Endre) | 392 |
| Átvirrasztott éj (Franyó Zoltán) | 392 |
| Szu Tung-po | |
| Han Kan tizennégy lova (Demény Ottó) | 394 |
| A Csen-hszing toronyra (Szerdahelyi István) | 394 |
| Csao Jüe-cse csordát ábrázoló festményére (Demény Ottó) | 395 |
| Öcsémmel, Ce-Ju-val, a Min vizénél emlékezünk (Demény Ottó) | 396 |
| A hatodik hó huszonhetedik napján írtam részegen (Demény Ottó) | 396 |
| A Hszi-Lin kolostor falára (Demény Ottó) | 397 |
| Az érc-ökör év tizenegyedik havának (Demény Ottó) | 397 |
| Vang Vej és Vu Tao-ce képei (Solymos Ida) | 398 |
| Fent a Jün-lung-san-hegyek között (Szerdahelyi István) | 399 |
| Óév napján az Árva-hegyen kószálva (Szerdahelyi István) | 399 |
| Öcsémet, Ce-ju-t gúnyolva (Szerdahelyi István) | 400 |
| Ce-ju-val tréfálkozva (Demény Ottó) | 400 |
| A Csin-san kolosotrnál kószálva (Donga György) | 401 |
| Elindulván Jing-kou-ból először láttam (Donga György) | 403 |
| Az ősz beáltának napja (Demény Ottó) | 403 |
| Betegen elballagtam kegyes látogatásra (Demény Ottó) | 404 |
| Liu Ce-jü-vel a Darvak Erdejének kószáltunk (Solymos Ida) | 404 |
| A fővárostól a kikötőbe jöttem (Szerdahelyi István) | 405 |
| Citerajáték az Édes Harmat kolostorban (Solymos Ida) | 406 |
| Ce-ju-val a selyemhernyó-vásárban (Szerdahelyi István) | 406 |
| Ce-ju-val a zöldben járva (Szerdahelyi István) | 407 |
| A Százlépésnyi Áradat (Solymos Ida) | 407 |
| Ezt láttam a tizedik hónap tizenhatodikán (Solymos Ida) | 409 |
| Cseng számtartót kísérve (Solymos Ida) | 409 |
| A Kilenc Halhatatlan Hegyén éjszakázva (Solymos Ida) | 410 |
| Út-menti virágok (Solymos Ida) | 411 |
| A halhatatlanság füve (Szerdahelyi István) | 411 |
| A tónéző toronyban éjszakázom (Solymos Ida) | 412 |
| Őszkép ünnepe a folyón (Csongor Barnabás) | 413 |
| A Gubbasztó Bölcs Három Szakadékjának hídja (Szerdahelyi István) | 414 |
| Bambuszok (Szerdahelyi István) | 414 |
| Csen Haj-csou tutajraszálló pavilonja (Solymosi Ida) | 416 |
| Éjjel, hajóban ébredve (Szerdahelyi István) | 416 |
| Vihar a Ju-mej-csarnoknál (Solymos Ida) | 416 |
| Emlékezés a Vörös Falnál (Weöres Sándor) | 417 |
| A bambuszlevél-bor (Weöres Sándor) | 417 |
| A Vörös Falnál (Csongor Barnabás) | 418 |
| A barbár halászok (Szerdahelyi István) | 423 |
| Hszin-cseng útján (Solymos Ida) | 423 |
| Óda a kasszia-borhoz (Demény Ottó) | 424 |
| Óév esőben (Szerdahelyi István) | 425 |
| Kuo-Hsziang-cseng házánál megittasodva (Szerdahelyi István) | 426 |
| Tan-er-be érve szereztem egy kutyát (Szerdahelyi István) | 427 |
| A vén halász (Weöres Sándor) | 428 |
| Álmatlan éjjel (Demény Ottó) | 428 |
| Feloldhatatlan bánat (Szerdahelyi István) | 429 |
| Részeg aggastyán módjára (Szerdahelyi István) | 430 |
| Huang Ting-csien | |
| "A folyammenti város" nótájára (Szerdahelyi István) | 431 |
| A "Jóslás" nótájára (Szerdahelyi István) | 432 |
| A "Hímezett öv" nótájára (Szerdahelyi István) | 432 |
| Az "Evezőmet hajtva" nótájára (Szerdahelyi István) | 432 |
| Az "Emlékezés a fővárosra" nótájára (Szerdahelyi István) | 433 |
| Bánatból öröm (Solymosi Ida) | 433 |
| A "Remegnek az udvar bambuszai nótájára (Solymos Ida) | 434 |
| Csin Kuan | |
| Mint az álom (Szerdahelyi István) | 435 |
| Halhatatlan a foylam partján (Szerdahelyi István) | 435 |
| Az aranyfényű tó (Szerdahelyi István) | 436 |
| Csou Pang-jen | |
| "A Van-patak homokja" nótájára (Solymos Ida) | 437 |
| A "Hullám mossa a homokot" nótájára (Donga György) | 438 |
| A "Hullám mossa a homokot" nótájára (Orbán Ottó) | 438 |
| Az "Éjjel kószálva a palotában" nótájára (Szerdahelyi István) | 439 |
| Fuvolaszó holdfényben (Demény Ottó) | 440 |
| Hszü Fej | |
| A cserép-gyerek (Demény Ottó) | 441 |
| Jo-fu dal (Demény Ottó) | 442 |
| Kung Ping-csung | |
| Fiacskám. Kuang nevében (Demény Ottó) | 443 |
| Szung Csi | |
| A "Hímes út" nótájára (Szerdahelyi István) | 445 |
| A "Hullám mossa a homokot" nótájára (Donga György) | 446 |
| Hung Ce-kuj | |
| Rókák és patkányok (Demény Ottó) | 447 |
| Tu An-si | |
| Az "Ezüst lámpást igazítva" nótájára (Szerdahelyi István) | 448 |
| A találkozás öve (Orbán Ottó) | 448 |
| "A felséges udvar dicsérete" nótájára (Donga György) | 449 |
| A "Jáde-korlát" nótájára (Donga György) | 450 |
| Az "An-kung-ce" nótájára" (Donga György) | 450 |
| A "Fényes gyöngyöt szedve" nótájára (Donga György) | 451 |
| Jang Van-li | |
| Dal a rizspalántázókról (Tellér Gyula) | 452 |
| Lu Ju | |
| A városfalra hágnék, de nagy a szél (Tellér Gyula) | 453 |
| Kis kertem (Tellér Gyula) | 453 |
| San-nan-t járva (Tellér Gyula) | 454 |
| San-hszi falvaiban barangolva (Tellér Gyula) | 454 |
| A kardkapu útján zivatar ér (Demény Ottó) | 455 |
| Őszi éjjel pirkadattájt (Demény Ottó) | 455 |
| Fiamnak (Demény Ottó) | 455 |
| Hszin Csi-csi | |
| Játékos felirat egy falusi lakra (Galla Endre) | 456 |
| Gondolatok a Csing-kou-i Pej-ku-pavilonnál (Galla Endre) | 456 |
| Mulatságból írtam (Galla Endre) | 457 |
| Éjszaka utazom a Huang-sa-i ösvényen (Galla Endre) | 457 |
| Caj Sen | |
| Tizenhatszavas dal (Szerdahelyi István) | 458 |
| Cseng Csü | |
| Feleségem temetéséről hazatérve (Solymos Ida) | 459 |
| Elmélkedés (Csongor Barnabás) | 460 |
| Csou Ce-cse | |
| A "Rózsámra emlékezem" nótájára (Szerdahelyi István) | 463 |
| "A nyugati mező selyme" nótájára (Szerdahelyi István) | 463 |
| Csu Tun-zsu | |
| Fűzfaág (Orbán Ottó) | 464 |
| Han Jüan-csi | |
| A "Hat föld dala" nótájára (Szerdahelyi István) | 465 |
| Lü Vej-lao | |
| A "Virágbaborult út" nótájára (Szerdahelyi István) | 467 |
| "A folyammenti város" nótájára (Solymos Ida) | 468 |
| Teljes magány (Solymos Ida) | 468 |
| A "Lepkeűzés" nótájára (Szerdahelyi István) | 469 |
| Vej asszony | |
| A "Megkötöm szoknyám derekát" nótájára (Szerdahelyi István) | 470 |
| Vu Ven-jing | |
| Az "Éji hajó" nótájára (Orbán Ottó) | 471 |
| A "Délre emlékezem" nótájára (Orbán Ottó) | 471 |
| A "Nyugati folyó holdja" nótájára (Orbán Ottó) | 472 |
| VI. rész | |
| A Jüan, Ming és Csing dinasztiák kora (1279-1911) | |
| Csang Jü | |
| Találkozás barátommal a Mao-san hegyen (Szerdahelyi István) | 475 |
| Lin Csing-hszi | |
| Álmomban írtam (Demény Ottó) | 476 |
| Csang Hsziao-san | |
| A léggel töltött labda (Orbán Ottó) | 477 |
| Tavaszi este (Orbán Ottó) | 477 |
| Csang Jün-csuang | |
| Remeteség (Orbán Ottó) | 478 |
| Csing Jüan-csi | |
| Árvaság (Orbán Ottó) | 480 |
| Szerelmes együttlét (Orbán Ottó) | 480 |
| Feng Haj-su | |
| Vidáman élek hegyi szállásomon (Orbán Ottó) | 481 |
| Hszü Tien-csaj | |
| Tiltott gyönyör (Orbán Ottó) | 482 |
| Hszü Tö-ko | |
| Szerelem (Csongor Barnabás) | 483 |
| Lu Su-csaj | |
| Az elválás keserve (Orbán Ottó) | 484 |
| Vang Si-fu | |
| A nyugati szoba (Károlyi Amy) | 485 |
| Csang Ju-ning | |
| A Csung-feng-i Zsuan Ce-ting-et búcsúztatván (Dudás Kálmán) | 493 |
| Vizsgatársam Csiang Hszüe-ting öccsét búcsúztatván (Dudás Kálmán) | 494 |
| Liu csi | |
| Vágtat a ló (Dudás Kálmán) | 495 |
| Úti hangulat (Dudás Kálmán) | 496 |
| Bánat a főúri házban (Dudás Kálmán) | 496 |
| Jüan Kaj | |
| Fehér nyárfavirág (Donga György) | 497 |
| Idegenben, óév éjjelén (Donga György) | 497 |
| Levelet kaptam hazulról, a fővárosból (Donga György) | 498 |
| Kao Csi | |
| Vu-beli barátomnak küldöm (Donga György) | 499 |
| A határról (Donga György) | 501 |
| A bánat dala (Donga György) | 502 |
| Csing-li-ben felmenvén a Jü-hua teraszra (Donga György) | 502 |
| Fang Hszian-zsu | |
| Ráérős hangulatok (Donga György) | 504 |
| Hszie Hszüan | |
| Hulló szilvavirág (Orbán Ottó) | 506 |
| Csang Csien | |
| Dal a részeg favágóról (Donga György) | 507 |
| Csang Csu | |
| A "Vörös virágot szedve" nótájára (Szerdahelyi István) | 509 |
| Mennyi szép! (Solymos Ida) | 509 |
| A "Dal a drágakősárkányról" nótájára (Szerdahelyi István) | 510 |
| A "Virágok az úton" nótájára (Szerdahelyi István) | 511 |
| Hsziao Lie | |
| Nyolchangú Kan-csou-i dal (Solymos Ida) | 513 |
| Hszü Csi | |
| Éjjel, üldögélve (Donga György) | 514 |
| Jang Csi | |
| Merengés (Donga György) | 515 |
| Kao Ming | |
| A lant története (Orbán Ottó) | 517 |
| Lin Hung | |
| Érzem az őszt (Donga György) | 522 |
| Borivás (Donga György) | 523 |
| Tao Kaj | |
| Dal a fegyverek örök békéjéről (Donga György) | 524 |
| Lin Pi | |
| Az Első Császár temploma (Donga György) | 526 |
| Sen Csou | |
| Hangulatkép (Donga György) | 527 |
| Li Meng-jang | |
| Itatom reggel lovamat (Orbán Ottó) | 528 |
| Huang Csiung | |
| Éji vándor (Orbán Ottó) | 529 |
| Li Csen | |
| Vu kapuján át (Dudás Kálmán) | 530 |
| Liu Csi | |
| Hadba induló férfi asszonyához (Orbán Ottó) | 531 |
| Asszony hadba induló férjéhez (Orbán Ottó) | 531 |
| Szun Csen-cung | |
| Horgász, télen (Illyés Gyula) | 532 |
| Vang Kung | |
| Tavaszi vadlúd (Donga György) | 533 |
| Hszü Csen-csing | |
| Mondóka (Donga György) | 534 |
| Jang Sen | |
| A fűzfa (Donga György) | 535 |
| Postaállomás a hármas útnál (Donga György) | 535 |
| Jü tanulmányi felügyelő urat kísérve (Donga György) | 536 |
| Ma Hszian-lan | |
| Festett orchideák (Illyés Gyula) | 537 |
| Sen Csün-vang | |
| Holdfényes éjben a teraszon (Donga György) | 538 |
| Vu Csia-csi | |
| Hulló levelek (Donga György) | 539 |
| Li Vej | |
| Először elindulva a főváros kapujából (Donga György) | 540 |
| Pu Szung-ling | |
| A Sötét Kövek Szorosában (Csongor Barnabás) | 541 |
| Kettős szerelem (Szerdahelyi István) | 541 |
| A "Pu-sza-man" nótájára (Szerdahelyi István) | 542 |
| Sárkányeresztés (Tellér Gyula) | 542 |
| Sok hűhó a tudományért (Csongor Barnabás, Kemenes Inez) | 543 |
| Kósza gondolatok (Csongor Barnabás) | 550 |
| Kung Sang-zsen | |
| Emlékezés a krizanténokra (Orbán Ottó) | 551 |
| Útban a fővárosba (Orbán Ottó) | 551 |
| Álom útközben (Tellér Gyula) | 552 |
| Pej-ku hegynél a Jangcét nézem (Solymos Ida) | 553 |
| Huang Hszien-sang, Csiao Szan, Csu Lu-can és Pan Jün-hou elkísértek hajómhoz, egy kis iddogálás után írtam nekik (Solymos Ida) | 553 |
| Két tavasz-búcsúztató (Solymos Ida) | 554 |
| Dal arról, hogyan jutottam pénzhez (Szerdahelyi István) | 554 |
| Koldus a postaállomáson (Szerdahelyi István) | 555 |
| Zálogba teszem a bundám (Szerdahelyi István) | 555 |
| A Pi-ling-i úton (Szerdahelyi István) | 555 |
| Na-lan Hsziü-tö | |
| "A folyammenit város" nótájára (Tellér Gyula) | 556 |
| A Lü vize melletti pavilonban tavaszi holdtöltekor (Demény Ottó) | 556 |
| Elhunyt feleségem arcképére (Demény Ottó) | 557 |
| A "Mintha álomban" nótájára (Tellér Gyula) | 557 |
| Az "Eperlevelet szedők" nótájára (Tellér Gyula) | 558 |
| A "Hűségemet kimondom" nótájára (Solymos Ida) | 558 |
| "Az égi halhatatlan" nótájára (Solymos Ida) | 558 |
| "A hercegre emlékezem" nótájára (Tellér Gyula) | 559 |
| Jüan Ce-caj | |
| Elalvás előtt (Franyó Zoltán) | 560 |
| Si Zsun-csang | |
| A hajóvontatók dala (Illyés Gyula) | 561 |
| Csin Ho | |
| Lucerna (Szerdahelyi István) | 563 |
| Huang An-tao | |
| A mák-nyavalya (Demény Ottó) | 565 |
| A népköltészetből | |
| A szép horganytű (Arany János) | 566 |
| A tőr (Arany János) | 568 |
| Vangné asszony (Arany János) | 569 |
| Huang Cun-hszien | |
| Cím nélkül (Csongor Barnabás) | 572 |
| Jegyzetek | 573 |
