Sasok és kondorkeselyűk

Navatl és kecsua költészet

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Simor András: Sasok és kondorkeselyűk ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1977
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	485 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	963-270-552-1
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó	5
Navatl költészet
14. sz. második fele - 16. sz. eleje
Nádas közepén, káka közt (Mesiko Tenocstitlan alapításának mítosza)	17
Sasmadár a vad nopálon	22
Vízben laksz, ó, Atyaisten (Az istenkultusz énekei)	25
Vicilopocstli hadisten	29
A tavaszisten	31
A virágok és a szerelem istennőjének éneke	32
Az istennő veres madara	33
A harcos éneke Dél templomában	33
Vicilopocstli díszei	35
A folyóvizek istennőjének díszei	38
Tenocstitlan, a Nap-kultusz székhelye	38
Nemes harcosok éneke	40
Neszavalkojotl dícsérete	41
Mint festmény tűnünk mi el (Neszavalkojotl versei, 15. század)	43
Tavaszi dal	47
Emelem dobomat...	48
Félelem és kétség	49
Csalárd élet	51
Isten és a mindenség titka	52
Az isteni jóság	52
Az isteni könyörület	53
Az ember esendősége	53
Jaj, magam megyek el...	54
Himnusz Mojokojacinhoz	54
Talpra, rönkdobodat pergesd...	56
Halál az ütközetben, boldogság a harcosnak	57
Mint festmény tűnünk mi el	58
Drága, finom türkiskő vagy (Aszteka intelem, 15. század)	61
Egy atya intelmei leányához	64
Például teknősbékát csinálnak (A mesterségek énekei, 15. század)	77
A nemesfémek olvasztói	81
A finom tollak művésze	83
Tlakuilo, a festő	84
Szukicsiuki, a fazekas	85
Kuikani, az énekes	85
Sas rikoltoz, ocelot nyüszít (Ismeretlen szerzők és ismert énekesek bölcselő és háborús versei)	87
Ének a költészet virágaihoz	92
Ének a hercegek dícséretére	93
Virágokat lengess	94
Ének a csiapákhoz	96
Múlik az élet: élni kell	97
A túlvilág titka	98
Elmélkedés az életről és a halálról	99
Az elmúlás himnusza	100
Tlaltekacin
Énekelek magányomban...	103
Kvakvauhcin
Élvezd a futó pillanatot	106
Virágok után sóvárgok	107
Vers a barátságról	108
Neszavalpilji
Ének Vesocinko pusztulásáról	110
Kakamacin
Barátaink, halljátok...	115
Makvilsocsicin
Fölzendítem énekemet...	118
Motekuhszoma Sokojocin
A dal szépsége	122
Ajokvan Kvecpalcin
Maradjon fenn a föld!	123
Sikohtenkatl
Én mondom, én...	124
Csicsikvepon
Vajon a holtak honában...	126
Barátaim, vigadozzunk (Navatl dalok)	131
Csúfot űz belőlünk	135
Csak jöttünk aludni	136
Az élet titka	136
Meghívás barátoknak	137
Gyűljetek köribém...	137
Múló élvezet	138
A virág és az ének	139
Sárga virágok...	139
Virágékes kolibri	140
A madár és a lepke	140
Dal nem ad vigaszt nekem	140
Visszük, ó, virágainkat	141
Sírni kezdek itt	142
Akár a részeg, szenvedek, sírok	142
Én szívem, ne csüggedj	143
Négy élet volt mostanig (Navatl teremtés-mítoszok és epikus énekek)	145
Ének a Napokról	150
A dolgok teremtése	153
Töredékek Tlalokról és Socsikecálról	158
Ének Miskoátlról	161
A Napok legendája	167
Ének Kecalkoátlról	173
Ütközetnek mezején, harc vizének határán (Navatl háborús epika)	185
Toltekák idegenben	188
Ének Miskoátlhoz	192
Csapultepek ostroma	193
Vicilivitl nővére	195
A Papír Meghódítója	196
Szólítanak a hercegek (Tenocstitláni szertartások szövegei és a vesocinkói dalnokverseny énekei)	199
Virág és Ének	206
Neszavolkojotl tánca	218
Urunk, Kecalkoatl menekülése Toljánból	223
Rabok, íme, a királyok (Énekek a hódításról, 16. század)	229
Elveszett a mesikatl nép	233
Tenocstitlan végnapjai	234
Kvauhtemok fogsága	235
Ha csillag vagy igazából, fáklyafényre nem szorulsz rá (Navatl szállóigék, szólásmondások)	237
Kecsua költészet
15. sz. közepe - 20. sz. első fele
Mi teremtőnk, virakocsa (Prekolumbián korszak, 15. század)	249
A közelben	255
Szép hercegnő	255
Első ima a Teremtőhöz	256
Manko Kapak imája	256
Mankó Kapak imája tonapához	258
Roka Inka himnusza	259
Jer, Urunk	260
Vaszkar Inka szava a vakákhoz	261
Örüljünk, Nap, örvendezzünk (Munkadalok és egyéb énekek a gyarmatosítás első évszázadaiból)	263
Holdanyánk	268
Csuki Kapak éneke	268
Urunk, Virakocsa	269
Az öntözőcsatornához	270
A fához	270
Ajau hajli!	271
Ajau hajli, győztem!	272
Táncbahívó ének	274
Örökös láng...	275
Oljantaj (Kecsua verses dráma az Inkák idejéből)	277
Atavalpa halála (Énekek, dalok, elégiák a gyarmatosítás későbbi évszázadaiból)	365
Aravi	369
Aravi	370
Börtönének	371
Vanka	371
A vétkes herceg	372
Atavalpa halála	373
Elégia Atavalpa Inka halálára	373
Zápor	379
Inkák	380
Az éhes róka	381
Harci ének	383
Harci dal	384
Záporesőcske	384
Kolibri, smaragdmadár (Szerelmes énekek)	387
Mert csillag vagy	390
Araj aravi	391
Vajnyu	392
A kvantu-virág és a kolibri	393
Ne zokogj, galambom...	394
Az özvegy	394
A hercegnő dala	396
Emlékezz, galamb	397
Kövek leánya, kígyók leánya (Juan Wallparrimachi Mayta versei, 19. század)	399
Elválás	403
Szeressél	405
Mondd meg, miképp is tehetném?	405
Vajnyu	406
Ének	407
Galambom elszállt	408
Elmenőben	409
Aravi	410
Anyám	410
A baljós kondorkeselyű (Katolikus himnuszok, szerelmes dalok, pásztordalok, karneváli és siratóénekek, 19. és 20. század)	413
Az ember hajnala	417
Teremtőm, Jézusom	418
A hercegnők siratója Atavalpa Inka halálára	419
Gyávaság	420
Az idegen fájdalma	420
Pásztorének	421
A földesúr	421
Molje-fa, molje-fa...	422
Gyilkos fekete mocsár	422
Hóvihar	423
Életemet anyám adta...	424
Ezt a hercegnőt, ki szeretni nem tud...	424
Itt indultak táncba	425
Fehér galamb	426
Mondd meg, hogy én is sírtam	426
Forró föld	427
Tambobambai karnevál	428
Pukuj-pukuj	429
Legyecskét nevelek...	430
Ízes víz	431
Karneváli ének	431
A szürkületben	433
Búcsú	433
Bizony apám se	434
Nekem a szégyen	434
A baljós kondorkeselyű	435
A juhász panasza	436
Számolj el, számadó...	437
Hírhozó lepke	437
A gyík	438
Óriás pók	438
Kezdjünk körtáncot, járjunk körtáncot (Cséplődalok, 20. század)	441
Cséplődalok Angasmayóból	444
Megdermedt a pillantásod, mint holtában a földtelen zsellérnek (Kecsua sértegetések)	451
Mitológiai mutató és szójegyzék	457