| KIRÁLYDRÁMÁK I. | |
| Shakespeare Írta: Kardos László | 5 |
| Bibliográfia | 61 |
| János király ford.: Arany János | 65 |
| Jegyzet: Lutter Tibor | 627 |
| II. Richárd ford.: Somlyó György | 161 |
| Jegyzet: Kéry László | 636 |
| IV. Henrik I. rész ford.: Vas István | 261 |
| Jegyzet: Szenczi Miklós | 671 |
| V. Henrik ford.: Németh László | 499 |
| Jegyzet: Székely György | 680 |
| A királydrámák kora Írta: Kéry László | 619 |
| Az angol királyok családfája | 625 |
| KIRÁLYDRÁMÁK II. | |
| VI. Henrik I. rész ford.: Vas István | 5 |
| Jegyzet: Benedek András | 605 |
| VI. Henrik II. rész ford.: Németh László | 113 |
| VI. Henrik III.rész ford.: Németh László | 233 |
| III. Richárd ford.: Vas István | 349 |
| Jegyzet: Benedek András | 640 |
| VIII. Henrik ford.: Weöres Sándor | 491 |
| Jegyzet: Székely György | 656 |
| VÍGJÁTÉKOK | |
| Tévedések vígjátéka ford.: Szász Imre | 5 |
| Jegyzet: Székely György | 883 |
| A makrancos hölgy ford.: Jékely Zoltán | 77 |
| Jegyzet: Lutter Tibor | 888 |
| A két veronai nemes ford.: Szabó Magda | 181 |
| Jegyzet: Szobotka Tibor | 898 |
| A felsült szerelmesek ford.: Gáspár Endre és Mészöly Dezső | 275 |
| Jegyzet: Róna Éva | 909 |
| Szentivánéji álom ford.: Arany János | 383 |
| Jegyzet: Kéry László | 918 |
| Sok hűhó semmiért ford.: Fodor József | 463 |
| Jegyzet: Szobotka Tibor | 939 |
| A Windsori víg nők ford.: Devecseri Gábor | 563 |
| Jegyzet: Bálint Lajos | 949 |
| Ahogy tetszik ford.: Szabó Lőrinc | 671 |
| Jegyzet: Ruttkay Kálmán | 965 |
| Vízkereszt ford.: Radnóti Miklós és Rónay György | 773 |
| Jegyzet: Ungvári Tamás | 978 |
| A vígjátékok kora Írta: Kéry László | 875 |
| TRAGÉDIÁK I. | |
| Titus Andronicus ford.: Vajda Endre | 5 |
| Jegyzet: Szentmihályi János/Borbás Mária | 606 |
| Romeo és Júlia ford.: Mészöly Dezső | 101 |
| Jegyzet: Szenczi Miklós | 615 |
| Julius Caesar ford.: Vörösmarty Mihály | 219 |
| Jegyzet: Kéry László | 628 |
| Hamlet, Dán királyfi ford.: Arany János | 319 |
| Jegyzet: Lutter Tibor | 646 |
| Othello, a velencei mór ford.: Kardos László | 465 |
| Jegyzet: Lutter Tibor/András T. László | 666 |
| A tragédiák kora Írta: Kéry László | 599 |
| TRAGÉDIÁK II. | |
| Lear király ford.: Vörösmarty Mihály | 5 |
| Jegyzet: Kéry László | 593 |
| Macbeth ford.: Szabó Lőrinc | 143 |
| Jegyzet: Kárpáti Aurél/András T. László | 608 |
| Antonius és Kleopátra ford.: Vas István | 231 |
| Jegyzet: Szenczi Miklós | |
| Coriolanus ford.: Petőfi Sándor | 363 |
| Jegyzet: Koczogh Ákos | 637 |
| Athéni Timon ford.: Szabó Lőrinc | 497 |
| Jegyzet: Koczogh Ákos | 647 |
| SZÍNMŰVEK | |
| A velencei kalmár ford.: Vas István | 5 |
| Jegyzet: Országh László | 869 |
| Troilus és Cressida ford.: Szabó Lőrinc | 101 |
| Jegyzet: Székely György | 882 |
| Minden jó, ha vége jó | 237 |
| Jegyzet: Kéry László | 891 |
| Szeget szeggel ford.: Mészöly Dezső | 345 |
| Jegyzet: Lutter Tibor | 904 |
| Pericles ford.: Áprily Lajos | 451 |
| Jegyzet: Ruttkay Kálmán | 911 |
| Cymbeline ford.: Lator László | 545 |
| Jegyzet: Lutter Tibor | 921 |
| Téli rege ford.: Kosztolányi Dezső | 669 |
| Jegyzet: Szenczi Miklós | 928 |
| A vihar ford.: Babits Mihály | 777 |
| Jegyzet: Országh László | 943 |
| A színművek kora Írta: Kéry László | 861 |
| VERSEK | |
| Venus és Adonis ford.: Weöres Sándor | 5 |
| Jegyzet: Gyárfás Endre | 313 |
| Lucretia meggyalázása ford.: Kálnoky László | 47 |
| Jegyzet: Gyárfás Endre | 314 |
| Szonettek ford.: Szabó Lőrinc | 105 |
| Jegyzet: Stephanides Károlyné | 316 |
| A főnix és a gerle ford.: Görgey Gábor | 263 |
| Jegyzet: Görgey Gábor | 332 |
| Függelék: | |
| A szenvedélyes zarándok ford.: Károly Amy | 271 |
| Jegyzet: Görgey Gábor | 333 |
| Versek változó dallamokra ford.: Garay Gábor | 279 |
| Jegyzet: Görgey Gábor | 336 |
| A szerelmes panasza ford.: Keszthelyi Zoltán | 287 |
| Jegyzet: Görgey Gábor | 337 |
| Shakespeare költeményei Írta: Kéry László | 299 |
| Névmutató | 339 |
Folytatás Microsoft-tal