Holland nyelvkönyv

Előszó

Ennek a könyvnek gyakorlati és nem tudományos jellege van ami azonban nem jelenti azt, hogy meg lehetne belőle tanulni a társalgási vagy a szaknyelvet sem hogy ez előkészít az irodalmi nyelv felfogására. Ez a könyv csak a holland nyelv szerkezetét, illetve annak eltérését a magyartól, nyújtja, amellett elsajátíthatunk néhány száz holland szót is. A kitűzött cél nem az volt hogy a holland konyha kellékeit vagy a holland vidék sajátosságait vagy a textilipar műszavait ismertessük. A cél hogy megtanuljunk szerkeszteni egy holland mondatot és a másokét megértsük, hogy ismert szavakból újakat tudjunk képezni illetve a képzett szót megértsük ha a szó gyökét ismerjük. A holland nyelv eltér az írott nyelvtől mert a nyomatéktalan szótagban félhangot használnak és vidékenként valamint társadalmi rétegenként változik a beszédmód; ehhez járul még hogy a nyelvjárások sokasága a legszélsőbb esetben (fríz, limburgi dialektus) egy magyar számára más nyelvet jelent. Belga-holland megállapodás szerint a hivatalos nyelv a két országban azonos; a gyakorlatban a standard-nyelv szóbeli használata Belgiumban korlátozva van a kulturális megnyilvánulásokra (közoktatás, rádió) és a közigazgatásra de a flamand nyelvjárásokat mindinkább visszaszorítja. Az irodalmi nyelvben az eltérés már évtizedek óta csekély. Első folytatásos szövegünk a belga Cyriel Buysse egy novellájának a része.
A könyv beosztása a következő. Az első részben megismerkedünk a holland nyelvsajátosságokkal és a mondattan elemeivel. A második részben a szófajokkal és az alaktannal foglalkozunk rendszeres nyelvtani alapon. A harmadik részben egy keveset tanulunk a szóképzésről. A függelékben néhány fontos ige ragozása és használati utasítása áll. Evvel nem kell várai míg a könyv végére érünk. Következik egy kis szójegyzék a gyakorlatok elkészítéséhez. A könyvhöz tartozik még egy kulcs azon tanulók részére akik a szakavatott tanár vezetését nélkülözni kényszerülnek.
A kartársak minden megjegyzését és kifogását hálásan fogadom, minthogy már is sokat köszönhetek Burglerné, Jezsó Erzsébet, oki. magyar nyelvmester, lerares Hongaarse taal- en letterkunde m.o., segítségének, aki volt szíves a kéziratot átnézni.
Nem minden gyarlósága a könyvnek volt elkerülhető hiszen kénytelen voltam egy könyvbe sűrűsíteni amit más nyelvtanfolyamok két, három könyvben tárgyalnak. Mégis elkövettem ezt a merészséget mert a könyv felnőttek számára készült, akik érett ésszel könnyebben megbirkóznak nyelvtani problémákkal mint a serdülők. Az iskolai nyelvtudás hiányosságát úgy pótoltam hogy nyelvtani fogalmakat (pl. mellékmondat) röviden megmagyaráztam.
Reményem és kívánságom hogy e könyv méltó eszköze legyen a németalföldi azaz a holland és a flamand szellem megértésének. Vissza