Sverige

Fülszöveg

1858-1983
Already one-hundred and twenty-five years ago the world's first aerial photograph was taken from a hot-air balloon over Paris. In Sweden, the first aerial photograph was taken fourty years later. For more than fifty years the Geographical Survey Office, known today as the National Land Survey has been responsible for the aerial photography programme in Sweden which is the basis for the national mapping programme. Photography includes both vertical and oblique products. Since 1978, municipal, national and private demands for better planning data has involved the taking of more than 5 000 oblique pictures per year. Up to the spring of 1984 the number of oblique photographs in our archives had grown to 50000.
La premiere photo aérienne fut prise, il y a 125 ans, a partir d'un ballon a air chaud survolant Paris. Vingt ans plus tard, les aéronautes suédois prenaient la premiere vue aérienne. Pendant plus d'un demi-siecle, l'Office national de la Cartographie — l'Office... Tovább

Fülszöveg

1858-1983
Already one-hundred and twenty-five years ago the world's first aerial photograph was taken from a hot-air balloon over Paris. In Sweden, the first aerial photograph was taken fourty years later. For more than fifty years the Geographical Survey Office, known today as the National Land Survey has been responsible for the aerial photography programme in Sweden which is the basis for the national mapping programme. Photography includes both vertical and oblique products. Since 1978, municipal, national and private demands for better planning data has involved the taking of more than 5 000 oblique pictures per year. Up to the spring of 1984 the number of oblique photographs in our archives had grown to 50000.
La premiere photo aérienne fut prise, il y a 125 ans, a partir d'un ballon a air chaud survolant Paris. Vingt ans plus tard, les aéronautes suédois prenaient la premiere vue aérienne. Pendant plus d'un demi-siecle, l'Office national de la Cartographie — l'Office national du Cadastre, aujourd'hui - attachait une extreme importance a la production de cartes géographiques sur la base de photos aériennes prises perpendiculairement. Les prises sous différents angles permettant une meilleure interprétation de la carte firent l'objet d'un nouvel intéret. Depuis 1978, les caméras aéroportées produisent chaque année plus de 5000 photos destinées aux administrations gouvernementales et communales. Aujourd'hui 1984, les archives contiennent pres de 50000 photos aériennes.
Bereits vor hundertfünfundzwanzig Jahren wurde die erste Flugaufnahme der Welt von einem Warmluft-Ballon aus über Paris gemacht. In Schweden machte man die erste Flugaufnahme nur vierzig Jahre später. Seit mehr als fünfzig Jahren strebt die schwedische Landkarten-Behörde - Rikets Allmänna Kartverk, jetzt Lantmäteriverket — danach, Schweden aus der Luft abzubilden, besonders durch Lotbilder, um einen guten bildmäßigen Grund für alle Landkarten über Schweden zu schaffen. Jetzt machen die fliegenden Photographen der Behörde auch Bilder aus anderen Winkeln. Um den kommunalen, staatlichen und privaten Bedarf an besseren Planungsunterlagen decken zu können, machten sie nach 1978 jährlich über 5000 Schrägbilder. Die Zahl dieser Archivbilder näherte sich 50000 im Frühling 1984.
Jo satakaksikymmentäviisi vuotta sitten otettiin maailman ensimmäinen lentokuva kuumailmapallosta Pariisin ylä-puolella. Ensimmäinen lentokuva Ruotsissa otettiin neljä-kymmentä vuotta myöhemmin. Yli viidenkymmenen vuo-den ajan on Ruotsin valtion karttalaitos - nyttemmin Maanmittauslaitos - pyrkinyt valokuvaamaan Ruotsia 11-masta, etupäässä pystykuvilla hyvän kuvaperustan ai-kaansaamiseksi kaikille maan kartoille. Laitoksen lentävät valokuvaajat ottavat nyt kuvia myös muista kulmista. Täyt-tääkseen kuntien, valtion ja yksityisten paremman suun-nittelupohjan tarpeen he ovat vuoden 1978 jälkeer otta-neet yli 5000 viistokuvaa vuodessa. Tällaisten arkistoku-vien lukumäärä keväällä 1984 läheni 50 000 kuvaa.
Redan for etthundratjugofem är sedan togs världens förs-ta flygfcto frén en varmluftballong over Paris. I Sverige togs det första flygfotot bara fyrtio är senare. Under mer än femtio er her rikets allmänna kartverk — nu Lantmäteriverket - strävat att avbilda Sverige fren lüften, främst med lodbilder för att skapa en god bildmässig grund for alla kartor over landet. Nu tar verkets flygande fotografer bilder även ur andre vinklar. För att täcka kommunala, statliga och privata behov av bättre planeringsunderlag har de efter 1978 tagit över 5 000 snedbilder per är. Antalét sâdana arkivbilder nârmade sig 50000 under várén 1984. Vissza