Szabad-kikötő

Garai Gábor válogatott műfordításai

Szerző

Alekszandr Szergejevics Puskin

Budapest

'Alekszandr Szergejevics Puskin: Szabad-kikötő ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1966
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	610 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Garai Gábor egy évtizedes fordítói munkásságából válogatta kötetének anyagát. Helyet kapnak benne azoknak a nagy klasszikus költőknek - Shelleynek, Goethének, Puskinnak, Verlaine-nek s másoknak - a versei, akik a költő-fordító fejlődése során méltó erőpróbát nyújtottak a mesterség eszközeinek kialakításához. Az összeállítás fő vonulatát századunk forradalmi, szocialista, költészetének klasszikusai alkotják: Majakovszkij és Lugovszkoj, Brecht és Becher, Wolker és Nezvál, Éluard és Lorca. Hozzájuk csatlakozik a jelenkor költőinek idősebb nemzedéke - Martinom, Guillevic, Pasolini, Beniuc, s tekintélyes részt foglalnak el a gyűjteménybe a fiatal szovjet költők, Voznyeszenszkij, Jevtusenko is. Garai java fordítóink egyike. Ez az antológia most sűrítve mutatja fel erényeit: a tökéletes nyelvi biztonságot, a tolmácsolás korrektségét, briliáns alkalmazkodó képességét az eredeti tónusához s erőteljes, tiszta, szép magyarságát.

Tartalom

Garai Gábor
Szabad-kikötő	7
Régi századok
Li Taj-po
Az Öt Fenyő Hegyén	11
Éjjel az ökör-szigetén	12
Ének a Csao Jen tájképéről	12
Középkori latin diákdal
Honában e világnak (Részlet)	14
Geofrey Chaucer
A fegyverhordozó meséje (Részlet)	17
William Shakespeare
Versek változó dallamokra (Részlet)	25
LXXIII. szonett	28
Francisco de Quevedo y. Villegas
Intelem Spanyolországhoz	29
Lezárhatja szemem...	30
Heinrich Heine
Arcodon a meleg nyár...	31
Ibolya	31
Johann Wolfgang Goethe
Halld a tanácsot...	33
A viszontlátás	33
Új szerelem, ujult élet	34
Linához	35
Philine	36
Bájoló	38
Fetwa	39
Vittorio Alfieri
A római állam	40
Francia forradalmi népköltés
A szavojaiak a franciákhoz	41
Gúnydal	43
William Blake
Reggel	45
Rosszra vak szerelem	46
Robert Southey
Blenheim után	47
Percy Bysshe Shelley
Hellász (Részletek)	50
Levél Maria Gisborne-hoz (Részlet)	62
John Keats
Töltsd kupám színig tele	69
Robin Hood	70
Mondd, hova mégy...	72
Alekszandr Szergejevics Puskin
N. J. Pluszkovajához	74
Plátói szerelem	75
A merengőhöz	76
A sellő	77
Küklopsz	80
Charles-Augustin de Sainte-Beuve
Szegény gyermek	81
Im, hogy eltávozott	82
Nyikolaj Ogarjov
Rilejev emlékére	83
Szabadság	84
Charles Leconte de Lisle
Egy halott költőhöz	87
A Nap halála	88
Petar Preradovic
Hajnal hasad	89
Jakov Polonszkij
Egy költő-polgártársnak	91
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov
A dicső becsület dala...	93
Az öntelt szószátyárokat..	94
A jósolgató menyasszonynak	95
Példabeszéd a dolgos Jermolajról	96
A kutyaólban	97
Apollon Grigorjev
A város	98
Branko Radicevic
Az elhagyott lány	101
Djura Jaksic
Szerelem	103
Giosué Carducci
A papok hangja	104
Jovan Sterija Popovic
Egy hóhér halálára	105
Josip Stritar
Bécsi szonettek	107
Paul Verlaine
Malines	108
A bohóc	109
Ugye, a rosszak...	110
Csalódás	111
A szenvedély, amit...	112
Jean Richepin
Szép hó	115
Egy kis pihenő	116
Emmanuel Singnoret
Harmadik elégia	117
Huszadik század
William Butler Yeats
A cromwelli átok	121
A csörgősipka	122
Az indián a kedveséhez	124
Ha ősz öreg leszel...	125
Charles von Lerberghe
Bocsásd meg...	126
Jaroslav Vrchilcky
Paraszti Miatyánk	128
Alexandru Macedonski
Aranyrondó	131
Halódó rózsák rondója	132
Májusi éjszaka	132
Arno Holz
A felső tízezerhez	137
Rainer Maira Rilke
Köszöntő	138
A szegénység és a halál könyvéből (Részletek)	138
A fiú	141
Az angyali üdvözlet	142
A lantos hercegi gyermeknek dalol	143
Az Orfeusz szonettekből	147
Stanislav Kostka Neumann
Parnasszusi dal	149
Zsoltár 1919-ből	150
1924 január	153
Kémények	156
Antonio Machado
Az efemér múlt	161
Az efemér holnap	162
Fiatal Spanyolország	164
Vladimir Nazor
A gályarab dala	166
Enrique de Mesa
Virágos zöld zugolyban	168
Két leányok, két nővérek...	168
Octavian Goga
A tanítónő	170
Georg Heym
A vándorok	173
Az első szürkület álma	174
Fekete látomások	175
Umberto saba
Második ajánlás	181
Hetedik fuga	181
Tizenkettedik fuga	185
Blaise Cendrars
Husvét New Yorkban (Részlet)	188
Jean Cocteau
Óda a pipához	191
Fürdő nő	193
Utazás a fiatalság nevelője	193
Olajnyomatos tájkép	194
A zuhany	195
Gyermekkori emlék	198
Johannes R. Becher
Adtam eszmélni igét	199
A költő	200
Zöld mező	201
A haza könnyei, 1937	202
A kétségbeesés éjszakája	203
Feledni gyakran...	204
Boldogság	205
Hó hull	205
Egy ember meghal...	206
Felső-bajoroszági fennsík	207
A kemteni országuton	208
A csoda	209
Tübingia, avagy a harmónia	209
Ernst Toller
Az élőknek	211
Vlagyimir Majakovszkij
Szeretlek	212
Melyik a kettő közül?	223
Borisz Paszternak
Utazás	229
Minden valóra vált	231
Anna Ahmatova
Szülőföld	233
Federico Garcia Lorca
Akt	234
Hajadon a misén	235
Kubai néger szon	235
Álomtalan város	236
Paul Éluárd
Elsötétítés	239
Ha szereted...	239
Halál Szerelem Élet	240
Louis Aragon
Szebb, mint a sírás	243
Juan Ramon Jimenez
A költészethez	249
Bertolt Brecht
Világgá űztek...	250
Kantáta Lenin halála napjára	252
A jövő dala	255
Dal a boldogságról	257
Szerelmi dal	258
A nép kenyere	259
Dal a jó emberekről	261
A paraszt a szántójával...	263
A füst	263
A kutya	264
Az anakronisztikus menet	264
Átfürkészik az irodalmat	271
Lucan Blaga
Égi érintés	273
Beteg dalnokok	273
Elvarázsolt hegy	275
Szeptember	275
Szülőfalum	276
Rúnajelek	277
Egy halott gondolatai	278
Az ország	279
Pán halála	280
Josef Leitgeb
1939 szeptember	284
A fennsíkon	285
Theodor Kramer
Orvos fia, falun születtem...	287
Az 1929-es nagy rusti fagyról	288
Ilja Ehrenburg
Elvtársak	290
Vlagyimir Lugovszkoj
Tíz élet	292
Akit ismertem egykor	294
Távoli üdvözlet	298
Hajnali óra	299
Jászanak a fiúk	301
Piros csészék	303
Jiri Wolker
Vendég áll a házhoz	306
Vajudás	307
Takarodó	309
Hegyibeszéd	311
Szenthalom	313
Vityezslav Nezval
Edison	321
Az Idő-jel (Részlet)	336
Jean-Joseph Rabearivelo
Valiha	340
A néger üveges	341
Jiri Orten
A határon	342
Karel Destovnik-Kajuh
Egy elesett partizán anyjának	343
Jöjj, lányka, mezítláb...	344
Theodore Roethke
Az álom	346
Tudor Arghezi
Rada	348
Miért búsulnék?	349
Robert Goffin
Magyarország	351
Lys	353
Alekszandr Tvardovszkij
Szólok a szavakról	355
Ime, a ház	357
A valódi	359
Beismerem	360
Jean Follain
A múlt meg a jövő	362
Katona	363
Rejtett élet	363
Látványosság	364
Tekintetek	365
Tallózó nők	365
Fürdő nő	366
Alekszandr Prokofjev
Töprengés	367
Megyek utamon...	368
Köves út, gyalogút...	368
Ernst Schönwiese
Nyárfa a holdfényben	370
Mért menekülsz...	371
A szerencse-hajó	372
Mihail Iszakovszkij
Tavasz	374
Búcsúzom a meleg nyártól	375
A meggyfa	376
Leonyid Martinov
Úgy rémlik	377
Háború után	377
Légy szivélyes	378
Hát a viták...	380
Száraz szárnyak	381
Egyszer	382
Csillagváros	383
Eduardas Miezelaitis
Le a kötést a szememről!	384
A zsenik szobránál	385
Vaszilij Kazin
Anyám sírjánál	387
Szemjon Kirszanov
Csoda	389
Nem adom...	391
Léopold Sédar Senghor
Kongó	393
Langston Hughes
A holnap vetése	396
A nemzetközi brigád hőse	397
Guillevic
A jövendő emberekhez	399
Parancsolat	403
Ion Pillat
A sztyeppe énekei	404
Vladimir Holan
Hogyan?	409
Vakmerőség	409
Laco Novomesky
Előhang, 1939	411
Dünnyögés	412
Jan Kostra
Költészet	413
Messze	414
Kemény fagyokban...	415
Valami tönkrement	415
Koratavasz	417
Karel Jonckheere
Nem értették meg egymást...	418
Mese a vérátömlesztésről	419
Mihail Dugyin
A tavasz szülötte	421
Menelaos Ludemis
"Jól vagyok..."	423
Stephen Spender
Két sereg	426
Victoriano Cremer
Gömbölyű asszony	428
Végzet	430
Albert Brown
Egy Picasso-festményre	432
Mihai Beniuc
A gyermekek dalolnak (Részletek)	434
Ogden Nash
A bankárok épp olyanok, mint bárki más, csupán gazdagabbak	438
Alekszej Szurkov
Útszéli kocsma	440
Jevgenyij Domatovszkij
Orgonavirág	443
Karl Shapiro
Elégia egy halott katonáról	445
Sherman Hermlin
Reménység-úrhölgy balladája	451
A nagyvárosok kínja	452
1948 november	455
Emlékezés (1-8-ig)	456
A csodák kora	466
Charles Moisse
Nocturno	468
A parkban	469
Michael Guttenbrunner
A földhözragadtak	470
A parasztok	471
Horogkereszt	472
Az irgalmatlan csapszék	473
Roham	475
Halvány sejtelem	476
A tengerész	477
Máglya	477
Haza	478
Maria Banus
Tünemény	479
A birodalmi kancellárián	480
Kingsley Amis
Hatalmasok	481
Pier Paolo Pasolini
Gramsci hamvai	483
Ctibor Stítnicky
Kép	497
Veronica Porumbacu
József Attila utolsó órája	498
Nagyezsd Poljakova
Kicsik	499
Gerhardt Fritsch
Álomkamrámból kiröpültem	500
Búcsú	501
Jaime Gil de Biedma
Látszólag	503
Jean Mogin
Semmi újság	504
A talpra föld ragad	505
Ha vágyam a Kék...	506
Dan Desliu
Éjszakai ének	508
Gianni Toti
Mi ujság?	510
Peter Hamm
Ismétlés	513
Egy bolgár államférfi beutazza az országot inkognitóban	514
Jevgenyij Vinokurov
Jóság	517
Szemlátomást	518
Párbaj Apollóval	519
Peter Rühmkorf
Önarckép, 1958	520
Hans Magnus Enzensberger
utópia	523
szunnyadozás	524
felsősök olvasókönyvébe	525
honfoglalás	526
sysiphos idézése	527
vers a jövőről	528
vaktában	530
Nicolae Labis
Lelkesedés	531
Mourad Bourboune
Többlépcsős robbanás	541
Jevgenyij Jevtusenko
Naggyá lenni	545
Ébredő város	546
A beatnik-lány	550
Bábij Jár	551
Taknyos fasizmus	554
Integetők	558
Obzsasz Szulejmanov
Népdal-utánzat	561
Parujr Szevak
Köszöntő	562
Vajudva	564
Hol az ezeregyedik éjszaka?	564
Csempész-módra	566
Szabadság	567
Andrej Voznyeszenszkij
Este az építkezésen	568
Parabolikus ballada	569
Ki vagy? (Részlet)	571
Tutajon	572
Az utolsó villamos	574
Újévi levél Varsóba	575
Éjjel a New York-i légikikötőben	577
Óza (Részletek)	580
A kötet költői	587