1.031.459

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Örök barátaink I. (töredék)

A költő kisebb lírai versfordításai

Szerző

Kiadó: Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 749 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 20 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés: Töredék kötet.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Ez a könyv azért született, hogy gyönyörködtessen, és hogy barátunk legyen. A barátaimat mutatja be, akik között otthon élek, mindnyájunk örök barátait. Nem valamennyit, s a bemutatottakat sem... Tovább

Előszó

Ez a könyv azért született, hogy gyönyörködtessen, és hogy barátunk legyen. A barátaimat mutatja be, akik között otthon élek, mindnyájunk örök barátait. Nem valamennyit, s a bemutatottakat sem egyformán. Lírai kötet a világirodalomról, a világlíra egy részéről. Egyéni mű nem lehetne ilyen változatos: ennek a verseskönyvnek száznál több költő a szerzője. Úgy érzem köztük magamat, minta házigazda a vendégei közt. Felelős vagyok értük, felelős vagyok nekik. Az országomat, magyar nyelvünket ismertetem velük, őket pedig a magyar közönséggel. Minden erényük vagy fogyatékosságuk most egyúttal az én erényem vagy fogyatékosságom.
Nem mindenkit hívhattam meg, s nem mindenki fogadhatta el a meghívásomat. Az ünnepségek rendezői közt mindig ott van a véletlen is. A távolmaradtakat könnyű kimentenem: túl rövid a nap és túl sok a terhe.
Készült ez a könyv azért is, hogy ne legyek, ami mindjobban fenyeget, túlságosan egyedül. Társaságra szorulok, kedvemre való barátokra, velük beszélgetek. Magyar beszédük mégiscsak más, mint néma jelenlétük a könyvtáramban. Segítséget, igazolást, bátorítást kapok tőlük, s remélem, azt adok vele másoknak. Cáfolatot sok modern és sok konzervatív elfogultságra. Helyesebb léptéket az időtlen szemléletre.
S készült ez a könyv játékból és gyönyörűségből. A műfordítás sokféle örömet egyesít. Nélküle vak és süket maradna az érdeklődés majdnem mindarra, ami a költészetből kívül esik a nemzeti nyelv határain. Általa indult meg és folyik szakadatlanul a világirodalom lélekcseréje, gondolatcseréje, az emberiség egyetemes, együttes töprengése az élet kis és nagy dolgai fölött. De műfordítók csak költők lehetnek, munkájukhoz ihlet és teremtő képzelet és különleges nyelvi erő kell. Vissza

Tartalom

Bevezetés az Örök barátaink I. kötetéhez5
Bevezetés az Örök barátaink II. kötetéhez10
Bevezetés a Válogatott Műfordítások c. kötethez15
ELSŐ KÖNYV
Goethe: Proemion25
Baudelaire: Fölemelkedés26
Whitman: Hallom Amerika dalát27
Horatius: Torquatushoz28
Tyutcsev: Tavaszi vizek29
Horatius: Sestiushoz29
Tyutcsev: Az első lomb30
Hofmannsthal: Koratavasz32
Tyutcsev: Még bánatos a föld34
Stefan George: Búsak, ahol találkozunk34
Baudelaire: Kapcsolatak35
Charles D'Orléans: Rondó36
Dietmar von Aiste: Ahi! Már közel az idő36
Tyutcsev: Tavaszi vihar37
Lyly: A tavasz köszöntése38
Tyutcsev: Jégtáblák38
Goethe: Ganymedes39
Meyer: Tavaszi utazás40
W. H. Davies: Mikor még41
Tyutcsev: Reggel a hegyekben41
Liliencron: Március42
A. A. Fet: Kikelet42
James Stephens: Áprilisi eső43
Heine: A csoda-májusban44
Heine: Könnyeimből virágok44
W. H. Davies: Májusi reggel45
Angol népdal: Kakukk-nóta46
Goethe: A tavon46
Robert Browning: Hazagondolás idegenből47
Goethe: Husvéti séta (A Faust-ból)48
Mileta Jaksic: "Vigabbat!"49
Lenau: Tavasz50
Frantisek Halas: Ősz a tavaszban51
Shakespeare: Erdei dal (Az Ahogy tetszik-ből)54
Shakespeare: A száműzöttek boldogsága (Az Ahogy tetszik-ből)54
Tyutcsev: Este55
Hölderlin: Reggel55
Jammes: Csupa locspocs az út56
Tyutcsev: Napkelte57
Yeats: Innisfree58
Tyutcsev: Nyári est58
Tennyson: Tündérország kürtjei59
Leopold Staff: Gyerekkori emlék60
Verlaine: Falusi vecsernye61
Stefan George: Júliusi bánat62
Tyutcsev: Kelet szürkűlt63
Verlaine: Allegória64
Verlaine: Párizsi vázlat64
Tyutcsev: A Duna65
Wordsworth: A Westminster hidon66
Tyutcsev: Nyári vihar előtt66
Tyutcsev: Bűvös éjszaka67
Annette von Droste-Hülshoff: A pacsirta68
Tyutcsev: Dél71
Wordsworht: A kakukkhoz72
Verlaine: Hogy ragyog a tető felett73
Po Csü Ji: Kormányhivatalnok nézi az aratókat74
Jammes: Jean de Noarrieu nézi a lányokat (Részlet)74
Wordsworth: Táncoló tűzliliomok76
Májkov: Az éj hangjai78
Robert Herrick: Miért siettek úgy, nárciszok?78
Shakespeare: Az órák, melyek halk remekbe fogták (5. szonett)79
Hans Carossa: Titkos táj80
Shelley: A felhő80
Horatius: Bandusia forrásához83
Tu Fu: Li úr egy nyári napon meglátogat84
Tyutcsev: A tenger zenéje85
Goethe: Mohamed éneke85
Tyutcsev: Nizza88
Tyutcsev: Álom a tengeren88
Goethe: Tengeri utazás89
Tyutcsev: A tenger paripái91
Mickiewicz: A zarándok (A Krími szonettek-ből)91
Shakespeare: Mily gonddal zártam, útra kelve (48. szonett)92
Mickiewicz: Vihar (A Krími szonettek-ből)93
Goethe: Szélcsend a tengeren93
Whitman: Kabinos tengeri hajókon94
Tyutcsev: Hullám és gondolat95
Ronsard: A Gastine-i erdő favágói ellen95
Mickiewicz: A litván őserdőben (Részlet a Pan Tadeusz-ból)97
Tyutcsev: Erdőégés99
Stefan George: A domb, melyen sétálunk100
Maria Konopnicka: Fűzfa100
Verlaine: Pásztoróra102
Tyutcsev: Nyári éjfél102
Stefan George: A szép arckép103
Tyutcsev: A szivárvány103
Wordsworth: Egy pillangóhoz104
Verlaine: Érzelmes séta105
Lenau: Gyászos ég105
Tyutcsev: Éji hangok106
Tyutcsev: Körül szőlőhegyek107
Jammes: Hol vagy, sziget107
Májkov: Nyári eső108
Meyer: Az éj neszei108
Tyutcsev: Olasz villa109
Tyutcsev: Róma, éjjel110
Hans Carossa: A régi kút110
A. K. Tolsztoj: A kútnál111
Stefan George: Jőjj a holtnakhitt parkba112
Tyutcsev: Úton112
Stefan George: Ne késs elfogni113
Verlaine: Ragyog a jó remény113
La Fontaine: A nap és a szél114
Stefan George: Tájkép115
Hölderlin: Az élet felén116
Shakespeare: Csak ne kérkedj, Idő (123. szonett)117
Baudelaire: Tájkép118
Whitman: Nézd, gőzhajók gőzölnek a költeményeimen át119
Verlaine: Éjszakai kép120
Tu Fu: Kunyhóm körűl120
Baudelaire: Esti szürkület121
Liliencron: Egy pályaudvaron122
Storm: A város124
G. Heym: A városok démonai125
Gautier: A Sierra Nevadában127
Tyutcsev: Kora ősszel127
Tyutcsev: Őszülő erdő128
J. P. Polonszkij: Este129
Baudelaire: Romantikus naplemente129
Jammes: Darvak húztak130
Baudelaire: Köd és eső131
Verlaine: Őszi dal131
Tyutcsev: Mint egy őrült kacaja132
Georg Trakl: Tündöklő ősz133
Tyutcsev: A cárszkojeszelói kert133
Jammes: A hideg por tölcsért rak134
Leopold Staff: Humoreszk135
Dehmel: Fenyegető kilátás136
Shelley: Sorok137
Tyutcsev: A befagyott Néva fölött138
Verlaine: A kürt szava az erdő fele csap139
Tyutcsev: Falevelek139
Shakespeare: Téli dal (Az ahogy tetszik-ből)140
Tyutcsev: Téli erdő141
Tyutcsev: Decemberi reggel142
Georg Trakl: Téli este142
Lenau: Téli éjszaka143
Shelley: Dal144
Tu Fu: A Hó-Császár-Erőd145
Horatius: Nézd a Soractét!146
Publilius Syrus: Szentenciák146
Tyutcsev: Jégkéreg alatt149
Stefan George: A sziget ura149
Martialis: Egy borostyánkőbe zárt méhre150
Baudelaire: A baglyok150
Baudelaire: A macskák151
Harold Monra: A cica tejet kap152
William Cowper: A csiga154
Rupert Brooke: A halak155
Leconte de Lisle: Az elefántok156
Coleridge: Rege a vén tengerészről159
Puskin: Sötét felhő repűl183
Tyutcsev: A hattyú184
Meyer: Keringő sirályok184
Tyutcsev: A keselyű185
Byron: Felirat egy ujfoundlandi kutya siremlékére185
Blake: A tigris186
Rilke: A párduc187
Thomas Gray: Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fult188
Baudelaire: A macska190
La Fontaine: A farkas és a bárány190
La Fontaine: A szarvas, aki a vizben nézegeti magát191
La Fontaine: A patkány és az osztriga192
La Fontaine: Oroszlánné temetése194
Krilov: Az Egér meg a Patkány195
Krilov: A Remete és a Medve196
Krilov: A Kandúr és a Szakács198
Krilov: A Méh és a Legyek199
Krilov: A Légy meg a Méh200
Krilov: A Kis Doboz202
Krilov: A Farkas és a Bárány203
Krilov: A Majmok204
Krilov: A Hazug205
Krilov: Kutyabarátság207
Ismeretlen francia költő: Szent Eulália kantilénájából209
Középkori német dal: Utiáldás210
Müncheni Kódex: Én tied, te enyém210
Shakespeare: A gyönyörűt szaporítani vágyunk (I. szonett)211
Német népdal: Méháldás211
Német népdal: Gyönyörűszép a liget212
Német népdal: Lenne enyém212
Német népdal: Csak egy kislány van213
Német népdal: Szerelmi dal213
Ismeretlen német költő: Ha szeretek, szenvedek215
Ismeretlen német költő: Mikor két szerelmes215
Shakespeare: Nézz tükrödbe... (3. szonett)216
Sir Walter Raleigh: A szótlan szerelmes216
Shakespeare: Ha nincsen uj (59. szonett)217
Theokrito: Szirakúzai nők az Adónis-ünnepen217
Alfred de Vigny: Római hölgy fürdője224
Shakespeare: Hogy hirdessem illendőn (39. szonett)225
Horatius: Chloéhoz226
Lyly: Erosz és a kedves226
Ovidius: Beszélgetés a cirkuszban227
Whitman: Egy órányi őrület és gyönyör229
Shakespeare: Ámor-mintázta ajka (145. szonett)230
Stefan George: Mezőisten szomorusága230
Ibykos: Tavasz és szerelem231
Dietmar von Aiste: A magas hársfa tetején232
Reimar úr, az öreg: Szerelem mozgolódik bennem232
A Kürenbergi: Szép sólymocskát neveltem233
Shakespeare: Frigy köti a szememet-szívemet (47. szonett)234
Puskin: A dalnok234
Shakespeare: Ki Zene vagy, mért bús a zene néked? (8. szonett)235
Marlowe: A szenvedéyes pásztor a kedveséhez236
Shakespeare: Lecsukva lát legjobban a szemem (43. szonett)237
Slowacki: Kozák lány dala237
Thomas Lodge: Rozalinda madrigálja238
Dietmar von Aiste: Ugy érzem, ezer éve már240
Tyutcsev: Galambszürke árnyak240
Lord Lyttelton: Mondd, szivem, ez a szerelem?241
Goethe: Cupido242
Shakespeare: Tüzét letéve aludt Kupidó (153. szonett)242
Shakespeare: Aludt a szerelem kis istene (154. szonett)243
Burns: Ha a kedves volna az a 243
Heine: Salamon244
Stefan George: Ismeretlen dalnok boldogtalan modorában245
Shakespeare: Hogy lankaszt tudni, ha rólad írok (80. szonett)246
Ismeretlen német költő: Ki látni akar két eleven kútat246
Ismeretlen német költő: Szerelmes lány panasza247
Shakespeare: Rabod lévén, más dolgom mi legyen (57. szonett)248
Shakespeare: De komor tél volt (97. szonett)248
Shakespeare: Távol telt tőled tavaszom (98. szonett)249
Masefield: Szépség250
Shakespeare: Dal (Az Ahogy tetszik-ből)250
J. P. Polonszkij: A csók251
Sir Philip Sidney: Üzlet252
Shakespeare: Az enyém nem olyan, mint az a Múzsa (21. szonett)252
Robert Herrick: Júlia ruháira253
Robert Herrick: Rendetlen szépség253
Középkori diáknóta: Félre, könyvek, doktrinák!254
Shakespeare: Könnytől félted tán egy özvegy szemét (9. szonett)255
Heine: A fiatalokhoz256
Goethe: Óh, mennyi érzék!257
Shakespeare: Szemem a festőt játszotta (24. szonett)257
Goethe: Elmerűlve258
Májkov: Félénk szerelem258
Burns: Valakiért259
Shakespeare: Mint tökéletlen szinész a szinen (23. szonett)260
Robert Greene: Faunia260
Robert Herrick: Karperec: Júliának261
Shakespeare: Hányszor, Zeném (128. szonett)260
Robert Greene: Óh, ha dalol262
Hugo: Mert minden földi lélek262
Shakespeare: Szívedbe gyűlt, kincstárba (31. szonett)264
Shakespeare: Mondjon legtöbbet (84. szonett)265
Uriel Meteor: Lepke265
Goethe: Ő volt, szeme, szája ő266
Shakespeare: Ugy vagyok, mint a gazdag (52. szonett)267
Anakreon: Erósz, mint kovács267
Shakespeare: Szerelmem lordja, kihez érdemed (26. szonett)268
Goethe: Lidához268
Yeats: A költő az ég köntösére vágyik269
Shakespeare: Az vagy nekem, mi testnek a kenyér (75. szonett)269
Goethe: Ezer alakba rejtőzhetsz270
Shakespeare: Mily lényeg formált (53. szonett)271
Shakespeare: Lánynak festette maga a Teremtés (20. szonett)271
Storm: Óh édes semmittevés272
Baudelaire: Himnusz272
Shakespeare: Ne mondd, hogy szerelmem bálványozás (105. szonett)273
Heinrich von Kleist: Jupiter és Alkmene (Amphitryon, II. felv. 5. el.)274
Puskin: A bahcsiszeráji szökőkút291
Mickiewicz: Bahcsiszeráj (A Krími szonettek-ből)308
Mickiewicz: Bahcsiszeráj éjszaka (A Krími szonettek-ből)309
Mickiewicz: A hárem sírjai (A Krími szonettek-ből)310
Stefan George: A nyárnak az őszbe kacag most310
Goethe: Őszi érzés311
Shakespeare: Újítsd erődet, édes szerelem (56. szonett)312
Byron: A Szépség lányai közt nincs312
Shakespeare: Hogy lesz egykor versemnek hitele (17. szonett)313
Shakespeare: Mondjam: társad (18. szonett)314
Shakespeare: Falánk Idő, nyűdd (19. szonett)314
Byron: Ahogy itt jár-kél315
Verlaine: Green316
Strom: Fiatal szerelem316
Mörike: Kisértés317
Mörike: Tréfa318
Heine: A drága család319
Rimbaud: Komédia három csókban320
Shakespeare: Ments isten, ki raboddá tett (58. szonett)321
Stefan George: Föl s le járunk322
Verlaine: Kagylók322
Baudelaire: Messze innen323
Lermontov: Egy fiatal grúz nőhöz324
Mörike: Elutazás324
Baudelaire: Útrahívás325
Shakespeare: Villik rajzanak körül (135. szonett)327
Shakespeare: Ha sok-sok villid, vágy, álom, szeszély (136. szonett)327
Goethe: A kedves közelléte328
Hölderlin: Este329
A Kürenbergi: Ez a csillag a sötétben329
Shakespeare: Bűnét tudni gyermek a szerelem (151. szonett)330
Bion: Esthajnalcsillag330
Verlaine: A naiv fiúk331
La Fontaine: A fiatal özvegy332
Verlaine: Holdfény333
Heine: Izlett a tea334
Propertius: Cynthia Baiaeban335
Shakespeare: Ez szid: kár, hogy ifjú (96. szonett)336
Uhland: Uton a kedveshez336
Browning: Éjszakai találkozó337
Browning: Hajnali bucsuzás337
Shakespeare: Hű lelkek násza (116. szonett)338
Thomas Moore: A májusi hold338
Verlaine: A hold a fák közt339
Rilke: Szerelmi dal340
Ismeretlen német költő: Lefeküdtél, kedvesem340
Shakespeare: Kimerűlt utas, esem édes ágyba (27. szonett)341
Burns: Falusi randevu342
Shakespeare: Ahogy rokkant apának öröm (37. szonett)343
Shakespeare: Hogy fogyhatna ki múzsám tárgya (38. szonett)343
Goethe: Éjszakai gondolatok344
Sir Philip Sidney: Az álmatlan szerető345
Tennyson: Fordulj keletnek, drága föld345
Tennyson: Nyári éj346
Shakespeare: Akár én írom fejfádat (81. szonett)347
Uhland: Ökörnyál349
Goethe: Hadd sírjak!349
Yeats: Lent, füzkertek alján350
Samuel Daniel: Gondbűvölő álom350
Tu Fu: Fiatal feleség panasza351
Shakespeare: Ne volna testem nehéz hús (44. szonett)352
Shakespeare: Két társuk, tisztító tűz s lenge lét (45. szonett)352
Heine: Csak ne kérdezd353
Chénier: Gyötrelmes éj353
Shakespeare: Jaj a szívnek (133. szonett)355
Meleagros: Szombati szerelem356
Meleagros: Tölts, és mondd a nevét356
Camoens: Remény, mit remélsz?357
Shakespeare: Te, vak bolond, Szerelem (137. szonett)357
Burns: Még egy csók358
Shakespeare: Bizony, jobb ha utunk most elszakad (36. szonett)359
Michael Drayton: Búcsú a szerelemtől359
Lermontov: Megegyezés360
Meyer: Az eltemetett szív361
Catullus: Szerelem és gyűlölet361
Catullus: Catullus, büszke légy!362
Catullus: Rabság betege363
Shakespeare: Óh, ne mondd szívem hamisnak (109. szonett)363
Racine: Pyrrhus sikraszáll Andromaché gyermekéért (Részlet az Andromaché-ból)364
Racine: Andromaché bejelenti, hogy elfogadja Pyrrhus kezét (Részlet az Andromaché-ból)365
Racine: Hermioné szakit Pyrrhusszal (Részlet az Andromaché-ból)366
Racine: Hermioné Pyrrhus megöletésén töpreng (Részlet az Andromaché-ból)370
De Régnier: Racine, napi munkája végén371
Verlaine: Óh lelkem, mennyi bánat ért372
Heine: Az éj esős, viharzó373
Dehmel: Nyomasztó légkör374
Lermontov: Hagyj, ne fürkéssz375
Sir Philip Sidney: Óh, Hold, be búsan376
Shakespeare: Óh, pörlekedj a Szerencsével értem (111. szonett)376
Heine: Ősz halk szele377
Swinburne: Egy nap meg egy éj378
Rimbaud: Álom, télire379
Shakespeare: Mint ha étvágyát fokozni keres (118. szonett)380
Szmirnenszki: Feketekávé380
Shakespeare: Lelkem, hogy te vagy koronája (114. szonett)381
Baudelaire: A méreg382
Meleagros: Takarodj!383
Shakespeare: Szirén-könnyek mily italait ittam! (119. szonett)383
Goethe: Charlotte von Steinhoz384
Shakespeare: Jobb rossznak lenni (121. szonett)386
Moliére: Párizsi férjek (Részlet a Nők Iskolájá-ból)386
Moliére: Ostoba feleség előnye (Részlet a Nők Iskolájá-ból)387
Moliére: A bajusz, mint főhatalom (Részlet a Nők Iskolájá-ból)388
Moliére: A szarv: nem legfőbb rém! (Részlet a Nők Iskolájá-ból)390
Moliére: A szarv előnye (Részlet a Nők Iskolájá-ból)391
Browning: Elhúnyt nőm, a hercegnő392
Shakespeare: Ha túléled ama boldog napot (32. szonett)394
Tyutcsev: Bosszúság és féltékenység394
Tyutcsev: Egy nő panasza395
Shakespeare: Az önzés bűne szállta meg szemem (62. szonett)395
Tyutcsev: Micsoda nyár!396
Shakespeare: Ha kedved jön lenézni (88. szonett)397
Baudelaire: Az önkínzó397
Shakespeare: Ha a merengés édes ünnepén (30. szonett)398
Goethe: Az az undok szipirtyó399
Goethe: A szenvedélyes trilógiája400
Wertherhez400
Marienbadi elégia402
Megbékülés407
Mickiewicz: A liliom407
Verhaeren: Ülj mellém s nyujtsd kezed419
A. A. Fet: Kandallónál420
Shakespeare: Tükröm hiába mondja, hogy öregszem (22. szonett)420
Burns: John Anderson, szivem, John421
Keats: Utolsó szonett422
Shakespeare: Nézd, életem az az évszak (73. szonett)422
Shakespeare: Óh, mennyire megszépiti a szépet (54. szonett)423
Goethe: Nem irok már selyemlapokra423
Meyer: Lábnyomok424
Samuel Daniel: Ha majd mások426
Verhaeren: Öregedő kezem426
Shakespeare: Az lesz majd szerelmem, ami ma én (63. szonett)427
Ronsard: Szonett Helénához427
Jammes: Oh, szőke moha-rózsa428
Jammes: Ne higgy a szónak429
Jammes: Nevetnél egy szegény ördögön429
Propertius: Tithonus boldogsága430
Edmund Spenser: Homokba irtam kedvesem nevét431
Yeats: A vándor Aengus éneke432
Shakespeare: Mint a kavicsos part felé a hullám (60. szonett)433
Shakespeare: Ha a bronz, kő s a föld s a nagy tengerek (65. szonett)434
Shakespeare: Márvány s királyi arany oszlopok (55. szonett)434
Martialis: Az idő és a szerelem435
Shakespeare: Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál (66. szonett)435
Baudelaire: Őszi ének436
Shakespeare: Ha meggondolom (15. szonett)437
Shakespeare: De mért nem várja különb fegyvered (16. szonett)438
Tyutcsev: Végső szerelem438
Mimnermos: Szerelem nélkül439
Goethe: Hátem439
Heine: Lótuszvirág440
Lermontov: Levél441
Verlaine: Pierrot443
Hesse: Rétifarkas443
Hesse: Hiába ittam ki a konyakot445
Hesse: Öltözés közben446
Hesse: Sejtelmek447
Villon: A szép fegyverkovácsné panasza öregségében448
Shakespeare: Ne hagyd hát, hogy törölje (6. szonett)450
Tyutcsev: Tizenöt éve, egy éve451
Baudelaire: Egy dög451
Baudelaire: Imádlak, mint az éj fekete boltozatját453
Villon: Rondó a halálról454
Veraline: Mert megszenvedtem, igazán454
Tyutcsev: Kései viszontlátás455
Tennyson: Ne jőjj, ha meghalok456
Shakespeare: Ha esküszik a nő, hogy hű s igaz (138. szonett)457
Shakespeare: Bármit tettél, ne bánkódj (35. szonett)457
Verlaine: Érzelmes párbeszéd457
Tyutcsev: Kandalló előtt459
Baudelaire: A kisértet460
Thomas Hood: A Sóhajok hidja461
Schller: A búvár464
Ben jonson: A homokóra470
Shakespeare: Számolva az óramondó időt (12. szonett)470
Lermontov: Álom471
Meyer: Egy halott nőhöz472
Storm: Csak temesd el a legdrágábbat!473
Shakespeare: A szellemet mocsokban tékozolni (129. szonett)473
Sir Philip Sidney: Splendidis longum valedico nugis474
Asvagóza: Buddha az éjszakai háremben474
Shakespeare: Látván, az Idő, zord kéz (64. szonett)476
Rossetti: Az üdvözült lány476
Stefan George: A nép kedvencei481
A bajnok481
A hárfás482
William Cowper: Anyám arcképét megkapva (Részlet)483
Frantisek Halas: Az anya483
Coleridge: Éjféli fagy484
Jan Kasprovic: Télen korán487
Jan Kasprovic: Csordát őrzött487
Goethe: Epiphanias488
Baudelaire: Vándorcigányok489
Horatius: Régi és új világ490
Gautier: A művészet491
Puskin: Ujjászületés493
Lamartine: A "Nyitányok"-ból (Részlet)494
Whitman: Hallottalak benneteket, ünnepélyes-édes orgonasipok485
Weinheber: Pro domo495
Broniewszki: Költészet496
Broniewszki: Versirás közben, éjszaka497
Valéry: A tündér498
Puskin: A csőcselék499
Shakespeare: Nem fejtem a csillagok titkait (14. szonett)501
Baudelaire: Az élő fáklya501
Coleridge: Kubla kán502
Meyer: A Sixtusi kápolnában504
Baudelaire: Párizsi álom505
Goethe: Szellemek éneke a vizek fölött507
Valéry: Az elveszett bor508
Mörike: Egy lámpára509
Hölderlin: Földi tetszés510
Martialis: A költő, a saját verskötetére510
Tennyson: Odysseus510
Stefan George: Goethe-nap513
Stefan George: Nietzsche514
Puskin: A talizmán515
Shakespeare: Szinház az egész világ (Részlet az Ahogy tetszik-ből)516
Shakespeare: Óh, jaj, igaz: sokfele kóboroltam (110. szonett)517
Villon: Imádság Cotard mesterért518
Liliencron: Az uj vasut519
Ernst Stadler: Éjszakai utazás a kölni Rajna-hidon át520
Shakespeare: A boszorkánybarlangban (Részlet a Macbeth-ből)521
Clement Marot: Levél a királyhoz arról, hogy meglopták524
Nyekraszov: Szülőföldemen526
Verlaine: Horatióhoz528
Shakespeare: Timon felköszöntője a lakomán (Részlet az Athéni Timon-ból)529
Shakespeare: Timon megátkozza Athént (Részlet az Athéni Timon-ból)529
Tu Fu: A Tung-Kváni erődtiszt531
Shakespeare: A gyilkosság előtt (Részlet a Macbeth-ből)531
Shakespeare: A tőrmonológ (részlet a Macbeth-ből)532
Horatius: Aragy középszer533
Browning: Instans Tyrannus535
Puskin: Volt idő537
Masefield: Hajók terhe540
Liliencron: Az expresszvonat540
Verhaeren: Az előre542
Dehmel: Hegyi zsoltár543
Puskin: Ismerlek, harc544
Kipling: Mélytengeri kábelek545
A. E. Housman: Nyolc óra545
Lenau: Bakonyi betyár546
Shakespeare: Ki nem árt, bár van benne rá erő (94. szonett)547
Magister Martinus: Élek s hogy meddig, nem tudom547
Villon: Eltékozolt ifjuság (Részlet a Nagy Testámentum-ból)548
Shakespeare: Ha homlokod negyven tél ostroma (2. szonett)549
Shakespeare: Ahogy romlasz, úgy nősz (11. szonett)550
Joachim du Bellay: Az eszmény550
Annette von Droste-Hülshoff: A tükörkép551
Musset: Szomorúság553
Puskin: Ex ungue leonem553
Puskin: Óh, gúny Múzsája554
Anton Wildgans: Mély tekintet554
Baudelaire: Visszaesés555
Baudelaire: A pusztulás556
Annette von Droste-Hülshoff: Itélet557
Verlaine: Caspard Hauser dalol558
Félix Arvers: Sorsomnak titka van558
Martialis: Dicső pár559
Stefan George: Szivünk asszonya559
Shakespeare: A tükör int (77. szonett)560
Weinheber: Kaktusz561
Meyer: Feketeárnyu gesztenye561
Tyutcsev: Ki vagy?562
Jean Moréas: Ne mondd, hogy ragyogó563
Goethe: Vándor éji dala563
Shakespeare: Kedves fiú, ma a te birtokod (126. szonett)564
Jean Moréas: Ég veled, gőz fütyül565
Horatius: Delliushoz565
Coleridge: Idő, valóságod és képzelt566
Verlaine: Fáradtság567
Omár Khájjám: Rubáiyát567
Hermann Claudius: Dal az életről588
Keats: Ha rádöbbnek, hogy meghalhatok589
Shakespeare: De légy nyugodt (74. szonett)589
Hölderlin: A párkákhoz590
Tennyson: Döngj, döngj, döngj590
Storm: A vég kezdete591
Kallimachos: Matróztemetés592
Hegesippos: A halott meg a halai592
Günther: Est592
Ernst Wilhelm Scholz: Kútfelirat593
Walter von der Vogelweide: Bucsú a világtól594
Weinheber: Évről évre595
Tyutcsev: Temetés596
Goethe: Az öreg Kronoshoz597
A. A. Fet: Hogy nő a sok árny!598
Klopstock: Emlékezés599
Tyutcsev: A szkáld hárfája599
Walter de la Mare: A figyelők600
Hardy: A kerti szék601
Baudelaire: A víg halott602
Shakespeare: A sír előtt (Részlet a Machbeth-ből)603
Shelley: Panasz603
Andreas Gryphius: Szonett a mulandóságról604
Robert Herrick: Kedveseinek elvesztéséről604
Hölderlin: A végső időkből605
Goethe: Az emberiség határa605
Walter von der Vogelweide: Jaj, hova tűntek az éveim, életem?607
Villon: A halál szörnyűsége (Részlet a Nagy Testámentum-ból)608
Villon: Ballada tünt idők szép aszzonyairól609
Shakespeare: Igy arca tűnt napok rajza (68. szonett)611
Baudelaire: A szegény anyókák611
Lope de Vega: II. Fülöp monológja615
Meyer: A halott gyermek615
Puskin: Elhivta tőlünk, visszacsalta616
Storm: Ne menj be617
Francois de Malherbe: Du Perrier ur vígasztalása618
Wilhelm von Scholz: Emlékek621
Burns: A vidám koldusok621
Villon: Az akasztottak balladája635
Villon: A Saints Innocents temetőben (Részlet a Nagy Testámentum-ból)636
Lermontov: Ne tudja meg gúny s gyűlölet637
Whitman: A jelenségek rettentő bizonytalanságára638
Shakespeare: Timon sirfelirata (Részlet az Athéni Timon-ból)639
Kallimachos: Timon az alvilágban640
Májkov: A hirhozó640
John Donne: A halálhoz641
Verlaine: Példázatok641
Weinheber: Magányos párbeszéd642
Jannes: A "Rószafüzér"-ből643
Hermann Claudius: Legenda a szobában644
Günther: Isten645
Lermontov: Az ima645
Jammes: Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a paradicsomba646
Lermontov: Hit és remény enyhíti benned647
Klopstock: A viszontlátás648
Sir Walter Raleigh: Befejezés649
Joseph Blanco White: Az Éjhez649
Angelus Silesius: Harminc párvers az "Arkangyali Vándor"-ból650
Angelus Silesius: Jertek, mondja Krisztus, a hős653
Verlaine: Uram, szerelmed megsebesitett654
James Stephens: Az este hidegében656
Stafan George: Az Antikrisztus656
Heine: Utazás a Harz-hegységben658
Puskin: A magvető666
Goethe: Prometheus667
Rigvéda: A teremtés himnusza669
Babilóniai vallásos ének: Himnusz a Nap-istenhez670
Bhagavadgita: A mindenség látomása (XI. ének)672
Tennyson: Tithonus677
Goethe: Egy és minden680
Stefan George: A "Szövetség csillagából"681
Stefan George: Vagyok az Egy s vagyok a Kettő683
Ronsard: Katólikusok és hugenották684
Chénier: A nagy francia forradolomban (Részlet a Labdajátékterem-ből)686
Lermontov: 1830 július 30687
Lermontov: Július 10-én688
Stefan George: A halottakhoz689
Stefan George: A költő a zürzavar korában690
Hugo: Franciaországhoz692
Jean-Marc Bernard: De profundis694
Wilhelm Klemm: A marne-i csata695
Frantisek Halas: A halott katona695
Tyutcsev: Egy harctéren696
Kalimachos: A siron túl697
Lermontov: A halál697
Kipling: Ajánlás700
Tu Fu: A Jü-Hua Palota701
Horatius: Megdicsőülés702
A. K. Tolsztoj: Óh. hazám, szülőhazám703
Meyer: Halottak kórusa703
Goethe: Lynceus, a toronyőr (Részlet a Faust II.-ből)704
Masefield: A keresők704
Shakespeare: A zene hatalma (Részlet a Velencei kalmár-ból)705
Hardy: Egy holdfogyatkozáskor706
Milton: Az elveszett paradicsom (Első könyv)707

Szabó Lőrinc

Szabó Lőrinc műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Szabó Lőrinc könyvek, művek
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Örök barátaink I. (töredék) Örök barátaink I. (töredék) Örök barátaink I. (töredék) Örök barátaink I. (töredék)

A borító elszíneződött, sérült.

Védőborító nélküli példány.

Állapot: Közepes
940 Ft
750 ,-Ft 20
4 pont kapható
Kosárba
konyv