1.119.716
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Szaknyelv és szakfordítás
Tanulmányok a Szent István Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének szakmai rendezvényéről és kutatásaiból
Gödöllő
| Kiadó: | Szent István Egyetem |
|---|---|
| Kiadás helye: | Gödöllő |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 122 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 21 cm x 15 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
A Szent István Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke ötödik éve zárja le a naptári évet a Szaknyelv és Szakfordítás című kiadvány megjelentetésével. Kötetünk szerkesztési elve kettős. Egyrészt a... TovábbElőszó
A Szent István Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke ötödik éve zárja le a naptári évet a Szaknyelv és Szakfordítás című kiadvány megjelentetésével. Kötetünk szerkesztési elve kettős. Egyrészt a tanszékünk által januárban rendszeresen megrendezett országos szakfordító szakmai nap néhány előadását közöljük, másrészt a tanszéken folyó tudományos és gyakorlati munkát tükröző írásokat jelentjük meg.A 2004. januárjában megrendezett szakfordítói szakmai nap témája valamennyi fordítóképző intézmény számára időszerű volt: a terminológia és a reáliák oktatásának kérdései a szakfordítóképzésben. Első kézből tájékozódhattunk arról, milyen feladatok és megoldásra váró problémák adódnak a terminológia meghatározása, gyűjtése, rendszerezése, átültetése, helyesírása, oktatása során. E kötet szerkesztője úgy véli, szélesebb kör számára is fontos tanulmányok születtek erre az alkalomra. Ezért az idei Szaknyelv és Szakfordtás csaknem teljes terjedelmét az előadásk után kézhez kapott írásoknak szenteljük. A kötet első részében pedig legfrissebb felmérésünket közöljük, amelyet a szakfordítóképzésről kikerült hallgatóink körében végeztünk. Vissza
Tartalom
| Szerkesztői előszó | 5 |
| A szakfordítóképzés adataiból | 6 |
| Veresné Valentinyi KIára: Összehasonlító felmérés az 1999-2004 között végzett szakfordító hallgatók körében | 7 |
| A terminológia és a reáliák oktatásának kérdései a szakfordítóképzésben | 24 |
| Heltai Pál: Terminus és köznyelvi szó | 25 |
| Kis Ádám: Gyakorlati terminológia | 146 |
| Dróth Júlia: A magyar szaknyelvi terminológia egységesítésének igénye a szakfordításokban | 53 |
| Várnai Judit Szilvia: Az európai uniós terminológia egységesítésének igénye a szakfordításokban | 53 |
| Papp Nándor: Terminológia és reáliák | 79 |
| Zimányi Árpád: A fordítások időszerű nyelvhelyességi és helyesírási kérdései | 92 |
| Erdős József: Terminológia és fordítástechnológia a BME fordítóképzésben | 106 |
| Függelék | |
| A szakfordítóképzés vizsgadolgozataiból | 115 |
| Példa német képesítőfordítóképzés vizsgadolgozataiból | 115 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal