| Előszó (Lakits Pál) | 7 |
| Mesék | |
| Ismeretlen szerző: A szajhák és az igricek (Lakits Pál) | 51 |
| Ismeretlen szerző: Szent Péter és az igric (Benjámin László) | 54 |
| Ismeretlen szerző: A paraszt, aki pör útján jutott be a paradicsomba (Sipos Gyula) | 67 |
| Jean Bodel: Az irigy meg a kapzsi (Lakits Pál) | 72 |
| Ismeretlen szerző: A szedrezgető pap (Donga György) | 75 |
| Ismeretlen szerző: A fogolypecsenye (Donga György) | 79 |
| Jean Bodel: Zsömle, a pap tehene (Donga György) | 79 |
| Ismeretlen szerző: A ládába bújtatott pap (Csoóri Sándor) | 84 |
| Ismeretlen szerző: A Lik-szentelő érsek (Kormos István) | 87 |
| Jacques de Baisieux: A pap kincse (Sipos Gyula) | 100 |
| Rutebeuf: Szamártestamentum (Benjámin László) | 110 |
| Milon d'Amines: A pap és a lovag (Takács Imre) | 116 |
| Ismeretlen szerző: A kád (Csoóri Sándor) | 158 |
| Ismeretlen szerző: Szent Márton ajándéka (Nagy László) | 163 |
| Jean Bodel: A bolond óhaj (Nagy László) | 169 |
| Ismeretlen szerző: A lány, aki repülni akart (Kormos István) | 176 |
| Ismeretlen szerző: Az ájuldozó lány (Kormos István) | 180 |
| Garin: A daru (Kormos István) | 184 |
| Ismeretlen szerző: A botcsinálta orvos (Simon István) | 189 |
| Jean Bodel: A három tolvaj (Kormos István) | 202 |
| Ismeretlen szerző: A nagy csavargó (Nagy László) | 219 |
| Cartebarbe: A három compiégne-i vak (Sipos Gyula) | 231 |
| Watriquet de Couvins: A három párizsi asszony (Nagy László) | 243 |
| Ismeretlen szerző: A nagylikú berengár (Nagy László) | 252 |
| Ismeretlen szerző: A bűvös köntös (Jékely Zoltán) | 271 |
| Henri d' Andeli: Versezet Arisztotelészről | 297 |
| Jacques de Baisieux: A három lovag és az ing (Kardos László) | 315 |
| Bohózatok | |
| Ismertelen szerző: Babio (Kárpáty Csilla) | 329 |
| Rutebeuf: A csodabalzsamárus mondókája (Benjámin László és Lukácsy Sándor) | 351 |
| Adam le Bossu: Robin és Marion (Nagy László) | 359 |
| Ismeretlen szerző: A pástétom és a torta (Kardos László | 389 |
| Ismeretlen szerző: Pathelin Péter prókátor (Illyés Gyula) | 403 |
| Ismeretlen szerző: A dézsa (Nagy László) | 465 |
| Ismeretlen szerző: A hetvenkedő íjász (Kalász Márton) | 479 |
| Ismeretlen szerző: Az asszonyok makacssága (Fodor András) | 493 |
| Ismeretlen szerző: Új komédia öt személlyel, az asszonyokról, akik újraöntették a férjüket (Kálnoky László) | 503 |
| Ismeretlen szerző: Komédia a kereszthez csalt három széptevőről (Illyés Gyula) | 527 |
| André de la Vigne: A vak és a sánta (Fodor András) | 549 |
| Ismeretlen szerző: Az üstfoldozó (Hárs György) | 561 |
| Jegyzetek | 571 |
