| Alkaiosz: A hajó (Szepes Erika) | 5 |
| Szapphó: Úgy tűnik nékem... (Szepes Erika) | 9 |
| Caius Valerius Catullus: VII. költemény (Szepes Erika) | 20 |
| Walther von der Vogelweide: Egy kőre ültem (Drescher J. Attila) | 24 |
| Assisi Szent Ferenc: Naphimnusz (Rónay László) | 28 |
| Francesco Petrarca: Pó, gyorsfutású... (Szepes Erika) | 32 |
| Samszu'-Dín Muhammad Háfiz: Fürtjeid sötétlő terhe (Rónay László) | 36 |
| Francois Villon: Ballada a hajdani hölgyekről (Olasz Sándor) | 39 |
| Janus Pannonius: Pannónia dícsérete (Szepes Erika) | 43 |
| Pierre de Ronsard: Szonett, Heléna számára (Éltető József) | 48 |
| Balassi Bálint: Ó, nagy kerek kék ég (Komlovszki Tibor) | 52 |
| Luis de Góngora: Járjak meleg ruhában (Simor András) | 57 |
| William Shakespeare: 129. szonett (Géher István) | 61 |
| Zrínyi Miklós: Peroratio (Kovács Sándor Iván) | 67 |
| Faludi Ferenc: Tündérkert (Kovács Sándor Iván) | 71 |
| Johann Wolfgang Goethe: Végrendelet (Pók Lajos) | 75 |
| William Blake: A méregfa (Rakovszky Zsuzsa) | 79 |
| Robert Burns: Az ördög elvitte a fináncot (Kristó Nagy István) | 82 |
| Friedrich Schiller: Az új évszázad kezdetén (Pók Lajos) | 86 |
| Batsányi János: A franciaországi változásokra (Szepesi Attila) | 90 |
| Friedrich Hölderin: Az élet fele útján (Eisemann György) | 93 |
| William Wordsworth: Táncoló tűzliliomok (Rakovszky Zsuzsa) | 97 |
| Csokonai Vitéz Mihály: A Magánossághoz (Szepesi Attila) | 100 |
| Berzsenyi Dániel: Fohászkodás (Orosz László) | 105 |
| George Gordon Byron: Sénakherib pusztulása (Kristó Nagy István) | 109 |
| Kisfaludy Károly: Mohács (Orosz László) | 113 |
| Kölcsey Ferenc: Zrínyi dala (Orosz László) | 118 |
| Percy Bysshe Shelley: Csüggedt nápolyi stancák (Bárdos László) | 122 |
| John Keats: A hírnévről (Bárdos László) | 126 |
| Heinrich Heine: A kisasszony állt a parton (Drescher J. Attila) | 130 |
| Giacomo Leopardi: Ünnepeste (Madarász Imre) | 134 |
| Adam Mickiewicz: Míg én itt... (Bojtár Endre) | 138 |
| Alekszandr Puskin: Elégia (Csűrös Miklós) | 141 |
| Vörösmarty Mihály: Liszt Ferenchez (Orosz László) | 144 |
| Victor Hugo: Az alvó Boáz (PórJudit) | 149 |
| Edgar Allan Poe: A Holló (Eisemann György) | 155 |
| Mihail Lermontov: A szikla (Szőke György) | 162 |
| Arany János: Hajdanában - danában (Csűrös Miklós) | 164 |
| Tompa Mihály: A pipishez (Alexa Károly) | 169 |
| Walt Whitman: Hallom Amerika dalát (Bárdos László) | 176 |
| Charles Baudelaire: Megfelelések (Tverdota György) | 179 |
| Petőfi Sándor: Világosságot! (Orosz László) | 183 |
| Vajda János: Nádas tavon (Márton László) | 188 |
| Stéphane Mallarmé: Látomás (Olasz Sándor) | 193 |
| Paul Verlaine: Holdfény (Éltető József) | 196 |
| Arthur Rimbaud: Szegények a templomban (Pór Judit) | 200 |
| Reviczky Gyula: Számlálgatom... (Tüskés Tibor) | 204 |
| Konsztantinosz Kavafisz: Ithaka (Tokai András) | 208 |
| William Butler Yeats: Hajózás Byzantiumba (Gergely Ágnes) | 213 |
| Francis Jammes: Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomba (Karafiáth Judit) | 218 |
| Paul Valéry: A tengerparti temető (Karafiáth Judit) | 222 |
| Antonio Machado: A gaztett Granadában történt (Simor András) | 230 |
| Rainer Maria Rilke: Őszi nap (Drescher J. Attila) | 234 |
| Ady Endre: Özvegy legények tánca (Eisemann György) | 238 |
| Guillaume Apollinaire: Egy szép vörösesszőkéhez (Tóth Éva) | 242 |
| Juhász Gyula: Gulácsy Lajosnak (Vörös László) | 246 |
| Babits Mihály: Ádáz kutyám (Rába György) | 251 |
| Szép Ernő: Imádság (Borbély Sándor) | 255 |
| Kosztolányi Dezső: Halotti beszéd (Szigeti Lajos Sándor) | 259 |
| Tóth Árpád: Kaszáscsillag (Rába György) | 264 |
| Gottfried Benn: Éj habja (Kulcsár Szabó Ernő) | 268 |
| Kassák Lajos: Képköltemény (Sík Csaba) | 272 |
| Áprily Lajos: Az irisórai szarvas (Láng Gusztáv) | 278 |
| Fernandó Pessoa: Ez (Kukorelly Endre) | 283 |
| Füst Milán: Nyilas-hava (Lator László) | 286 |
| Thomas Stearns Eliot: Gerontion (Dömény Katalin) | 291 |
| Oszip Mandelstam: Áthatolhatatlan köd takarta (Kántor Péter) | 297 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Lilikének (Szőke György) | 301 |
| Lucian Blaga: Megértettem a bűnt, amely házam nyomasztja (Láng Gusztáv) | 305 |
| Szergej Jeszenyin: Dűlők álmodnak (N. Horváth Béla) | 309 |
| Eugenio Montale: Arsenio (Lator László) | 313 |
| Sinka István: Anyám balladát táncol (Görömbei András) | 318 |
| Federico Garcia Lorca: Antonito el Camborio elfogatása a sevillai úton (Simor András) | 322 |
| Szabó Lőrinc: Mozart hallgatása közben (Rába György) | 326 |
| Vitézslav Nezval: Éjszakák (Kiss Szemán Róbert) | 330 |
| Nicolas Guillén: Menni, menni! (Simor András) | 335 |
| Illyés Gyula: Óda a törvényhozóhoz (N. Horváth Béla) | 339 |
| József Attila: A Dunánál (Tverdota György) | 345 |
| Léopold Sédar Senghor: Elégia a vízhez (Pór Judit) | 350 |
| Dsida Jenő: A sötétség verse (Láng Gusztáv) | 354 |
| Radnóti Miklós: Erőltetett menet (Szigeti Lajos Sándor) | 359 |
| Vas István: Az új Tamás (Sumonyi Zoltán) | 363 |
| Kálnoky László: Szvidrigajlov utolsó éjszakája (N. Horváth Béla) | 367 |
| Jékely Zoltán: A marosszentimrei templomban (Éltető József) | 371 |
| Weöres Sándor: Pastorale (Bata Imre) | 374 |
| Dylan Thomas: Fern Hill (Fodor András) | 378 |
| Határ Győző: Kandallónál (Pumogáts Béla) | 383 |
| Pilinszky János: Örökkön-örökké (Tüskés Tibor) | 388 |
| Nemes Nagy Ágnes: Ekhnáton jegyzeteiből (Ferencz Győző) | 393 |
| Kormos István: Október (Nagy Gáspár) | 397 |
| Nagy László: Az Országház kapujában, 1946 (Vasy Géza) | 402 |
| Allen Ginsberg: Napraforgó szutra (Dömény Katalin) | 406 |
| Juhász Ferenc: Ady Endre utolsó fényképe (Vasy Géza) | 413 |
| Kányádi Sándor: Fekete-piros (Pomogáts Béla) | 418 |
| Csoóri Sándor: Hó emléke (Görömbei András) | 424 |
| Szilágyi Domokos: Kényszerleszállás (N. Horváth Béla) | 428 |
| Tandori Dezső: Délelőtt kórházlátogatás, délután fogcsináltatás (Angyalosi Gergely) | 433 |
| Tolnai Ottó: Vitéz nagyanyám (Pomogáts Béla) | 438 |
| Petri György: Elégia (Keresztury Tibor) | 444 |