Száz vers

Görög, latin, angol, francia, német, olasz válogatott költemények eredeti szövege és magyar fordítása

Szerző

Budapest

'Paul Verlaine: Száz vers ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	349 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 14 cm
ISBN:	963-14-1923-1

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

MAGÁNYOSOK
Bevezető	5
Paul Verlaine	10
Paul Veraline álma (Ady Endre)	11
William Wordsworth	12
Táncoló tűzliliomok	13
Friedrich Hebbel	14
Két vándor (Kardos László)	15
Giacomo Leopradi	16
A remete rigó (Sík Sándor)	17
Friedrich Nietzsche	20
Elhagyatva (Képes Géza)	21
Rainer Maria Rilke	24
Őszi nap (Komlós Aladár)	25
SZERETŐK
Theokritos	26
Paraszt hexameterek (Babits Mihály)	27
Walter von der Vogelweide	28
A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)	29
Johann Wolfgang von Goethe	32
Rád gondolok (Szabó Lőrinc)	33
Simon Dach	34
Tharaui Annus (Kardos László)	35
William Shakespeare	36
97. szonett (Szabó Lőrinc)	37
Elisabeth Barrett-Browning	38
A harmadik portugál szonett (Kardos László)	39
Louise Labé	40
Ne vessetek meg... (Lányi Viktor)	41
Francesco Petrarca	42
159. szonett (Képes Géza)	43
Johann Wolfgang von Goethe	44
Charlotte von Steinhez (Vas István)	45
Sappho	48
Sappho után (Kölcsey Ferenc)	49
Catullus	50
Lesbiához (Devecseri Gábor)	51
Charles Algernon Swinburne	52
Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)	53
Edgar Allan	54
Lee Annácska (Babits Mihály)	53
John Donne	58
Jelenés (Vas István)	59
Michael Drayton	60
Búcsú a szerelmtől (Szabó Lőrinc)	61
Maurice Scéve	62
A fehér hajnal épp megkoszorúzta... (Illyés Gyula)	63
ISTENEK
Friedrich Schiller	64
Görögország istenei (Gulyás Pál)	65
Lucretius	74
Vénuszhoz (Vas István)	75
Vergilius	76
IV. ecloga (Trencsényi-Waldapfel Imre)	77
Victor Hugo	82
Orpheus (Rónay György)	83
José-Maria de Heredia	84
A centaurok futása (Kosztolányi Dezső)	85
Rainer Maria Rilke	86
Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád)	87
John Keats	88
Óda egy görög vázához (Tóth Árpád)	89
HALANDÓK
Friedrich Hölderlin	92
Hyperion sorsdala (Képes Géza)	93
Pierre de Ronsard	94
Utolsó vers (Illyés Gyula)	95
Hugo von Hofmannsthal	96
A külső élet balladája (Kardos László)	97
Giosué Carducci	100
Búcsú (Kosztolányi Dezső)	101
Benvenuto Cellini	102
Szonett, önéletrajza előtt (Kardos László)	103
Horatius	104
Thaliarchushoz (Vargha Gyula)	105
Robert Burns	108
John Anderson, szivem, John (Szabó Lőrinc)	109
Alfred Lord Tennyson	110
Ulysses (Szabó Lőrinc)	111
Francois Villon	116
Ballada a hajdani hölgyekről (Vas István)	117
William Butler Yeats	120
Ha megöregszel... (Kardos László)	121
Georges Duhamel	122
Florentin Prunier balladája (Rónay György)	123
Anakreon	128
Töredék a halálról (Radnóti Miklós)	129
John Keats	130
Stancák (Devecseri Gábor)	131
Horatius	132
Tu ne quawsieris... (Trencsényi-Waldapfel Imre)	133
Bonny George	134
Deli George Campbell (Skót ballada) (Somlyó György)	135
Propertius	136
Cynthiához (Rónai Pál)	137
Jean Cocteau	138
Az álom elkerül (Radnóti Miklós)	139
Michelangelo Buonarroti	142
Az élet alkonyán (Rónay György)	143
John Keats	144
Ha félelem fog el... (Vas István)	145
ÁLLATOK
Anakreoni dal	146
A tücsökhöz (Trencséni-Waldapfel Imre)	147
Thomas Gray	148
Egy elkényeztetett cicáról (Szabó Lőrinc)	149
Rupert Brooke	152
A halak (Szabó Lőrinc)	157
William Blake	156
A tigris (Szabó Lőrinc)	157
John Masefield	160
A lemmingek (Kardos László)	161
G. K. Chesterton	162
A szamár (Sárközi György)	163
Leconte de Lisle	164
Az üvöltők (Vargha Gyula)	165
Alfred de Vigny	168
A farkas halála (Zempléni Árpád)	169
Stefan George	174
A sziget ura (Szabó Lőrinc)	175
NOSZTALGIÁK
Robert Browning	176
Egy Galuppi-toccata (Vas István)	177
Heinrich Heine	184
Északi kopár szirten... (Horváth Henrik)	185
Friedrich Hölderlin	186
Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós)	187
Edgar Allan Poe	188
Ulalume (Babits Mihály)	189
Gérard de Nerval	196
Ábrándozás (Radnóti Miklós)	197
Francis Jammes	198
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	199
Stéphane Mallarmé	200
Tengeri szél (Illyés Gyula)	201
SORSOK
Francois Villon	202
Az akasztottak balladája (Szabó Lőrinc)	203
William Wordsworth	206
A Velencei Köztársaság halálára (Radnóti Miklós)	207
Thomas Moore	208
Ne feledd a tért... (Petőfi Sándor)	209
Carl Spitteler	210
Csak király (Szerb Antal)	211
Lord Byron	214
Az új görög dalnok (Arany János)	215
William Shakespeare	222
129. szonett (Szabó Lőrinc)	223
André Chénier	224
A tarentumi szűz (Kardos László)	225
Sir Patrick Spens (Skót ballada) (Arany János)	228
ÉJSZAKÁK
Georg Trakl	236
Esti dal (Komlós Aladár)	237
Paul Verlaine	238
Holdfény (Szabó Lőrinc)	239
Theodor Storm	240
Este (Vas István)	241
Arthur Rimbaud	242
Ma bohéme (Radnóti Miklós)	245
Gottfried Keller	244
Téli éj (Radnóti Miklós)	245
Victor Hugo	246
Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső)	247
Eduard Mörike	250
Éjfél (Radnóti Miklós)	251
Percy Bysshe Shelley	252
Dal (Radnóti Miklós)	253
Eduard Mörike	254
Páros éji dal (Kardos László)	255
BÁNATOK
Joachim du Bellay	258
Panasz (Radnóti Miklós)	259
Alfred de Musset	260
Szomorúság (Szabó Lőrinc)	261
Charles Baudelaire	262
Bűvös, szép őszi ég vagy... (Ady Endre)	263
Jules Laforgue	264
Közelítő tél (Jékely Zoltán)	265
Guillaume Apollinaire	270
Kikericsek (Radnóti Miklós)	271
Charles Baudelaire	272
Áhitat (Tóth Árpád)	273
HATALMAK, LÁTOMÁSOK
Paul Valéry	274
Pálma (Somlyó György)	275
Walt Whitman	282
Most (Keszthelyi Zoltán)	283
Percy Bysshe Shelley	286
Óda a Nyugati Szélhez (Tóth Árpád)	287
Johann Wolfgang von Goethe	294
Boldog vágyakozás (Vas István)	295
Samuel Taylor Coleridge	296
Kubla kán (Szabó Lőrinc)	297
Conrad Ferdinand Meyer	300
Egy viharos éjszakában (Horváth Henrik)	301
Sancti Ambrosii	302
Szent Ambrus: Himnusz kakasszóra (Sík Sándor)	303
San Francesco	306
Assisi Szent Ferenc Naphimnusza (Sík Sándor)	307
Thomae a Celano	310
Celanói Tamás Dies irae (Sík Sándor)	311
Stefan George	316
Szívünk asszonya (Szabó Lőrinc)	317
Paul Claudel	318
Délben a Szűzanyánál (Rónay György)	319
Heinrich Heine	322
Szimbólumból, szent példából (Horvát Henrik)	323
Angelus Silesius	324
Angelus Silesius párrímeiből (P. Szedő Dénes)	325
Utószó	327