| Ernst Fischer: | |
| Az osztrák költészet 1890-től 1960-ig - Eörsi István | 5 |
| Hugo von Hofmannsthal: | |
| Koratavasz - Szabó Lőrinc | 33 |
| Útidal - Jékely Zoltán | 34 |
| Orcád - Jékely Zoltán | 35 |
| A külső élet balladája - Kardos László | 36 |
| Tercinák - Jékely Zoltán | 37 |
| Sorsdal - Keresztury Dezső | 39 |
| Az ifjú a tájban - Jékely Zoltán | 40 |
| Vers egy kisgyermekhez - Jékely Zoltán | 41 |
| Prológus - Jékely Zoltán | 42 |
| Kérdés - Jékely Zoltán | 43 |
| Nekem - Jékely Zoltán | 44 |
| Kertem - Jékely Zoltán | 45 |
| Csend - Jékely Zoltán | 45 |
| Fiú - Jékely Zoltán | 46 |
| Költők szólnak - Jékely Zoltán | 48 |
| "Sunt animae rerum" - Jékely Zoltán | 48 |
| Úrnapja - Jékely Zoltán | 49 |
| Látod a várost? - Jékely Zoltán | 50 |
| Viruló fák - Jékely Zoltán | 50 |
| Áldott óra - Jékely Zoltán | 51 |
| Dante olvasása után - Jékely Zoltán | 53 |
| Versek - Jékely Zoltán | 54 |
| Tavaszest - Jékely Zoltán | 55 |
| Richard Beer-Hofmann: | |
| Magányos út - Rónay György | 56 |
| Macha dala - Rónay György | 57 |
| Öregség - Rónay György | 58 |
| Richard von Schaukal: | |
| Vén kastélyok - Raics István | 60 |
| Pillantás a melki apátságra - Raics István | 61 |
| Temető napfényben - Raics István | 61 |
| Csillagos éj - Raics István | 62 |
| A küszöbön - Raics István | 63 |
| Tavasz van újra - Raics István | 63 |
| A gyermekkorból - Raics István | 64 |
| Karl Kraus: | |
| Az Ige ajánlása - Lator László | 66 |
| Rét a parkban - Lator László | 66 |
| Vallomás - Lator László | 67 |
| Munka - Lator László | 68 |
| Összehasonlító erotika - Lator László | 69 |
| Megtorlás - Lator László | 69 |
| Stefan Zweig: | |
| Brügge - Kálnoky László | 71 |
| Éneklő szökőkút - Kálnoky László | 72 |
| Leány egy bacchánsnő képmása előtt - Kálnoky László | 74 |
| Rainer Maria Rilke: | |
| Most hajlik az óra - Nemes Nagy Ágnes | 76 |
| És lelkem, mint egy nő - Nemes Nagy Ágnes | 77 |
| Emberek élnek itt - Nemes Nagy Ágnes | 78 |
| A szerelmes lány - Nemes Nagy Ágnes | 79 |
| A fiú - Nemes Nagy Ágnes | 79 |
| Pont du Caroussel - Rónay György | 80 |
| A magányos - Nemes Nagy Ágnes | 81 |
| Magány - Nemes Nagy Ágnes | 81 |
| Őszi nap - Rab Zsuzsa | 82 |
| Áldozat - Radnóti Miklós | 83 |
| Abiság - Nemes Nagy Ágnes | 83 |
| Az Olajfák kertje - Vas István | 85 |
| A párduc - Eörsi István | 86 |
| Orfeusz, Eurüdiké, Hermész - Rab Zsuzsa | 87 |
| Archaikus Apolló torzó - Tóth Árpád | 90 |
| Az idegen - Radnóti Miklós | 91 |
| Duinói elégiák I. - Nemes Nagy Ágnes | 92 |
| Duinói elégiák III. - Szabó Ede | 95 |
| Duinói elégiák VIII. - Keresztury Dezső | 97 |
| Szonettek Orfeuszhoz I. - Kálnoky László | 100 |
| Szonettek Orfeuszhoz I. - Nemes Nagy Ágnes | 101 |
| Szonettek Orfeuszhoz II. - Szabó Ede | 101 |
| Szonettek Orfeuszhoz II. - Nemes Nagy Ágnes | 102 |
| Szonettek Orfeuszhoz II. - Szabó Ede | 103 |
| Kezdődő szerelem - Rónay György | 103 |
| Mindig és újra - Vas István | 104 |
| Már egyedül - Vas István | 105 |
| Vers - Eörsi István | 105 |
| Theodor Däubler: | |
| Millió fülemüle csattogása - Rónay György | 109 |
| Zöld Elízium - Rónay György | 110 |
| A fenyő - Rónay György | 112 |
| A bükk - Rónay György | 112 |
| Mámoros este - Rónay György | 113 |
| Dudaszó - Rónay György | 114 |
| Az alvajáró - Rónay György | 115 |
| Kurta nap - Rónay György | 116 |
| Eső - Rónay György | 117 |
| Tél - Rónay György | 118 |
| Diadém - Rónay György | 118 |
| Honnan jöttem? - Hajnal Gábor | 119 |
| Ha néma csillagokkal - Hajnal Gábor | 119 |
| Tavasszal - Hajnal Gábor | 120 |
| Albert Ehrenstein: | |
| Béke - Hajnal Gábor | 121 |
| Esti tó - Hajnal Gábor | 122 |
| A vándor dala - hajnal Gábor | 122 |
| Remény - Hajnal Gábor | 123 |
| Barbárópa - Hajnal Gábor | 124 |
| Julianus - Hajnal Gábor | 125 |
| Franz Werfel: | |
| Vasárnapi gyermekkirándulás - Rákozdy Ferenc | 126 |
| Mint nyári zápor után - Pákozdy Ferenc | 127 |
| A szép sugaras ember - Pákozdy Ferenc | 128 |
| Hogy élted vágyat keltett a halálra - Pákozdy Ferenc | 128 |
| Csak menekülni - Pákozdy Ferenc | 129 |
| Idegenek vagyunk itt a földön - Pákozdy Ferenc | 130 |
| Hekuba - Pákozdy Ferenc | 131 |
| Bordal - Pákozdy Ferenc | 132 |
| Mi nem - Pákozdy Ferenc | 133 |
| Mérték mindenre - Pákozdy Ferenc | 134 |
| Forradalmi dal - Pákozdy Ferenc | 135 |
| És mégis - Pákozdy Ferenc | 135 |
| Kétség - Pákozdy Ferenc | 136 |
| Georg Trakl: | |
| Pusztulás - Lator László | 137 |
| Tündöklő ősz - Szabó Lőrinc | 138 |
| A hollók - Rákos Sándor | 138 |
| Patkányok - Kardos László | 139 |
| Ezt suttogtam a délutánba - Komlós Aladár | 140 |
| Egy régi emlékkönyvbe - Keresztury Dezső | 140 |
| Emberi gyász - Nemes Nagy ágnes | 141 |
| Szomorúság - Jékely Zoltán | 142 |
| De profundis - Komlós Aladár | 142 |
| A szívem este - Rónay György | 143 |
| Gyermekkor - Radnóti Miklós | 144 |
| Hohenburg - Lator László | 145 |
| Szonja - Dsida Jenő | 145 |
| Magános ősz - Radnóti Miklós | 146 |
| Karl Kraus - Dsida Jenő | 147 |
| Az elnémultakhoz - Rákos Sándor | 147 |
| A lélek alkonya - Lator László | 148 |
| Napnyugati dal - Hajnal Gábor | 149 |
| A vándor - Rákos Sándor | 150 |
| A lélek tavasza - Hajnal Gábor | 151 |
| Téli éj - Rónay György | 152 |
| Az éj - Hajnal Gábor | 153 |
| Grodek - Keresztury Dezső | 154 |
| Theodor Kramer: | |
| A szőlő-csősz éve - Csorba Győző | 157 |
| Kapa, ásó, csákány - Csorba Győző | 158 |
| Be voltunk ásva - Csorba Győző | 159 |
| Éjszaka a táborban - Csorba Győző | 160 |
| A kantin - Csorba Győző | 161 |
| A munkanélküli dala - Csorba Győző | 162 |
| A hazatérő burgenlandi - Csorba Győző | 163 |
| A pálinkás-butik - Csorba Győző | 164 |
| A vén festő - Csorba Győző | 165 |
| Az éjszaka mélyén - Csorba Győző | 165 |
| Parti vendéglőben - Csorba Győző | 166 |
| Nem édes szóra szegődtem - Garai Gábor | 167 |
| Az 1929-es nagy rusti fagyról - Garai Gábor | 168 |
| Orvos fia, falun születtem - Garai gábor | 169 |
| Anton Wildgans: | |
| Mély tekintet - Szabó Lőrinc | 171 |
| Felpillantás - Gyárfás Endre | 176 |
| Boldog nap - Gyárfás Endre | 173 |
| Az utcák dala - Gyárfás Endre | 173 |
| Szonett Eadhoz - Gyárfás Endre | 175 |
| Utolsó szonett Eadhoz - Juhász Gyula | 175 |
| Robert Musil: | |
| Izisz és Ozirisz - Keresztury Dezső | 177 |
| Felix Grafe: | |
| Ha az éj - Kálnoky László | 179 |
| Az óra - Kálnoky László | 180 |
| Bethold Viertel: | |
| Gyerekhangok - Tóth Bálint | 181 |
| Hó - Tóth Bálint | 182 |
| Josef Leitgeb: | |
| A fennsíkon - Garai Gábor | 183 |
| 1939. szeptember 1. - Garai Gábor | 184 |
| Josef Winheber: | |
| Parasztföldeken - Görgey Gábor | 186 |
| A zöldben - Görgey Gábor | 187 |
| Verseim elé - Raics István | 188 |
| Udvari muzsikusok - Raics István | 189 |
| Csöndben tudni - Görgey Gábor | 189 |
| Az élet fája - Görgey Gábor | 190 |
| Corpus mysticum - Görgey Gábor | 191 |
| Munkások - Görgey Gábor | 192 |
| Oskar Kokoschka: | |
| Az álmodó fiúk - Kalász Márton | 195 |
| Ernst Fischer: | |
| Quod nunc ratio - Hajnal Gábor | 197 |
| Elégiák Ovidius hagyatékából | |
| Előhang - Kálnoky László | 197 |
| Augustus - Kálnoky László | 198 |
| Egykori barátomhoz - Hajnal Gábor | 200 |
| Első élmény - Kálnoky László | 200 |
| Melegedj! - Kálnoky László | 201 |
| Epilógus - Hajnal Gábor | 202 |
| A szkítha nő I. - Kálnoky László | 203 |
| A szkítha nő II. - Hajnal Gábor | 204 |
| A beteg - Kálnoky Lászoló | 204 |
| Nyár - Hajnal Gábor | 205 |
| Űrrepülés - Hajnal Gábor | 206 |
| Tisztázd magad! - Hajnal Gábor | 207 |
| Max Mell: | |
| Ballada a nyárról - Gyárfás Endre | 210 |
| Nyári éj - Gyárfás Endre | 211 |
| A 45-ös év szelíd ősze - Gyárfás Endre | 212 |
| A táj - Gyárfás Endre | 213 |
| Theodor Franz Csokor: | |
| Pénz - Solymos Ida | 214 |
| Újjáépítés - Solymos Ida | 215 |
| Hazád neked - Solymos Ida | 216 |
| Hazatérés - Solymos Ida | 217 |
| Ernst Waldinger: | |
| Kafka Kierlingben - Arató Károly | 218 |
| Nyári kép Salzkammergutból - Arató Károly | 219 |
| Ősi lehelet - Arató Károly | 220 |
| Rudolf Henz: | |
| Pönkösd reggel - Görgey Gábor | 221 |
| Még nem vagy ébren - Görgey Gábor | 222 |
| Alexander Lernet-Holenia: | |
| A reményhez - Jékely Zoltán | 223 |
| Az Alpok - Jékely Zoltán | 224 |
| Shelleyhez - Jékely Zoltán | 225 |
| Rudolf Felmayer: | |
| Önarckép 1941 - Solymos Ida | 226 |
| Az ember arca - Solymos Ida | 226 |
| Születés - Solymos Ida | 227 |
| Kútszáj vagyok - Solymos Ida | 228 |
| Otto Basil: | |
| Az alvó - Görgey Gábor | 229 |
| Ősz a faluban - Görgey Gábor | 230 |
| Ludwig Fuchs: | |
| Határok - Solymos Ida | 231 |
| Yorrick árnyéka - Solymos Ida | 232 |
| Hugo Huppert: | |
| A vándorbot - Eörsi István | 233 |
| Az igazság - Eörsi István | 234 |
| A garas - Eörsi István | 234 |
| Felix Braun: | |
| Beszélgetés öregkorban - Eörsi István | 236 |
| A vak golfjátékos - Eörsi István | 237 |
| A lét - Eörsi István | 237 |
| Ina Jun-Broda: | |
| Odüsszeusz hazatérése - Solymos Ida | 239 |
| Minden mese valóra válik - Solymos Ida | 240 |
| Johann Gunert: | |
| Képet s feliratot viselők - Kalász Márton | 241 |
| Ámde a szó, amely szíven üt - Kalász Márton | 242 |
| Csónakban - Kalász Márton | 242 |
| Míg fölcsap a piros égi láva - Kalász Márton | 243 |
| Mindig ugyanaz - Kalász Márton | 244 |
| Wilhelm Szabo: | |
| Emlékezés egy kamrára - Simon István | 245 |
| Reggel - Simon István | 246 |
| Erdős vidék - Simon István | 247 |
| Őszutó - Simon István | 247 |
| Visszavonom - Simon István | 248 |
| Szergej Jeszenyinhez - Simon István | 249 |
| Van egyfajta szegénység - Simon István | 249 |
| A madárijesztők - Simon István | 250 |
| A cséphadarók - Simon István | 251 |
| Földi év, ó, hogy tanultam - Simon István | 251 |
| A szívek jégkorszaka - Simon István | 252 |
| Ernst Schönwiese: | |
| A kagyló - Weöres Sándor | 254 |
| Ezüstszürkén áll az este - Hajnal Gábor | 255 |
| Nyárfa a holdfényben - Garai Gábor | 255 |
| A vén s az ifjú Chronos - Garai Gábor | 256 |
| Ősz - Hajnal gábor | 257 |
| A Szerencse-hajó - Garai Gábor | 258 |
| Perzsa négysoros - Hajnal Gábor | 259 |
| Órák - Hajnal Gábor | 260 |
| Mért menekülsz - Garai Gábor | 261 |
| Mit szépség alkotott - Hajnal Gábor | 263 |
| Hogy Szépség Igazság nélkül ragyoghat - Garai Gábor | 263 |
| A hétszínű szivárvány - Garai Gábor | 264 |
| Két levél-költemény - Weöres Sándor | 265 |
| A Führer születésnapja - Weöres Sándor | 266 |
| Eltévedt lepke a nagyvárosban - Weöres Sándor | 267 |
| Késői hazatérés - Weöres Sándor | 268 |
| Pillantás egy kivilágított ablakba - Weöres Sándor | 268 |
| Egy hősnép szelleme - Weöres Sándor | 268 |
| Fa és könny - részletek - Weöres Sándor | 269 |
| Paul Celan: | |
| Vascipők csikorognak - Lator László | 277 |
| Az urnák homokja - Lator László | 277 |
| A tengeri kő - Lator László | 278 |
| Nyárfa - hajnal Gábor | 279 |
| Hajad a tengeren - Lator László | 279 |
| A lakoma - Lator László | 280 |
| A tőled-hozzám évek - Lator László | 281 |
| Az egész élet - Lator László | 281 |
| Corona - Lator László | 282 |
| Halálfuga - Lator László | 283 |
| Egyiptomban - Lator László | 284 |
| Aki melléből a szívét kiszakítja - Lator László | 285 |
| Tűz és víz - Lator László | 285 |
| Egy homokszem - Lator László | 287 |
| A szavak estéje - Lator László | 288 |
| A könnyek - Lator László | 289 |
| Hazatérés - Lator László | 289 |
| Virág - Lator László | 290 |
| Hóágy - Lator László | 291 |
| Fenn, zajtalan - Lator László | 292 |
| Nyári híradás - Lator László | 293 |
| Fehér és könnyű - Lator László | 294 |
| Fuga - Lator László | 295 |
| Christine Busta: | |
| A hátsó udvarok - Hajnal Gábor | 302 |
| Példázat a bölccsé vált szüzekről - Hajnal Gábor | 303 |
| Himnusz Pánhoz - Hajnal Gábor | 303 |
| Az eltűnt ablakából - Hajnal Gábor | 305 |
| Időtlenség - Hajnal Gábor | 305 |
| Ásatás - Hajnal Gábor | 306 |
| 1945 - Hajnal Gábor | 307 |
| Beszámoló egy romeltakarító osztagtól - Hajnal Gábor | 308 |
| Amit szeretek - Hajnal Gábor | 308 |
| Az én szerelmem - Hajnal Gábor | 309 |
| Holdsarló az ég alján - hajnal gábor | 310 |
| Augusztusi dél - hajnal Gábor | 311 |
| A sivatagban - Hajnal Gábor | 311 |
| Largo - Hajnal Gábor | 312 |
| Dal - Hajnal gábor | 313 |
| Verspár | |
| A megrabolt Orfeusz - Hajnal Gábor | 314 |
| Eurüdiké visszatér - Hajnal Gábor | 315 |
| Az Orionhoz - Hajnal gábor | 316 |
| A folyónak - Kalász Márton | 317 |
| Az elkerülhetetlen oroszlán - Kalász Márton | 317 |
| Megőrzés - Kalász Márton | 318 |
| Téli vigilia - Hajnal Gábor | 319 |
| Epilógus - Hajnal Gábor | 319 |
| Michael Guttenbrunner: | |
| Roham - Garai Gábor | 320 |
| Gyógyulás - Garai Gábor | 321 |
| A szökevény - Garai Gábor | 322 |
| Haza - Garai Gábor | 322 |
| Máglya - Garai Gábor | 323 |
| Áradat - Garai Gábor | 323 |
| A tengerész - Garai Gábor | 324 |
| Az ifjú - Garai Gábor | 325 |
| Halvány sejtelem - Garai Gábor | 325 |
| A földhözragadtak - Garai Gábor | 327 |
| Az irgalmatlan csapszék - Garai Gábor | 328 |
| Horogkereszt - Garai Gábor | 329 |
| A parasztok - Garai Gábor | 330 |
| A haldokló - Hajnal Gábor | 331 |
| Nyári mohóság - Kalász Márton | 332 |
| Honfitársaimhoz - Hajnal Gábor | 333 |
| Az ezerévesek - Hajnal Gábor | 334 |
| Elmélkedés - Kalász Márton | 334 |
| Kígyócsillag - Kalász Márton | 335 |
| A szépség harmadik része - Kalász Márton | 335 |
| Sorsforduló - Hajnal Gábor | 336 |
| A szűz - Kalász Márton | 337 |
| Válság - Kalász Márton | 338 |
| Felhő és sír - Hajnal Gábor | 338 |
| Önéletrajz - Kalász Márton | 339 |
| Christine Lavant: | |
| Ki járt itt? - Székely Magda | 341 |
| Ez itt a rezgőfű-mező - Székely Magda | 342 |
| Orsót rejteget - Székely Magda | 343 |
| Vékonyka füst - Székely Magda | 343 |
| Átkel minden víz felett - Székely Magda | 344 |
| Hagyj el, te csillag! - Székely Magda | 345 |
| A néger dobokat - Székely Magda | 346 |
| Sárga lovas - Székely Magda | 347 |
| Karl Anton Maly: | |
| Szállj magadba! - Arató Károly | 348 |
| Munkanélküli pályamunkások - Arató Károly | 349 |
| Falusi tó - Arató Károly | 349 |
| Auschwitzi vacsora - Arató Károly | 350 |
| Dal magányos napokra - Arató Károly | 351 |
| Vakudvar - Arató Károly | 352 |
| Hans Lebert: | |
| Amazonas - Hajnal Gábor | 353 |
| Sürgönydrótok - Hajnal Gábor | 354 |
| Ingeborg Bachmann: | |
| A türelmi idő - Károlyi Amy | 355 |
| Hullj le, szívem - Hajnal Gábor | 356 |
| Sötétségről dalolok - Hajnal Gábor | 357 |
| A nagy rakomány - Hajnal Gábor | 358 |
| Dél van már - Hajnal Gábor | 358 |
| Bécskörnyéki tájkép - Rab Zsuzsa | 360 |
| A játék véget ért - Károlyi Amy | 363 |
| Egy országról I., V., VII, VIII.- Károlyi Amy | 364 |
| Fohász a Nagymedvéhez - Hajnal Gábor | 369 |
| Fehérbe öltözött napok - Hajnal Gábor | 370 |
| Reklám - Károlyi Amy | 371 |
| Halott kikötő - Károlyi Amy | 372 |
| Észak és dél - Hajnal Gábor | 373 |
| Fekete valcer - Károlyi Amy | 373 |
| A naphoz - Károlyi Amy | 374 |
| Hans Carl Artmann: | |
| A "Perzsa versek"-ből - Kálnoky László | 376 |
| Juliane Windhager: | |
| Még az üvegtestű, zöld folyó is - Tóth Bálint | 378 |
| Kassandra - Tóth Bálint | 379 |
| Harangszó - Tóth Bálint | 379 |
| Ilse Aichinger: | |
| Hegyperem - Tóth Bálint | 381 |
| A kérdés része - Tóth Bálint | 381 |
| Tél, festve - Tóth Bálint | 382 |
| Gerhard Fritsch: | |
| Mi volt a nevük - Görgey Gábor | 383 |
| Ősz a ligetben - Görgey Gábor | 384 |
| Erich Fried: | |
| A szatócsok - Eörsi István | 387 |
| Az állatok - Eörsi István | 388 |
| Nyári nap - Eörsi István | 389 |
| Bitorlás - Eörsi István | 389 |
| A sellő - Eörsi István | 390 |
| Adoptálás - Eörsi István | 391 |
| Friederike Mayröcker: | |
| A Labirintus - Hajnal Gábor | 393 |
| "Elszárad, mint a fű" - Hajnal Gábor | 394 |
| Megkorbácsolt ciklámen - Hajnal Gábor | 394 |
| Villódzó hárs - Hajnal Gábor | 395 |
| Andreas Okopenko: | |
| Meglazított szerkezetek - Tóth Judit | 396 |
| Ernst Koplenig: | |
| Emlék - Tóth Bálint | 399 |
| A haldokló dalai - Tóth Bálint | 399 |
| Az álmodó - Tóth Bálint | 400 |
| Egy hitetlen látomása - Tóth Bálint | 401 |
| Sós és keserű ár: szerelem - Tóth Bálint | 402 |
| Jegyzetek | 403 |
Folytatás Microsoft-tal