| Tájékoztatásul | 5 |
| Mottó helyett | 7 |
| Arión [i. e. kb. 7. század] | |
| Himnusz Poszeidónhoz | 8 |
| Énekek éneke [i. e. kb. 4. század] | 9 |
| Empedoklész [i. e. 484?-424?] | |
| A természetről [töredék] | 25 |
| Megtisztulások [töredék] | 25 |
| A görög antológiából | |
| Kónsztantinosz Kephalasz [i. e. 9. század] | |
| Ifjak szívét | 27 |
| Anakreón [i. e. 570-500] | |
| Szánlak, ó Arisztokleidész | 27 |
| Szimonidész [i. e. 3. század első fele] | |
| Spártából kik Apollónhoz | 27 |
| »Szimonidész« [i. e. 4. század] | |
| Gyilkosaimnak az én sorsom | 27 |
| »Platón« [i. e. 427-437] | |
| Csókolván Agathónt | 28 |
| Szpeuszipposz [i.e. 430-400] | |
| Teste a föld mélyén | 28 |
| Anüté [i.e. 4. század] | |
| Lankadt tagjaid, ó, idegen | 28 |
| Nosszisz [i. e. 3. század] | |
| »Nincs szerelemnél édesebb...« | 28 |
| Aphrodité bizonyára örömmel | 28 |
| Aszklépiadész [i. e. 320-275] | |
| Küldj havat és jeget és ködöt | 29 |
| Szüzességedet őrzöd | 29 |
| Bájos Hermionéval játszottam | 29 |
| Édes a szomjuhozónak | 29 |
| Menj a piacra | 29 |
| Hosszu az éj, tél van | 30 |
| Elragadott Didümé | 30 |
| Arkheanasszát zárja e kő | 30 |
| Kongó síromnál aki jársz | 30 |
| Hédülosz vagy Aszklépiadész [i. e. 3. század] | |
| Euphró, Thaisz, Boidion | 30 |
| Poszeidipposz [i. e. 310-260 körül] | |
| Látogató ha időz Phüthiasznál | 31 |
| [Lüszipposz Pillanat-szobrára] | 31 |
| Kallimakhosz [i. e. 305-240 körül] | |
| Bár sose lettek volna a fürge hajók | 32 |
| Ó, e tizenkétéves gyermek | 32 |
| Kecskék őrét, krétai Asztakidészt | 32 |
| Hippakosz és Didümé házára | 32 |
| »Tímonoé!« - Ki lehetszt?... | 33 |
| Síromnál aki jársz | 33 |
| »Platón« | |
| Pán a forrásnál | 33 |
| Alma vagyok | 33 |
| Ím, megdoblak ez almával | 33 |
| »Szapphó« [i. e. 630-600 körül] | |
| Timasz hamvai nyugszanak itt | 34 |
| Itt a halász Pelagón sírjára | 34 |
| »Szimónidész« | |
| Én, Gorgipposz, a nászágyat se látva | 34 |
| Ember, ez itt nem Krőzus síremléke | 34 |
| »Platón« | |
| Én, Láisz | 34 |
| Szárazon is, vizen is | 35 |
| Matróz sírja vagyok | 35 |
| »Thuküdidész« [i. e. 460-400 körül] | |
| Euripidész sírhalma | 35 |
| Ismeretlen szerző | |
| Isteni férfi, Homérosz | 36 |
| Leónidasz [i. e. 275-200 körül] | |
| E színezüst Erósz-szobrot | 36 |
| Laphria istennő | 36 |
| Nászi daloknak | 37 |
| Távoli népeknek tetsző | 37 |
| Asszony, e pároszi oszlop alatt | 37 |
| Eurosz, a vad szélvészü vihar | 37 |
| Végtelen, ember, a kor | 37 |
| Fuss a viharzó élettől | 38 |
| Porlik már kivetett csontom, | 38 |
| Föld s tenger közösen föd | 38 |
| Gyakran előzte szeméről | 39 |
| Messze feküsznek Itália partjait | 39 |
| Hégészipposz [i. e. 3. század] | |
| Hermionéba való volt Zóilosz | 39 |
| Hágelokheia ajánlja | 39 |
| Theaitétosz [i. e. 3. század] | |
| Tengerlátta hajósok | 40 |
| Theodóridasz [i. e. 3. század] | |
| Vízbeveszett sírhantja vagyok | 40 |
| Ismeretlen szerző | |
| Kalliopé és Oigrosz fia | 40 |
| Dioszkoridész [i. e. 3. század] | |
| Rózsástomporu Dórisz | 40 |
| Bűvös Arisztonoé megsebzett | 41 |
| Messzénéi Alkaiosz [i. e. 3-2. század] | |
| [Marszüszaszra] | 41 |
| Hogy gyűlöllek, Erósz! | 41 |
| Hégémon [i. e. 3. század] | |
| Látva e sírt42 | |
| »Anüté« | |
| [Egy rabszolgára] | 42 |
| Ismeretlen szerző | |
| Így léptem be | 42 |
| Nikopoliszi Glaukosz [i. e. 2-1. század] | |
| El nem födheti föld | 42 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Anakreónról] | 43 |
| Ismeretlen szerző | |
| Sasként vitte magával | 43 |
| Meleagrosz [i. e. 1.század] | |
| Esküszöm én | 43 |
| Hogyha soká perzselsz | 43 |
| Szívem mélyén ott él | 44 |
| Egybe fehér violát kötök én | 44 |
| Hervad Héliodóra fején koszorúja | 44 |
| Egy csak a kérésem, szeretett Éj | 44 |
| Tölts, s mondd újra meg újra | 44 |
| Rettenetes vagy, Erósz! | 44 |
| Aszklepiasz szerelemszerető | 45 |
| Mindnyájunk anyaföldje, köszöntelek | 45 |
| Gyűlölt hajnali csillag, az ágyamhoz | 45 |
| Gyűlölt hajnali csillag, mért ily lassú | 45 |
| Most más férfi teper le | 45 |
| Örvendett a pohár | 46 |
| »Mondd neki el, Dorkasz...« | 46 |
| Messzi Türosz szigetén | 46 |
| Philodémosz [i. e. 110-35 körül] | |
| Éjünk titkainak | 46 |
| Philodémosz [?] | |
| Mindvalahányszor | 47 |
| »Jó estét...« | 47 |
| »Éj idején lopakodtam...« | 48 |
| Xantippé dala | 48 |
| »Sírsz, nyöszörögsz, könyörögsz...« | 48 |
| Ismeretlen szerző | |
| »-Üdv, szép lány...« | 48 |
| Krinagorasz [i. e. 70-i sz. 15 körül] | |
| Fordulj jobbra, ha tetszik | 49 |
| Ismeretlen szerző | |
| Várost lángbaborító | 49 |
| Szatülliosz Phlakkosz [i. e. 1. század] | |
| Én, az ezüstmécs | 49 |
| Bianór [i. e. 1. század] | |
| [Egy Arión-szoborra] | 50 |
| Thesszalonikéi Antipatrosz [i. e. 10- i. sz. 20 körül] | |
| Emberről kőből ne itélj | 50 |
| Bárhol tenger a tenger | 50 |
| Ismeretlen szerző | |
| Bárha lehetnék | 51 |
| Ismeretlen szerző | |
| Ínség és szerelem | 51 |
| Ismeretlen szerző | |
| Ó, csoda fürdő nő! | 51 |
| Ismeretlen szerző | |
| Égtem, csókoltam | 51 |
| Markosz Argentariosz | |
| [i. e. 20-i. sz. 20 körül] | |
| Nőért égni | 51 |
| Látod-e hold, te aranyszarvú | 52 |
| Automedón [i. e. 1. század | |
| Ázsia táncos lányát | 52 |
| Messzénéi Etruszkosz [i. e. 1. század] | |
| Kettős tiszte szerint | 52 |
| Philipposz [i. e. 1. század] | |
| [Az olümpiai Zeusz-szoborra] | 53 |
| Hermodórosz [?] | |
| [Praxitelész Aphroditéjára és Pheidiasz Athénájára] | 53 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Egy Niobé-szoborra] | 53 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Praxitelész Aphrodité-szobrára] | 53 |
| Ismeretlen szerző | |
| [A knídoszi Aphroditéra] | 54 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Ugyanarra] | 54 |
| Arkhiasz [i. e. 1. század] | |
| »Fuss el Erósztól!« | |
| Ismeretlen szerző vagy Arkhiasz | |
| Vedd fel, Küprisz, az ijad | 54 |
| Aigeiai Iszidórosz [i. e. 1. század] | |
| Sírhant e domb | 54 |
| Ismeretlen szerző | |
| Illatszert küldök teneked | 55 |
| Ismeretlen szerző | |
| Gaitulikosz [i. e. 1. század] | |
| [Egy hetairáról] | 55 |
| Pinütosz [i. e. 1. század] | |
| Szapphó sírköve | 56 |
| Arkhimédész [i. e. 1. század] | |
| Euripidész útjára ne próbálj lépni | 56 |
| Kapitón [i. e. 1. század] | |
| Szépség báj nélkül | 56 |
| Killaktór [i. e. 1. század | |
| Nincs jobb | 56 |
| Ismeretlen szerző | |
| Melletted, citeráslány | 56 |
| Glaukosz [i. e. 1-2. század] | |
| Ismeretlen szerző | |
| [Egy Philoktétész-képre] | 57 |
| Apollónidész [i. sz. 1. század] | |
| [Egy Priaposz-szoborra] | 57 |
| Mürinai Diophanész [i. sz. 1. század] | |
| Három bandita lelke él Erószban | 58 |
| Euodosz [római császárkor] | |
| Mímes Ekhó | 58 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Pűthia orákuluma] | 58 |
| Ismeretlen szerző | |
| Hérakleitosz sírja vagyok | 58 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Platón képmására] | 59 |
| Ismeretlen szerző | |
| [Ugyanarra] | 59 |
| Rhuphinosz [i. sz. 151-400] | |
| Héra-szemű Melité | 59 |
| »Nincs szeretőm« | 60 |
| Nagy vita tört ki | 60 |
| Gyűlölöm azt, ki ledér | 60 |
| Egymagam ítéltem | 60 |
| Európé csókjánál semmi se jobb | 61 |
| Hol van, Praxitelész? | 61 |
| Fürdeni jöjj, Prodiké | 61 |
| Szünesziosz, a filozófus [i. sz. 370-413] | |
| [Nővére képmására] | 61 |
| Palladasz [i. e. 4-5. század] | |
| Irgalom, ó Phoibosz! | 62 |
| Eratoszthenész Szkholasztikus [i. sz. 6. század] | |
| Meglátván Melitét | 62 |
| Rhuphinosz Domesztikosz [i. sz. 6. század] | |
| Mindenedet szeretem | 62 |
| Makédoniosz [i. e. 1. század-i. sz. 1. század] | |
| Májamat és szivemet | 63 |
| Agathiasz Szkholasztikosz [i. sz. 530 körül] | |
| Hozzábújva egészen | 63 |
| Merre vezet szerelemhez a legrövidebb út | 63 |
| Paulosz Szilentiarioszhoz intézi e sorokat | 64 |
| Paulosz Szilentiariosz [i. sz. 520-580 körül] | |
| Válassza ugyane tárgyban | 64 |
| Keble kezemben | 65 |
| Vetkőzzünk hamar, édes | 65 |
| Láttam hő szeretőket | 65 |
| [Egy bakkhánsnő-szoborra] | 66 |
| Képzeld el, Kleophantisz | 66 |
| Ráncaid ékesebbek | 66 |
| Quintus Horatius Flaccus | |
| [i. e. 65-8] | |
| A barátokhoz | 67 |
| Önmagához | 68 |
| Asteriéhez | 68 |
| Lydéhez | 69 |
| Phyllishez | 70 |
| Skót balladák | |
| Glasgerion | 72 |
| Deli George Campbell | 75 |
| Deli szép Earl of Murray | 76 |
| Barbara Allen kegyetlensége | 76 |
| Ifjú Johnstone | 78 |
| A rongyos-bongyos cigányok | 81 |
| Francia népdalok | |
| A kastély grádicsán | 83 |
| Jó tengerész | 84 |
| Céline | 86 |
| Jacopo Da Lentino [11..-1230] | |
| Sok szerelmes | 88 |
| Guillaume De Machault [1300-1377] | |
| Míg mást se szeretsz | 89 |
| Eustache Deschamps | |
| [1340?-1407?] | |
| Ballada a háború ellen | 90 |
| Ballada arról miképp úrhodtak el minden bajok | 91 |
| Hol Nimród, az idomtalan | 92 |
| Szép vagyok- e, szép-e, szép-e? | 93 |
| Púpos lettem és görnyeteg | 95 |
| John Lydgate [1370?-1451] | |
| Haláltánc [Részlet] | 96 |
| Charles D'Orléans [1391-1465] | |
| A messzi Frankhon partja fele nézve | 99 |
| Be jó ránézni, Istenem | 100 |
| Francois Villon [1431;-1489?] | |
| Sírfelirat | 101 |
| Janus Pannonius [1434-1472] | |
| A távozó üdvözli Váradon a szent királyokat | 102 |
| Pierre Gringore [1475;-1538;] | |
| A béke és a háború | 104 |
| A vak hódítók merényei | 106 |
| Aki gyűlöl | 107 |
| Marguerite De Navarre | |
| [1492-1549] | |
| Dal | 108 |
| Juan Boscán [1495 körül-1542] | |
| Szonett | 110 |
| A fiókáit elvesztett csalogány | 110 |
| Luis De Camoes [1524-1580] | |
| A szerető így válik szeretetté | 111 |
| Nicolas De Herberay | |
| [16. század közepe] | |
| Herbarary szonettje az olvasóhoz [1571] | 112 |
| Pierre De Ronsard | |
| [1524-1585] | |
| Majd ha templomban leszünk | 113 |
| Ti sziklák, patakok... | 114 |
| Szőlőt, kertet, lakot | 115 |
| Rémy Belleau [1528-1577] | |
| Szonett | 116 |
| Oliver De Magny [1529-1560] | |
| Békét keresek | 117 |
| Étienne Pasquier [1529-1615] | |
| Lesbiát én... | 118 |
| Boccaccio napja... | 118 |
| Köszöntlek... | 119 |
| Étienne Jodelle [1573-1632] | |
| Mint szorgos kézműves | 120 |
| Szeretem a babért | 120 |
| Pierre Poupo | |
| [a vers megjelenése: 1592] | |
| Ha szonettet.. | 112 |
| Amadis Jamyn [1538-1592] | |
| Vénuszhoz a békéért | 123 |
| Jean De La Taille [1540-1608] | |
| Egy barátjához | 124 |
| Philippe Desportes [1546-1606] | |
| Egy forrásról | 125 |
| Antoine Mage De Fiefmelin | |
| [16. sz. vége] | |
| Kozmológia | 126 |
| Ki Marsot követi | 126 |
| Hát itt a háború | 127 |
| Nicolas Le Digne | |
| [a vers megjelenése: 1611] | |
| Gratia plena | 128 |
| Louis Gallaup De Chasteuil [1551-1598] | |
| Az okok megdönthetetlen változásáról | 129 |
| Agrippa D' Aubigné [1552-1630] | |
| Mi földdel tette | 130 |
| Habár a háború | 130 |
| Jean De Sponde [1557-1595] | |
| Karthágó, a merész | 132 |
| Bömböltek a szelek | 132 |
| Isaac Habert [1560-?] | |
| Hölgyéhez, mikor a rétre ment vele | 134 |
| Ó ti merő csúcsok... | 134 |
| Jean Ogier De Gombauld [1570-1666] | |
| E csodás éjszakán | 136 |
| Zacharie De Vitré [1580-1635] | |
| Mi urunk Jézus Krisztus... | 137 |
| Miguel De Cervantes De Saavedra [1547-1616] | |
| Don Quijote [részletek] | 139 |
| Lupercio Leonardo De Argensola [1559-1613] | |
| Szonett | 142 |
| Luis De Góngora [1561-1627] | |
| Levél | 143 |
| Lope Felix De Vega Carpio [1562-1635] | |
| Kegyetlen szükség | 146 |
| Francisco De Quevedo [1580-1645] | |
| Szatirikus és kritikai episztola | 147 |
| Ismeretlen angol költő [16. század] | |
| Ő a szépség maga | 154 |
| Edmund Spenser [1552?-1599] | |
| Mint hajó | 155 |
| Sir Walter Raleigh [1552?-1618] | |
| Búcsú az udvartól | 156 |
| Samuel Daniel [1562-1619] | |
| Ha kondor fürtöd | 157 |
| Nem halhatsz meg | 157 |
| Gondűző álom | 158 |
| Mark Alexander Boyd [1563-1601] | |
| Venus és Cupido | 159 |
| John Donne [1573-1631] | |
| Szent szonettek XIX. | |
| Robert Herrick [1591-1674] | |
| Könyörgés Ben Jonsonhoz | 161 |
| Paul Scarron [1610-1660] | |
| Sírfelirat | 162 |
| Francois De Boisrobert [1595-1662] | |
| Az Akadémiára | 163 |
| Charles Vion De Dalibray [1600-1650] | |
| Halandó, ne feledd | 164 |
| Guillaume Amfrye De Chaulieu [1639-1720] | |
| A hűtlenség dícsérete | 165 |
| Jean-Francois De Saint-Lambert [1716-1803] | |
| Az 1748-as békére | 167 |
| Nicolas Gilbert [1751-1780] | |
| Óda több zsoltár nyomán | 168 |
| André Chénier [1762-1794] | |
| Ez emlék máig is | 170 |
| Johann Wolfgang Goethe [1789-1832] | |
| Találkozás és búcsú | 171 |
| A távollevőhöz | 172 |
| A dalnok | 172 |
| Korlátok közt | 174 |
| Vándordal | 174 |
| Xéniák | 175 |
| Orphikus igék | 175 |
| Heinrich Heine [1797-1856] | |
| Az ajkaimon ólom | 178 |
| Idegenben | 179 |
| Kikötőben | 182 |
| Epilógus | 184 |
| Rossz csillagzat | 184 |
| Orphikus | 185 |
| William Blake [1757-1827] | |
| A tavaszhoz | 186 |
| A nyárhoz | 186 |
| Az őszhöz | 187 |
| A télhez | 188 |
| Az esti csillaghoz | 188 |
| Dal | 189 |
| A múzsákhoz | 190 |
| Prológus a IV. Edward-hoz | 191 |
| A göröngy és a kavics | 191 |
| A szerelem kertje | 192 |
| Tirzához | 192 |
| Arany kápolnát láttam én | 193 |
| A lélek vándora | 193 |
| A »Rosetti-kézirat«-ból | 196 |
| Thel könyve | 197 |
| Az ártatlanság jóslataiból | 200 |
| Milton: Az Árnyból szőtt nőstény üvöltése | 203 |
| Leigh Hunt [1784-1859] | |
| Ravennai reggel | 205 |
| George Gordon Noel Lord Byron [1788-1824] | |
| A tenger | 206 |
| Percy Bysshe Shelley [1792-1822] | |
| Himnusz az értelem szépségéhez | 208 |
| Óda 1819 októberében | 210 |
| Szabadság | 211 |
| Az év siratása | 212 |
| Keats sírjára | 213 |
| Útrahívás - Jane-nek | 213 |
| Adonais | 215 |
| John Keats [1795-1821] | |
| Endümión [Részletek] | 229 |
| Boldog Anglia | 236 |
| A hírnévről | 237 |
| A hírnévhez | 237 |
| Marceline Desbordes-Valmore [1786-1859] | |
| Lyon, 1834 | 238 |
| Alphonse De Lamartine [1790-1869] | |
| George Sandhoz | 244 |
| Victor Hugo [1802-1885] | |
| Egy szóra még | 245 |
| Művészet és nép | 246 |
| Élők azok csupán | 247 |
| Lux | 249 |
| Mulatság Teréznél | 250 |
| Ultima Verba | 252 |
| A néphez | 254 |
| Szerelem | 255 |
| Élsz, mondod | 256 |
| Polgárháború | 257 |
| Elmondanám nektek | 259 |
| Kitörés | 260 |
| Mit! a testvériség | 261 |
| Egy barikádon | 262 |
| A jövendő | 263 |
| A múlt emberei | 264 |
| A Nagyapaság művészete | |
| [Részletek] | 266 |
| Kisunokám | 269 |
| A papokhoz | 269 |
| Viro major | 270 |
| Louis B.-hez | 271 |
| Ave, Dea; moriturus te salutat | 272 |
| Nive non frigida | 273 |
| J... asszonynak | 273 |
| Egy halhatatlanshoz | 274 |
| Fürdő nők | 275 |
| Dehogy kívánom én | 276 |
| A tanácsban | 276 |
| A csemegénél | 277 |
| A márvány szent | 278 |
| Légy bár félisten | 278 |
| »Nuda« | 279 |
| Szeretlek, nyílt-szemű | 280 |
| Lehetne csak, idő | 280 |
| Minden ember | 280 |
| Epilógus helyett | 281 |
| Théophile Gautier [1811-1873] | |
| Szimfónia - fehér dúrban | 282 |
| Henry Wadsworth Longfellow [1807-1882] | |
| Esős nap | 285 |
| Alexandre Herculano E Araujo [1810-1877] | |
| A viharhoz | 286 |
| Lord Alfred Tennyson [1809-1892] | |
| Tithónosz | 290 |
| Robert Browning [1812-1889] | |
| Saul | 293 |
| Pictor Ignotus | 294 |
| James Russel Lowell [1819-1891] | |
| Ti jövendő költők | 297 |
| A sebkötöző | 297 |
| Régóta keresem | 300 |
| Utolsó könyörgés | 300 |
| Kanári madaram | 301 |
| Fonákra fordul nemsoká a tél | 301 |
| Közhely | 301 |
| Aloysius Bertrand [1807-1841] | |
| A leprások | 302 |
| Még egy tavasz | 303 |
| Gérard De Nerval [1808-1855] | |
| El Desdichado | 304 |
| Artemisz | 304 |
| Arany sorok | 305 |
| Politika, 1832 | 305 |
| Charles Algernon Swimburne [1837-1909] | |
| A terhek balladája | 307 |
| Kossuth Lajoshoz, 1877 | 309 |
| Hármas | 310 |
| Carl Johan Gustav Snoilsky [1841-?] | |
| Noli me tangere | 311 |
| Gerard Manley Hopkins [1844-1889] | |
| A Szibilla-jóslatokból | 321 |
| Friedrich Nietzsche [1844-1900] | |
| Ecce Homo | 313 |
| ---nek | 313 |
| Új tengerek felé | 314 |
| Konstantinosz kavafisz [1863-1933] | |
| Hangok | 315 |
| Visszavonhatatlan dolgok | 315 |
| Az első lépcsőfok | 316 |
| Az ablakok | 316 |
| Falak | 317 |
| A barbárokra várva | 317 |
| Akhilleusz lovai | 318 |
| Ő az, aki | 319 |
| A város | 319 |
| Ithaka | 320 |
| Alexandriai királyok | 321 |
| Térj vissza | 322 |
| Kitörtem | 322 |
| Lüssziasz, grammatikus sírja | 323 |
| Messze | 323 |
| Eurión sírja | 323 |
| A bölcsek azonban a közelgő dolgokat | 324 |
| Orophernész | 324 |
| Endümión szobra előtt | 326 |
| Egyik istenük | 326 |
| Annyit bámultam | 327 |
| Dareiosz | 327 |
| A művészetbe | 328 |
| Mielőtt az idő | 328 |
| Krisztus előtt 31-ben Alexandriában | 329 |
| Szép virágot, fehéret, mely oly jól illett hozzá | 329 |
| Rubén Dario [1867-1916] | |
| Kolombuszhoz | 331 |
| William Butler Yeats [1864-1939] | |
| Öreg halász töprengése | 333 |
| Szerelmes mondja a szívében nyíló rózsáról | 333 |
| Sose add szíved teljesen | 334 |
| Felelősség | 334 |
| Kabát | 335 |
| Halál | 336 |
| Hogy is ne vesne meg a vén? | 336 |
| Enrique Gonzáles Martínez [1871-1951] | |
| Holnapra majd a költők | 337 |
| Jegyzetek | |
| Énekek Éneke | 339 |
| Az Empedoklész-töredékekhez | 341 |
| A Görög Antológiáról | 341 |
Folytatás Microsoft-tal