A szentségekről/A misztériumokról

Előszó

Jelen kötet az első olyan mű az Ókeresztény Örökségünk sorozat alapítójának és szerkesztőjének, Vanyó László professzor úrnak a halála után, amelyet ő már nem láthatott teljes terjedelmében. Korábban szóban fontolgattuk, hogy Szent Ambrus De sacramentis, De mysteriis c. művét újra lefordítsuk, vagy a meglévőt dolgozzuk át, és jelentessük meg új kísérőtanulmánnyal. Eddig jutottunk - a megvalósításban sajnos már nem vehetett részt. Végül is a kezünkben lévő megoldás mellett döntöttünk.
Egy kiadó életében mindig sorsdöntő, ha elveszít egy olyan szerzőt, fordítót, mint amilyen Vanyó professzor úr volt. Felmerül a kérdés, hogy lehet-e, és hogyan lehet tovább vinni a megkezdett, de félbeszakadt munkát? Kiadónk a sorozat folytatása érdekében szerkesztőbizottságot alakított, akik igyekeznek a nagy előd nyomdokain haladva tovább munkálkodni, annak a tudatában, hogy Vanyó professzor úr valóban pótolhatatlan. Életműve kötelez bennünket: az alapvető forrásmunkák fordítását és kiadását folytatni kell.
Sorozatunk elkövetkezendő köteteit még vele együtt terveztük, de tevékenyen már csak Szent Ágostonnak Beszédek Szent János evangéliumához és a Keresztségről c. könyvek előkészítő munkálataiban vett részt.
További tervezett és fordítás alatt álló művek, többek között Cyprianus, Ambrus és Ágoston levelezései, Ágostonnak a zsoltárokhoz írt kommentárjai, a keresztségről írt könyve, Ambrus Menekülés a világtól c. írása, Alexandriai Kelemen Protreptikosza, művek Órigenésztől, Boethiustól, Lerinumi Szent Vincétől, Prudentiustól, válogatás a görög atyák Genezis-kommentárjaiból, a latin és görög atyáktól összeválogatott Zsoltároskönyv-kommentár, Thaumaturgosz Szent Gergely írásai. Vissza