| Bevezetés | 5 |
| Alkman | |
| Leánykar Artemisz Orthia ünnepére (Kálnoky László) | 13 |
| Szúnynak a hegyek... (Jánosy István) | 17 |
| Ó, jaj, mézédes... (Kálnoky László) | 18 |
| Nyújtom a háromlábú edényt... (Kálnoky László) | 18 |
| Dehogy vagyok... (Kálnoky Lászó) | 19 |
| Arión | |
| Ó, legmagasabb... (Jánosy István) | 20 |
| Sztészikhorosz | |
| Töredékek a "Gérüónéisz"-ből (Kálnoky Lászó) | 21 |
| Töredékek a "Oreszteiá"-ból (Jánosy István) | 22 |
| Töredékek a "Helená"-ból (Jánosy István) | 23 |
| Ibükosz | |
| Polükratészhez (Kálnoky Lászó) | 24 |
| Erosz (Kálnoky Lászó) | 26 |
| Ha oda az élete... (Jánosy István) | 27 |
| Szimónidész | |
| Danaé - Thrénosz-töredék (Jánosy István) | 28 |
| A Thermopülaiban elesettek emlékezete (Kálnoky Lászó) | 29 |
| Szóbeszéd szerint... (Kálnoky Lászó) | 29 |
| A krannoni Szkopaszhoz (Kálnoky Lászó) | 30 |
| Sosem jő a vész... (Kálnoky Lászó) | 31 |
| Nem jut erényre... (Kálnoky Lászó) | 32 |
| Épeszűek... (Kálnoky Lászó) | 32 |
| Milyen csekély erejű... - töredék (Jánosy István) | 33 |
| Pindarosz | |
| V. nemeai óda - Aiginai Pütheász birkozónak (Jánosy István) | 35 |
| III. püthói óda - Szürakúszai Hierónhoz (Jánosy István) | 39 |
| II. olümpiai óda - Akragaszi Thérónhoz, a négyesfogatok versenyének győzteséhez (Jánosy István) | 45 |
| Három thrénosz-töredék - Thérónhoz (Jánosy István) | 51 |
| I. olümpiai óda - A szürakúszai Hierónhoz, a versenylovaglás győzteséhez (Kálnoky Lászó) | 53 |
| VI. olümpiai óda - Szürakúszai Agésziászhoz, az öszvérfogatverseny győzteséhez (Jánosy István) | 60 |
| IX. püthói óda - Kürénéi Teleszikratészhez, aki fegyveres futásban győzött (Jánosy István) | 67 |
| IV. püthói óda - A kürénéi Arkeszilaoszhoz, a négyesfogatok versenyének győzteséhez (Jánosy István) | 74 |
| Bakkhülidész | |
| V. Epinikion - A szürakúszai Hierónhoz, a versenyparipával nyert diadalára (Kálnoky Lászó) | 91 |
| III. Epinikon - A szürakúszai Hierónhoz, olümpiai kocsiversenyen nyert diadalára (Kálnoky Lászó) | 98 |
| Az anténoridák, vagy Helena visszakövetelése (Kálnoky Lászó) | 102 |
| Héraklész (Jánosy István) | 104 |
| Az ifjak, vagy Thészeusz (Jánosy István) | 106 |
| Thészeusz (Kálnoky László) | 111 |
| Io - Az athénieknek (Jánosy István) | 114 |
| Ídász (Kálnoky László) | 116 |
| Timotheosz | |
| Perzsák (Jánosy István) | 117 |
| Magyarázatok és életrajzok | 125 |