Szépirodalmi figyelő 2008/5.

Fülszöveg

Tomaz Salamun: Almafa (Válogatott versek) Fordította Lukács Zsolt Ráció Kiadó, 2008 296 oldal, 2200 Ft
Tomaz Salamun

Tomaz Salamun 1941-ben született Zágrábban. Ljubljanában diplomázott művészettörténelemből. Jelenleg művészként él Ljubljanában, miközben amerikai egyetemeken tart előadásokat a kreatív írásról.
Költészete a fantázia játékán alapul, amely asszociációsán ide-oda csapong a nem-szisztematikus mindennapi élettapasztalatok apróságai és az önéletrajzi tények, valamint a különféle költői nyelvek, képzőművészeti alkotások, mitológiai és vallási ikonográfiák között. Egyik kritikusa az iro-rűkus miszticizmus kifejezéssel jellemezte költészetét. Mindezeket az elemeket mint egy utazó világpolgár fogadja magába, hogy személyesen feldolgozott élményeit enciklopédikus módszerességgel alakítsa szavakká, és ezzel modernizálja a szlovén nyelvet.
1999-ben elnyerte az egyik legjelentősebb szlovén költészeti elismerést, a Preseren-díjat.
Első versesköteteiben ironikus és... Tovább

Fülszöveg

Tomaz Salamun: Almafa (Válogatott versek) Fordította Lukács Zsolt Ráció Kiadó, 2008 296 oldal, 2200 Ft
Tomaz Salamun

Tomaz Salamun 1941-ben született Zágrábban. Ljubljanában diplomázott művészettörténelemből. Jelenleg művészként él Ljubljanában, miközben amerikai egyetemeken tart előadásokat a kreatív írásról.
Költészete a fantázia játékán alapul, amely asszociációsán ide-oda csapong a nem-szisztematikus mindennapi élettapasztalatok apróságai és az önéletrajzi tények, valamint a különféle költői nyelvek, képzőművészeti alkotások, mitológiai és vallási ikonográfiák között. Egyik kritikusa az iro-rűkus miszticizmus kifejezéssel jellemezte költészetét. Mindezeket az elemeket mint egy utazó világpolgár fogadja magába, hogy személyesen feldolgozott élményeit enciklopédikus módszerességgel alakítsa szavakká, és ezzel modernizálja a szlovén nyelvet.
1999-ben elnyerte az egyik legjelentősebb szlovén költészeti elismerést, a Preseren-díjat.
Első versesköteteiben ironikus és parodisztikusan játékos, igyekszik megszabadulni a hagyományos ideáloktól és esztétikai korlátoktól, a felszabadult és bátor magatartás mellett foglal állást, ellenáll a lelkesüléstől mentes kisstílűségnek. A hetvenes évekbeli köteteiben a nyitottságon és a világ végtelen változatosságai iránti érzékén keresztül szeirüélte a szlovén életmódot, történelmet és jövőt. Az 1980-as években, a dél-amerikai indiánok ősi civilizációjával való megismerkedése után lobbanékony költészete mélyebb reflexiókban, lelkiségben és érzésekben n)aigodott meg. Verseit az elveszettség és az áldozat fájdalma járja át, küzdelemmel teli hűséggel, saját nyilvános másával dialogizálva.
A kötet éalamun teljes költői életművének első magyar nyelvű áttekintése. Vissza