1.031.459

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

A szabadság magvetői

Puskintól Szimonovig/Versfordítások

Előszó

Hadd kezdjem a régi és új orosz költőkből készült fordításaimnak bevezetőjét néhány megjegyzéssel, mert ha valaha, most igazán figyelmeztetni kell minden mai fordítót arra a nagy felelősségre,... Tovább

Előszó

Hadd kezdjem a régi és új orosz költőkből készült fordításaimnak bevezetőjét néhány megjegyzéssel, mert ha valaha, most igazán figyelmeztetni kell minden mai fordítót arra a nagy felelősségre, melyet egy-egy régi vagy új orosz költő fordítása reá ró. A világnyelvek közül - valljuk meg őszintén, - éppen az orosz nyelvet ismerjük legkevésbbé és ha az oroszul tudók száma, különösen fiataljaink között napról-napra rohamosan nő, az érdeklődés az orosz irodalom és költészet iránt még inkább nagyobb és általánosabb, olyannyira, hogy ezt az igényt szinte már kötelességszerűen is ki kell elégíteni.
Mindazonáltal ez az örvendetes érdeklődés egyáltalán nem jelenti azt, hogy a magyar műfordítói hagyomány eddigi színvonalából akár egy hajszálnyit is engedjünk, sőt, most, hogy olvasóközönségünk soha nem látott arányban nő, a fordító felelőssége arányosan kell hogy nőjjön ezzel az igénnyel és olvasási lázzal. Ha azelőtt az sarkalta gondosságra, lelkiismeretességre, hogy „választott közönségnek" talán csak a széplelkek egy kisded csoportjának fordít, most, a tömegek nevelése lévén egyik legfontosabb feladatunk, a műfordító egyenesen népnevelővé lépett elő, még akkor is, ha munkájával pontosan körül nem írható módon vesz részt a hatalmas arányú népnevelő mozgalomban, melynek célja nemcsak gyakorlati ismeretek minél eredményesebb terjesztése, a politikai tudat minél hatékonyabb megerősítése, hanem a művészi fogékonyság felébresztése és fejlesztése is. Hiszen régi igazság, hogy egy irodalmi mű vagy fordítás nem éri el célját, ha irodalmi, illetőleg költői szempontból hibás, ha mégoly nemes is a szándék, mely megszülte vagy magyarra ültette át. Vissza

Tartalom

A magvetőkhöz (N. A. Nyekraszov verse)5
Képes Géza: Bevezetés7
Mihail Lomonoszov (1711-1765)
Esti gondolatok, a nagy északi fény szemlélése közben17
Gavril Románovics Djerzsávin
Álmomban a csalogányt hallgattam19
Alekszandr Szergejevics Puskin (1799-1837)
Falun20
A szabadság magvetője22
A cigánytábor23
Üzenet Szerbiába25
Előérzet26
A hó-görgeteg27
Grúzia halmain29
Delibás30
Téli reggel31
A költőhöz33
A hó ördöge34
Mickiewicz36
Az emlékmű37
Miháil Jurjevics Lermontov (1814-1841)
Kozák altatódal38
Mikor hullámzik a sárguló búzatenger40
A próféta41
Az élet pohara43
A koldus44
Fjodor Ivánovics Tyucsev (1803-1873)
Tavaszi mese45
Afanászij Afanászjevics Fet
A hajnal születése46
Nyikoláj Alekszejevics Nyekrászov (1820-1877)
A tudás útja47
Iván Nyikitin (1824-1861)
Falun49
Szemjon Jakovlevics Nádszon (1862-1887)
Halott-sirató50
Serkentő51
Mákszimilián Volosin (1877-1932)
A vörös tavasz52
Alekszandr Blok (1880-1921)
Ó élni!53
A kulikovoi harcmezőn54
Janka Kupala (1882-1942, bjelorussz költő)
A szabadság dala56
Jakub Kolász (1882, bjelorussz költő)
A patak57
Október idal59
Szergej Jeszényin (1895-1925)
A kutya61
Vladimir Majakovszkij (1894-1930)
Szerelem63
Mint a katona64
Az író testvérek65
Napiparancs a művészet hadseregéhez67
Vers a szovjet útlevélről69
Teli torokból73
Vladimir Iljics Lenin81
Vissza Kínától!88
Nyikoláj Tyihonov (1896)
Leningrád90
Vászilij Kánzin (1898)
Az asztalos öröme91
A kőműves esti dala92
Tavasz a külvárosban93
Nyári vihar94
Sztyepán Sesipacsov (1899)
Bordal95
Csillagfény97
Úton a szovhoz felé98
Köszönöm100
A taskenti gyors101
Éjszakai tűnődés102
Az üstökös104
Miháil Iszákovszkij (1900)
Mult és jelen105
Ütközet előtt106
Egy vöröskatona sírjánál107
Csernomorcev Lev
A dal108
Galina Sergova
A kenyér109
Bronyiszláv Kezsun
Petőfi szobra Budapesten111
Konsztantin Szimonov (1915)
Nem113
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem
konyv