Új szlovák-magyar szótár I.

Előszó

Teljes 16 esztendő telt el szótárunk II. kiadásának megjelenése óta. Ámbár ez a kiadás már régen teljesen elfogyott, a sokféle háború-okozta nehézség miatt új kiadásra gondolni sem lehetett, s a nagyközönség éppen akkor nélkülözte a szótárt, amikor a legnagyobb szüksége lett volna rá.
A lefolyt 16 év alatt óriásit változott a világ. Népi demokráciák keletkeztek, amelyek egyik céljukul azt tűzték ki, hogy a kiteljesített kultúrát eljuttassák a legszélesebb dolgozó tömegek közé. Munkásságuk nyomán a nyelv is hatalmas fejlődésnek indult, szókincse gyarapodott, mert az új fogalmak jelölésére meg kellett teremtenie az alkalmas kifejezéseket.
A szótáríró a nyelv anyagkészletének fotografusa, a jó szótár tehát ennek a nyelvi anyagkészletnek a megjelenés időpontját feltüntető, hű képsorozata. Ez volt a mi célkitűzésünk is; mi is jó fotografusok akartunk lenni: szótárunk teljes anyagát átdolgoztuk, kiegészítettük, de a nyelv régebbi anyagkészletét sem csorbítottuk meg, mert a szótárforgatónak lépten-nyomon szüksége lehet rá. Éppen ezért meg kellett hagynunk a korcsszavakat is, azonban az = jelével mindig melléjük tettük a jó kifejezéseket. A szótár forgatója rögtön észreveszi, hogy helytelen kifejezésről van szól, amely helyessel van pótolva.
Munkánkat a nagyközönség szíves jóindulatába ajánljuk.

Bratislava, 1950 őszén

A szerzők Vissza