Uj teljes német és magyar szótár

Előszó

Sortoort
^Seít bein erfíeit ©rfdjeineit nxeineö Safcíjenmörterbucftes ber ungartfdjett uitb beutfdjeu ©pradje int galjre 1842 íjat eine foíct>e Slnpufung beé (erifalifcíien ©toffeő ftattgefunbeu, baf} es mm fjödjfte 3eit felien, bie 9)íaffe beö 6unt jufammengetragenen 28ertüorratfjeő eiitet fidjtenben, orb= neitben 3íemfíoit 511 unterjieíjeu unb ba§ ©ange ber ungarífd)í beutfdjeu Lejrifograpí)te einer ^eugeftaltung jujufíi^rcn. — 28ettn bafjev bie früfjéteu Strbeiten auf biefent $elbe uorjiigíidj baé ©ammeln junt ^nede jattén, fo ftrebte ber SSerfaffer biefe§ SBörterbucfjeé nidjt nur 9íűeé, raa§ bié^er gefammeít íourbe, 511 benü^en, fonbern üorjüglid) bas gefammeíte Wateriaí fo 311 oerarbeiten, bafs jufünftige ©antmler tuieber eine geit (attg eittett bequemeit 9laíwnett ju ifjrem, burd) Sliueifenarbeit jufammetigetragenen ©toffe erljalten. — ift bieS nunmeíjr feín blofceö gtidmerf, fonbern eine nad) Slnfage unb 2lusfüf)rung uöűig neue 2írí>eit.
28a§ ben Umfaitg ober bie 9Jiaffe beé ©prad)ftoffe§ betrifft, fo fann id) mit $ug unb 9íed)t beliaupteit, bafs iit oortíegenbem SBeríe mefjr gegeben ift, al§ in irgenb einem anberen bisfjer etfdjienenen ungarifd)=beutfájeu SBörterbudje. 9lamentlid) ruurbe üorjiigtidje 3lufmerffamfeit ber natur= ímffenfdjafilidjen unb ^anbelsfpradje geraibiuet, nidjt minber glaubte id) alléé auf ba§ neue ©eridjtéroefeu 53e§ugí)abenbe befonberö berüdftd)tigen ju müffen. — SBoit ben ©prüdjtoörtern íjabe id) aíle biejenigen aufgettonu tnen, raeldje in beiben ©pradjen ín gleidjen ober bod) benfelben ©tnn ent= íjaítenben gormeu gefunbeit tuerbeit; 9teben§arten f)íitgegtu tmtrbett aud) bann angefüfjrt, roenn biefelbeit nicfyt mit eittfpredienben rebenéartlic^en Slusbritden nnebergegeben raerben fonnten.
3m 2líígemeinen jebod) rnufj itt Sejtig auf beit gefainmelteit 2Bort= norratí) I;ier n)ieberí)olt raerben, raaé ícL) in ben 93orreben ju ben jioei3luf= íagen meineS Lafd)enit>örterbud)e§ nad) © 0 e tf) e angefüfjrt f)abe, itamlid): «©o eine SCrbeít ratrb eigetttíid) nie fértig. 9Jíait tnufi fie für fértig íjalten, menn inán nadj geit unb Umftanben bas 9Xiöglid)fte getíjan íjat.>> 3u 33earbeitutig ber einjelnen Slrtifeí ift foígenbe Drbmtng befoígt luorben :
1) tourbe baé 2öort feiiter 9tu§fprad;e nad) unterjudjt, unb loeitu eő frentben Urfprungé fjalber uoin beutfe^en ©ebraucíje abtoeid)enb auö= gefprocfjen merben folíte, fo ift bie abroeidjenbe 3tu§fpradje besfelben in Elatttmerit ciitgefddoffen möglídjft genau beseid^net morben;
2) ift auf bie Quantitat ber ©ifben 9íiidfíd)t genommen unb Sangeii unb Eürjen ber ©itben, roo biefe für groeifeífiaft geöaíten roerbett fonnten, Vissza