Brazilia

Előszó

Részlet a könyvből:
Javában dúlt még - és már - a második világháború, amikor a tengeren túl új hazára lelt Stefan Zweig megírta megható könyvét „a jövő országáról", Braziliáról. A német irodalom kimagasló nagyságának ez az utolsó műve nem jelenhetett már meg akkor - 1941-ben - költőnk szülőföldjén (Ausztriában), még kevésbbé Németországban. Printed in Sweden - Stockholmban nyomták, onnan küldték széjjel, a semleges országból, a világ hozzáférhető helyeire. Így jutott el hozzánk, jó szerencsére, a német eredeti. Siettünk lefordítani, A magyar kiadás is napvilágot láthatott még ugyanabban az évben, karácsonyra.
Félő volt, nem akadályozza-e meg a cenzúra a számkivetett költő bátorszavú könyvének megjelenését. Címét is féltettük: ráírhatjuk-e a címlapra, hogy „a jövő országa'*. A cím megúszta baj nélkül. Nem úgy a mottó: a külön lapra nyomtatott jelige. Az osztrák diplomata magánleveléből idézett néhány sornyi szövegnek már csak az ártatlanabbik fele jelenhetett meg magyarul. (Itt most közöltük a (teljes szöveget.) Annál is meglepőbb a cenzúrának ez az aggodalmassága, mert ez a francia nyelvű levél csaknem egy évszázaddal ezelőtt kelt és olyan valakinek szólt, aki hírhedt hirdetője volt a fajok egyenlőtlenségének és az árják felsőbbrendűségének. Prokesch-Osten bíztatta ebben a levelében francia kartársát, Gobineau-t, fogadja el a követi állást Brazíliában, mert az ilyen meg ilyen gyönyörű ország. Vissza

Fülszöveg

A mai irodalom egyik legnagyobb, legeredetibb egyénisége, akinek minden könyve irodalmi esemény, olyan feladatra vállalkozott, amely eddig látszólag teljesen kívül esett a szépirodalom körén. Egy ország "regényét" írta meg. Ez az ország valósággal külön világ, - nagyobb, mint egész Európa - határtalan lehetőségekkel. Stefan Zweig, aki hosszabb időt töltött el Brazíliában, a tudós ismeretgazdagságával, a világjáró tapasztalatával, a művész intuíciójával látja ezeket a lehetőségeket és ezért Brazíliát a jövő országának nevezi. Egy hatalmas ország "regényének" a megírásához olyan sokirányú képességek kellene, amelyek nagyon ritkán egyesülnek egyetlen emberben, egyetlen íróban: széleskörű és rendkívül sokoldalú tudományos ismeretek, gazdag tapasztalatok és élmények és egy nagy regényíró teremtő, ábrázoló művészete. Stefan Zweig műveinek rendkívüli népszerűségét éppen annak köszönheti, hogy mindhárom követelményt kivételesen egyesíti. Új művében "A jövő országának" regényében mindenekelőtt Brazília történeti fejlődéséről ad drámaian érdekes és lebilincselő képet, azután ismerteti a legnagyobb délamerikai állam gazdasági és társadalmi életét, majd a jövő országának előttünk teljesen ismeretlen, vonzóan újszerű kultúráját mutatja be, végül pedig egyéni élményeit és utazásait rajzolta le páratlanul életteljesen és plasztikusan. Stefan Zweig "A jövő országá"-ban valósággal felfedezte a roppant délamerikai birodalom igazi életét és könyve olvasása lehetősége ad arra, hogy mi is ennek a rendkívül érdekes felfedezésnek a részesei legyünk. Vissza