Látomások

Előszó

Azért használom az újszövetségi idézeteknél a Csia Lajos-féle fordítást, mert nyelvezete maibb, fogalmazása értelemszerű, és szöveghűségében csaknem teljesen szószerinti; következőleg jobban képes szólani a jelenkorban élőkhöz: és nem a kinél jól, kinél kevésbé ismert és „bevált" avagy ellenszenves vallásos szellem ugrik be és működik az elmében, kifejtve befolyásoló hatását - hanem, ha nem is tökéletesen, de mégis inkább a saját eszét, elbíráló képességét kénytelen használni az olvasó, tehát nagyobb az esélye, hogy reálisabb ismerethez és következtetésekhez jut, ezáltal pedig döntéseiben is egészségesebb lesz. Nem véletlen az, hogy az „előző" rendszerben rengeteget megsemmisítettek belőle, s valószínűleg nem túlzottak az értesüléseim, hogy kb. egy egész vagonnal. Az ószövetségi idézeteket a Károlyi bibliának a Krisztus Szeretete Egyház-féle kiadásából kölcsönöztem. A zárójelbe tett Igéket mindenképpen javasolnám már menetközben elolvasni, mert sok esetben pusztán utalás, vagy csupán rövidebb rész található belőlük a szövegben; és csak akkor lesz teljes értékű az olvasás, és bontakoznak ki az összefüggések, ha a kiegészítőnek szánt részek is ismeretesek. A könyvet jóval terjedelmesebbé tette volna az, ha a szentírásidézetek maradéktalanul le lennének közölve; valamint mondandóm gördülékenységét is feleslegesen szakítanák meg azon egyéb gondolatok és összefüggések, amelyeket a teljes idézetek még tartalmaznak. *-gal jelzett folyamatosan minden olyan szó, amely újat jelent(het), és a végén, a Szómagyarázatokban megtalálható. Azok zömét a „Bibliai nevek és fogalmak" 1988-as kiadásából írtam ki, amely a Primo Kiadó gondozásában jelent meg. Az első kiadás az Evangéliumi Kiadó (Stuttgart, 1983.) érdeme. Néhány kiírás az „Idegen szavak és kifejezések szótárá"-ból való. írásomnak nem akartam semmiféle műfaji, irodalmi jelleget adni - ha itt-ott mégis úgy sikeredett, az nem egy direkt, keresett dolog; én csupán egy tárgyilagos, és a lehető legpontosabb közlésnek szántam; ezért határozott célom volt minden mellékes elhagyása, és csupán a szemléletesség és az érthetőség kedvéért vettem bővebbre, illetve illesztettem be egyes részeket, így például a végére egy szómagyarázatot. Vissza