Farkasok között

Előszó

A mű szerzőjéről így ír a Katolikus Lexikon: Herwig Ferenc, német elbeszélő (1880-1931) Weimarban élt. Történeti elbeszélései: Die letzten Zielinskis.; Die Stunde kommt.; Jan Werth.; dunkel über Preussen.; Deutsche Helden-legende. Újabban a nagyvárosok szociális és erkölcsi nyomorát festette erősen katolikus érzéssel: Die Eingeengten.; Hoffnung auf Licht.; Fluchtversuche.; St. Sebastian von Wedding. ezt az utóbbit adjuk magyar átdolgozásban. Kissé alakítottunk rajta, nehogy az aktív életnek a kontemplatívvel való túlélés szembehelyezéséből bárki azt a következtetést vonhassa, hogy akár a szerző, akár az átdolgozó az utóbbinak a kelleténél kisebb jelentőséget tulajdonít. Mi erősen hisszük, hogy míg az Egyház áll, a kontemplatív élet is megőrzi eszményi elsőbbségét. Egyben kissé tompítottuk a fővárosok erkölcsi züllöttségének túlreálisztikus festését is. Nem mintha eltérne a Herwig által vázolt kép a valóságtól, de nem akartuk a finom érzésűek megütközését esetleg magunkra vonni.
Ami az elbeszélésben bizarr és szokatlan, okolja meg a költői szabadság. Hiszen maga a szerző művét "Legendának" nevezi.
Mindenesetre költői próféciának is méltán nevezhetnők, amely nem minden valószínűség nélkül megrázó, szívbemarkoló, mozgó képekben mutatja be a jövőt, amelyre el lehetünk készülve, ha ki-ki idejekorán meg nem tesz mindent azért, hogy a szociális problémák megoldásához, erejéhez és körülményeihez képest hozzájáruljon. Vissza