Lengyel-magyar műszaki szótár

Előszó

Jelen szótár a varsói Wydawnictwa Naukowo-Techniczne műszaki tudományos kiadó kisszótárainak sorozatába illeszkedik. Mivel lengyel-magyar viszonylatban ez az első ilyennemű kiadvány, a legsürgetőbb igények kielégítésére arányos válogatást igyekeztünk adni a technika és alaptudományainak minden ágából; a sorozat többi köteteinél mindenesetre lényegesen nagyobb bőségben (kb. 17 000 címszó ill. szókapcsolat). A két ország ipari és tudományos együttműködése, a dokumentáció, a külkereskedelem minden területén - kutatóknak, ügyintézőknek, fordítóknak, de a lengyel nyelv tanulóinak is - első, s lehetőleg továbbmutató segítséget kíván nyújtani. A szüntelen fejlődő technika nyelvileg is kimeríthetetlen voltával, s egyben a lengyel-magyar kapcsolatok konkrét nyelvi vetületével számolva, a lengyel kifejezések és azok különféle értelmeinek, úgyszintén a magyar fordítási szinonímák, terminológiai változatok gondosan mérlegelt felvételét az a cél is irányította, hogy mind a magyar, mind a lengyel használó megismerje a lengyel ill. a magyar műszaki nyelv sajátosságait, valamint támpontokat nyerjen itt fel nem vett esetek megoldásához is. A hozzáértő olvasó a keresett szó környékén kutatva, az általában fellelhető analógiák nyomán, nem kevésbé a - jel után álló, rendszerint külön is felvett címszók kikeresésével további információk birtokába juthat. Vissza