Az orosz nevek és szavak magyar átírása

Előszó

Az elmúlt dicstelen, reakciós rendszer ezer tilalommal állta útját annak, hogy népünk megismerhesse a haladó világ élén járó szovjet népet és kultúráját. Felszabadulásunk óta azonban a szocializmus építése során mind szorosabb kapcsolat épül ki hazánk és a hatalmas Szovjetúnó között. A szovjet művelődés népünk számára is mintakép. Az orosznyelvű politikai irodalom alkotásai, mindenekelőtt nagy tanítóink: Lenin és Sztálin művei nyelvünkön ma már százezrek, sőt milliók kincsévé váltak. A rendkívül gazdag orosznyelvű szépirodalom, Puskin, Tolsztoj, Gorkíj, Solohov, Fagyajev és mások alkotásai szintén száz-meg százezer példányban kerülnek olvasóink kezébe. Az orosz irodalom remekei nemzeti irodalmunk, műveltségünk szerves részeivé válnak. Egyre több lehetőségünk nyílik az orosznyelvű tudományos irodalom kimagasló alkotásainak megismerésére is. Könyveink, folyóirataink, újságaink hasábjain egyre több orosz nevet, szót olvashatunk; a mindennapi életben, a rádióban, a színházban , moziban egyre több és több orosz nevet és szót hallunk. Szovjet emberek jönnek hozzánk. Magyar diákok tanulnak szovjet főiskolákon, magyar dolgozók látogatnak a Szovjetúnióba. Itthon százezrek tanulnak oroszul. Egyre több orosz név és szó válik közkeletűvé. Felvetődik a kérdés: hogyan írjuk és ejtsük magyar szövegben az orosz neveket és szavakat? Vissza