1.035.535
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Súgó a fordítónak
Segítség dolgozatíráshoz
| Kiadó: | Külkereskedelmi Főiskola |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 115 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 18 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Tankönyvi szám: 945. A könyv 620 példányban jelent meg. Melléklettel. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Részlet a könyvből:Mit is nevezünk fordításnak?
A fordítás, Übersetzung, traduction, perevod - vagyis átültetés, átvezetés * egyaránt ezt jelenti, hogy az egyik nyelv szellemében formába... Tovább
Előszó
Részlet a könyvből:Mit is nevezünk fordításnak?
A fordítás, Übersetzung, traduction, perevod - vagyis átültetés, átvezetés * egyaránt ezt jelenti, hogy az egyik nyelv szellemében formába öntött
információtartalmat úgy fogalmazzuk meg, hogy az megfeleljen a másik nyelv szellemének. Azt és úgy fejezzük ki, amit az eredeti mond. Ez lesz a tartalmi és formai hűség.
Amikor a fordító kézbevesz egy szöveget, az első
dolga, hogy elolvassa elejétől a végéig: megismerkedik információtartalmával (a fordító szempontjából: megvannak-e azok az ismereteim és eszközeim, amelyekkel ezt vissza tudom adni).
Vissza
Tartalom
Általános tudnivalók 5Mit is nevezünk fordításnak 5
Feladatát úgy oldhatja meg 9
Hű fordítás 11
A szöveg terjedelme 12
A helyesírás 13
Betűhasználat 15
Tagolás 16
Kiemelés 17
Utalások 18
Az írásjelek 19
A számok 20
A szerző szava szent 22
A szerzői én 23
A kivonat 26
Szótárhasználat 28
Egynyelvű vagy kétnyelvű 30
Általános szótár - szakszótár 31
A szótári szócikk 34
A szótár bővítése 35
A rövidítések 36
A tulajdonnevek 40
Igei tövű főnevek 48
Grammatikai átváltások 53
Lexikai átváltások 59
A kulturális elemek 59
A szóképek 60
Az animizmus 60
Az elavult szavak 61
Az idegen szavak 61
A "hamis barátok" 63
A nyelvspecifikus szavak 64
A színező kifejezések 65
A szakzsargon 67
A valóság nyelvi kifejezése 67
Perspedtívaváltás 68
A "mindenes szavak" 69
Az új szavak 70
A homonímiák 71
Összetett szó - szókapcsolat 72
Aktuális helyesírás 73
A mértékek megnevezése 74
A számnév 79
A népnevek 82
Aktuális jelentés 83
Szakszókincs 85
Az átírás szabályai 87
A kereskedelmi levél alakja 110
Dr. Kovács Zoltán
Dr. Kovács Zoltán műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Dr. Kovács Zoltán könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.