Sziklaszálon szép galamb

A Szovjetunió népeinek folklórjából

Fordító

Rab Zsuzsa

Budapest

'Rab Zsuzsa: Sziklaszálon szép galamb ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1982
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	749 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:	963-211-475-2

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Rab Zsuzsa jelenlegi válogatása a maga műfaji változatosságával és a bemutatott népek sokféleségével, egyetlen kötet a keretén belül, magyar nyelven az eddigi legnagyobb vállalkozás a Szovjetunió népei gazdag folklórjának bemutatására. Az itt válogatott anyag közzététele önmagában is fontos esemény, hiszen a népköltészet hazai értői, kedvelői eddig ismeretlen vagy kevésbé ismert világba nyernek bepillantást. Ám ennek a kötetnek csupán egyik értékadó sajátossága ez a gonddal összeállított folklorisztikai tabló.
Igazi jelentőségét mégis azoknak a költői értékeknek összessége adja, amellyel ezek az alkotások elmondták, kifejezték eme kontinensnyi föld különböző népeinek érzelmi, gondolati világát. És ezeket a költői értékeket csaknem eredeti fényükben, színárnyalatukban csodálhatjuk meg Rab Zsuzsa ritka leleményességű fordításai segítségével. A válogatás nemcsak térben, hanem időben is izgalmas szellemi kalandozást, meglepő zsákmányokkal kecsegtető vadászatot kínál az olvasónak. A... Tovább

Tartalom

ELŐSZÓ	5
A KÖTETBEN SZEREPLŐ NÉPEK	15
IMÁDSÁG A TŰZISTENHEZ
Sáskát marokba zárva éneklik (nogáj)	19
Hej, Podandi (csuvas)	21
Naphimnusz (grúz)	22
Imádság a Vízhez (csuvas)	23
Vizi fejedelem (manysi)	24
Imádság a Tűzistenhez (modvin)	26
Áldozópap imádsága mezei ünnepen (csuvas)	28
Ének Mjat-Szele istenhez (ingus)	30
Asszonyok éneke Tusolihoz, a termékenység istenéhez (ingus)	31
Amikor a bábaasszony az újszülöttet füröszti (csuvas)	32
Mondóka kisgyereknek, fürdőben (csuvas)	33
Amikor a gyermeknek nevet adnak (csuvas)	34
Vizi áldozat (manysi)	35
Fürdőbeli imádság (csuvas)	36
Útonjárók imádsága (oszét)	37
Öregasszony holdbűvölője (örmény)	38
Reggeli ének (manysi)	39
Vendég-dicsérő (ingus)	41
Köszöntő (kabard)	42
Koledáló (orosz)	44
Jó már Farsang (orosz)	46
Tavasz-isten érkezett (azerbajdzsán)	47
Tavaszhívogató (orosz)	48
Nyárhívogató (orosz)	49
Naphívogató (azerbajdzsán)	50
Anyám, szép nap (litván)	51
Méhekért való imádság az áldozati méhsör ünnepén (csuvas)	52
Szemmelverésre (örmény)	54
Nőstény állat (manysi)	55
Farkasűző (örmény)	59
Ligo éjszakáján (lett)	60
Ráolvasó vas-ütötte sebre (csuvas)	61
Ráolvasó kígyó-marta sebre (csuvas)	62
Imádság a feketehimlővel sújtó istenhez (oszét)	63
Imádság a sújtó istenhez a Halley-üstökös megjelentekor (mordvin)	65
Húsvét-köszöntő (örmény)	69
Fiát kereső Szűz Anya (orosz)	71
Háromkirályok napján (orosz)	73
Táncos kancsó (csuvas)	75
A halott beszélgetése Tura istennel (csuvas)	76
A halott beszélgetése Eszrellel, a temető urával (csuvas)	78
GALAMBOMNAK Ő SZÓLÁSA
Nagy esőben (csuvas)	81
Árva Mardzsan (ingus)	82
Galambomnak ő szólása (ukrán)	83
Ez meg mi? (grúz)	84
Erre ment el (karjalai)	86
A korán ébredt szerelem (avar)	87
Piros rózsa (kazah)	88
Megláttalak (krími tatár)	89
Végig a folyón fölszél fújdogál (orosz)	90
A Nap és a Hold (moldovai)	91
Jöjj hozzám (azerbajdzsán)	92
Gyere a kertembe (lezg)	93
Marie (moldvai)	95
Neveden nevezem (lak)	96
Azt mondják (darg)	97
Andzsiraban utcáján (ujgur)	98
Négysoros lírai dalok (üzbég)	99
Páros fenyő (karjalai)	101
Erős lónak (burját)	102
Tüskebokor levelezik (moldovai)	103
Vadliba (ujgur)	104
Indiából ideszállott (psáv)	105
Cserépkancsó (lezg)	106
Szerelmi dalok (mingrél)	107
Nagy Duna vizénél (ukrán)	110
Házam fölött (moldvai)	111
Titokban (avar)	112
Árvalányhaj zöld levele (moldvai)	113
Négysoros lírai dalok (örmény)	114
Haj, a mezőben (orosz)	118
Legalább nézzelek (avar)	119
Tölyűfa sátrában (orosz)	120
Mondtam én, mondtam (litván)	121
Szívem-szeretőm (karjali)	122
Kedvesem ha közeledne (karjali)	123
Forrásvízért kertbe mentem (üzbég)	124
Ösvény szélén (orosz)	125
Anyám, beteg vagyok (orosz)	127
Van már nekem választottam (karjalai)	128
Rossznak mond a kedvesem (ujgur)	129
Megdemása (burját )	131
Hej, ha rózsaág lehetnék (grúz)	132
Kucsmád vágtad szemedbe (örmény)	133
Kis karcsúm (krími tatár)	134
A lepke (grúz)	135
Elmégy, rózsám (moldovai)	136
Áhítozó (grúz)	137
Nyárfák között (ujgur)	138
Vessél zabot, szép hajadon (lett)	139
Sziklaszálon szép galamb (avar)	140
Hogyha utad erre vezet (moldovai)	142
Az akszui nagy útnak (üzbég)	143
Ó, Ajdzsan (kirgiz)	144
Csábítgató (grúz)	145
Négysoros lírai dalok (ujgur)	146
Lóra ülnék (krigiz)	148
Négysoros lírai dalok (baskír)	149
Haj, a híres utcán (orosz)	158
A fekete vidra (csuvas)	159
Legény sétál, mint a páva (orosz)	160
Eszembe jutsz (tadzsik)	161
Levél zsendül (moldvai)	162
Négysoros lírai dalok (kumandi)	163
Vártam az én kedvesemet (karjalai)	166
Gyakor erdő (burját)	167
Hajadon panasza (ukrán)	168
Az ahadi lány (grúz)	169
Dinnyeföldre mentünk ki (ujgur)	171
Almásderes hátaslovam (karacsáj)	172
Érted halnék, kicsiny holdam (örmény)	173
Ékes hajadon, lelkem gyönyörűm (orosz)	174
Tíz ezüstgomb (kazah)	175
Mikor titkon két szeretők (csecsen)	176
Íve szemöldöködnek (lak)	177
Hívogató (burját)	178
Fűzfalevél de szép zöld (moldvai)	179
Fehérürmös gyepre (kazah)	180
Túl a magos hegyeken (darg)	181
Van-e a földön (avar)	182
Elmentél-e (csuvas)	183
Sírok nappal, sínylek éjjel (orosz)	184
Szép virágom (azerbajdzsán)	185
Hej, tulipán-lányok (kirgiz)	186
Emelek várat (grúz)	187
Jóslás koszorúból (orosz)	188
A világ szája (ukrán)	189
Óvárosi toronyban (orosz)	190
Hiába pusmognak (ukrán)	192
Thebrone (grúz)	194
Szapulják a hajadon lányt (ukrán)	195
Azt pusmogják rólam (orosz)	197
A szomszédok irigykednek (ukrán)	198
Elmegyek nagy útra (burját)	200
Csak a dervis (türkmén)	201
Voltam zsenge legényecske (grúz, gudamakári)	202
Voltál magos hegy (kumik)	203
Nem adnak hozzád (lezg)	204
Volnál a rét virága (üzbég)	215
Sétálgattam mezőben (csuvas)	206
Zöldlevelű almafa (moldvai)	207
Árva hajadon (orosz)	208
Négysoros lírai dalok (kazáni tatár)	209
Boldog hegyek (lezg)	215
Aki jár a hegyoldalba (moldvai)	217
Májságra kis hátaslovam (tuva)	218
Páros felelgető (karacsáj)	219
Gyere ki reggel, leányka (tusét)	222
Azt mondta (csecsen)	223
Szálló felhők, menjetek (krími tatár)	224
Ékes-piros napocska (orosz)	225
Két vadkacsa (kazah)	226
A kútnál (ukrán)	227
Gapalma (burját)	228
Hogyha sűrű hó hullna (balkár)	230
Messze jár a kozáklegény (ukrán)	231
Hímes szilkén (burját)	232
Elszakadó szeretők (ukrán)	233
Megint bánat szállt reám (türkmén)	234
Elmegyek (moldvai)	235
Jaj nekem (karjalai)	236
Ha elmegyek, megsiratsz-e? (ukrán)	237
A Sahdag-hegy sziklás oldalán (lezg)	238
Hajadat szétbontottad (tadzsik)	239
Vándorútra megy a legény (ukrán)	240
Havasak voltak a hegyek (lak)	241
Aj, ti szelek (orosz)	242
Öreg Pael (manysi)	243
Topolyafa ajtóm koppant (tuva)	245
Egy szép gyöngyhajadon (orosz)	246
Meddig kell (tadzsik)	247
Zöld mezőben (orosz)	248
Búcsúzkodó (orosz)	249
Támadj fel (moldovai)	251
Hová legyünk (csecsen)	252
Négysoros lírai dalok (miser-tatár)	253
Zöldlevelű két gránátfa (moldovai)	256
Aj, minálunk tavaly (orosz)	257
Járok-kelek a tornácon (orosz)	258
Özvegyasszony, hajadon lány (ukrán)	259
Két felleg (grúz)	261
Hallod, Ványa (orosz)	262
Ismerek egy kedves személyt (karjalai)	263
Leánycsábító (grúz)	264
Adj, hajadon, vacsorát (ukrán)	265
Akárhogy szeretlek (csecsen)	266
Erdő, erdő (moldovai)	268
Rab-ének (grúz)	269
Hantarma (burját)	270
Csábítgató (udmurt)	272
----------PÁROSÍTÓ
Ült Katyusa magában (orosz)	275
Adjál, anyám, férjhez (örmény)	277
Legény, édesem (orosz)	278
Énnekem olyan vitéz kell (grúz)	279
Kedves kincsem (lezg)	280
Vénembernek szánt leány panasza (kabard)	281
Voltunk egymáshoz közel (darg)	282
Nyírfával a levele (belorusz)	283
Párosító (ukrán)	284
Házasító (orosz)	285
Hazug lakodalom (szván)	286
Mért zúgott a szél (litván)	288
Kondorhajó kocsis (orosz)	289
Menyasszonykísérő (ukrán)	290
Lakodalmi rigmusok (grúz)	291
Visznek engem, hajadont (orosz)	292
Fiatal vagyok még (ukrán)	294
Messzire vitt leány (udmurt)	296
A bugyuta legény (ukrán)	297
Folyjál, hömpörögj (orosz)	299
Keserű a sorsom (ukrán)	300
A menyasszony siratója hajdani kedveséhez (észt)	302
A menyasszony siratója a legényhez, aki cserbenhagyta (észt)	304
Lakodalmas ének (oszét)	306
Menyasszonysiratók (karjalai)	309
Menyegzői ének (komi)	316
Lakodalmi énekek (azerbajdzsán)	322
Lakodalmas énekek (tadzsik)	323
Kijön-e a menyasszony (csuvas)	330
A menyasszony barátnőinek éneke (csuvas)	332
Bátyánk lakodalma (azerbajdzsán)	334
Lakodalmi ének (csuvas)	335
Csíjja-csíjja (lett)	336
Altató (karjalai)	337
Ékes nap, fényes nap (litván)	338
Altató (grúz, kahétiai)	339
Altatók (azerbajdzsán)	340
Tarka macska (orosz)	341
Altató (nogáj)	343
Lallur-báj (lak)	344
Bölcsődal (kazah)	345
Fut a nyúl (belorusz)	346
Altató (örmény)	347
Madarak beszéde (ukrán)	348
Duna partján sétálgatok (orosz)	350
Részeg ember felesége (ukrán)	352
Mindenkinek fiatal ura van (orosz)	353
Vett uram házat (tadzsik)	355
Hej hattyú, szép madár (orosz)	356
Mint fiatal őzsuta (darg)	358
Micsoda uram van (orosz)	359
Gyere közelébb, szerelmem (tusét)	360
Tölgy tetejibe (orosz)	361
Jártam-keltem, hajadon (orosz)	362
Selyem cérna (csuvas)	363
Felleg mondja (orosz)	364
Férjhez adott anyám (orosz)	365
Fülemüle, égi madárkám (orosz)	366
Nehéz menni (csuvas)	367
Volt egy özvegy asszonynak (orosz)	368
Nehéz az asszonysors (manysi)	370
Ha dér nem szállna (orosz)	373
Lefeküszöm, én menyecske (orosz)	374
Fonogató menyecske (ukrán)	375
Széles utcán, út porában (orosz)	377
Menyecske rossz sorsa (ukrán)	379
Gyönge Tanhuar (burját)	380
Fehér kapca, gyöngy cipellő (csuvas)	381
Jár a menyecske szitája (örmény)	382
NEHÉZ SZIKLAKŐ
Szerencsének szűkében (csuvas)	385
Tudd (kumik)	386
Szürke a vadgalamb (csuvas)	387
Vityim folyó (burját)	388
Kert közepén (csuvas)	389
Vadászének (grúz)	390
A vadász meg a szarvas (psáv)	391
Abszati vadász éneke (balkár)	392
Fut a patak (csuvas)	393
Nevelgetett az én anyám (karjalai)	394
Magas égen (üzbég)	395
Korsóban vadméz (kumik)	396
Kesereg-búsul az apa (litván)	397
Lettem volna (csuvas)	399
Mendegélt a csillagocska (litván)	398