Hatnyelvű geodéziai szakszótár I-III.

Előszó

Szakszótárak és értelmező szótárak alkotása a műszaki tudományok és a műszaki gyakorlat müvelésének, fejlesztésének szükségszerű velejárója. Az általános, rohamos technikai fejlődésen kivül a nemzetközi együttműködés kiszélesedése is jellemzi korunkat; ez is fokozza a szótárak jelentőségét. Figyelem - be véve a technikai fejlődés ütemét és a nemzetközi együttmüködés fokozását, érthető, hogy a műszaki szakszótárak iránti igény egyre növekszik és egyre nehezebben elégithető ki. Ennek a körülménynek a felismerése inditotta meg a műszaki szakszótárak - egyebek között a geodéziai szakszótárak - létrehozásának munkáját, melynek egyik legjelentősebb eredménye a F.I.G, (Fédération Internationale des Gréométres) háromnyelvű szakszótára "Dictionnaire multilingue de la F.LG," cimmel. Ez az 1961-ben megjelent szótármü a geodézia teljes területére kiterjedően 5500 kifejezést tartalmaz, alapnyelve a francia, a fogalmakat francia nyelven értelmezi és közli a megfelelő német és angol nyelvű kifejezéseket is. Hazánkban Rédey István úttörő munkásságának köszönhető, hogy geodétáink az elsők között használhattak szakszótárakat. Rédey István "Műszaki értelmező szótár" cimü kötetei (Általános Geodézia; Földrajzi helymeghatározás) három idegen nyelven (német, angol, orosz) közlik a geodéziai fogalmakat és magyar értelmezést is tartalmaznak. Nagy vesztesége a magyar geodéziának, hogy a kitűnő kezdeményezés folytatása a szerző halála miatt elmaradt. Részben ez a körülmény, részben az utolsó évtized további fejlődése teszi indokolttá újabb geodéziai szótármü létrehozásának meginditását. Vissza