Német társalgási jegyzet I.

Előszó

Társalgási jegyzetünket három kötetre terveztük, melynek első részét Alltag (Hétköznapok) címmel nyújtjuk át hallgatóinknak, kollégáinknak és valamennyi érdeklődőnek. A készülő második részben egyéni, a harmadik kötetben pedig társadalmi kérdéseket, problémákat dolgozunk fel tematikus felosztásban. Az első kötet olyan helyzetekben nyújt nyelvi eligazítást, melyekbe külföldön tartózkodva nagy valószínűséggel mindenki kerül illetve kerülhet, valamint melyekkel a hazánkba látogató német ajkú vendégnek nyújtott segítség nyelvi közvetítése során bárki találkozhat. Ennek megfelelően igyekeztünk a lehetőségekhez mérten átfogó képet adni a német nyelvterület hétköznapi nyelvi és viselkedésbeli szokásairól eredeti, életszerű szövegek, pontos adatok, tényszerű közlések, dokumentumok, ábrák, szemléletes rajzok segítségével. Forrásanyagként szolgáltak a Magyarországon és külföldön megjelent nyelvkönyvek, újságok, prospektusok és az utazásaink során gyűjtött eredeti anyagaink. Az MKKE Nyelvi Intézetében megtalálható laboranyagokat szervesen beépítettük jegyzetünkbe. Ezek írott szövegét többnyire nem közöljük a hallás utáni megértés fejlesztése érdekében. Könyvünk nem egy bizonyos évfolyam számára íródott, hanem az MKKE összes németül tanuló hallgatójának, nyelvigényes és nem nyelvigényes csoportoknak egyaránt: kezdőknek, akik a német nyelvtan alapjait már ismerik, középhaladó és haladó csoportoknak, azoknak, akik egyetemi nyelvi tanulmányaikat szigorlattal kívánják lezárni. A jegyzet csoportos (órai) és egyéni (otthoni) tanulás céljára a felnőttoktatásban, a középiskolák német szakköreinek foglalkozásain, vagy akár tanulmányi versenyre való felkészülés kiegészítő anyagaként is használható. A jegyzet társalgási segédanyag, ezért nyelvtani gyakorlatokat nem tartalmaz. Kiegészítő anyagként szószedet és tanári kézikönyv elkészítését tervezzük. Célunk az általunk megadott témakörökben - amelyek összeállítása a szigorlati társalgási témakörök, az Idegennyelvi Továbbképző Központ társalgási tematikája és az egyéb nyelvtanfolyamokra összeállított társalgási tematikák figyelembevételével történt - az általánosan használt szólás- és kifejezéskészlet elsajátíttatása. Törekvésünk, hogy a nyelvet tanuló az adott helyzetnek megfelelő beszédszándékát nyelvileg is adekvát módon tudja kifejezni a megtanult lexika alapos ismeretében, a lexikai anyag önálló használatával. Vissza