Színkép

Új nemzedékek műfordításaiból

Szerző

Budapest

'Richard Wagner: Színkép ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1984
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	605 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 13 cm
ISBN:	963-211-613-5

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A fiatal magyar műfordító-gárda több nemzedéke jelentkezik együtt ebben a kötetben. Tájékozódásukból, irodalmi vonzódásaikból, szellemi rokonkeresésükből a klasszikus és kortárs világköltészet széles és gazdag színképe bontakozik ki az önálló felfedezés örömének fényében. A szerzők nem kizárólag a "szellemi szűzföldek" feltörésén fáradoztak. Bella Ahmadulinától Paul Celanig, az ősi japán dráma-kultúrától korunk európai - és hangsúlyosan közép-európai - költészetéig, az amerikai kontinens és Ázsia népeinek lírikusaig huszonkét nemzeti irodalom hetvenhét alkotójáról és népköltészetéről rajzolnak portrét gyűjteményünk műfordítói. Közöttük a legismertebbeken - például Utassy Józsefen vagy Oravecz Imrén - kívül azok is figyelemre méltó munkákkal jelentkeznek, akiknek mind ez ideig erre nem volt lehetőségük.

Tartalom

Bevezető (Mezey Katalin)	5
Baka István:
Viktor Szosznora: (orosz költő)
Hol a gótikus fenyőkön	10
Puskin Mihajlovszkojéban	11
Ragyogj, ragyogj csak...	12
Amikor a dübörgő tenger...	13
Első ima Magdolnához	14
Zápor zúdul...	15
Bendes Rita:
Ezra Pound: (észak-amerikai költő)
Április	18
Liu Cs'e	18
Ioné, egy hosszú éve halott	19
Diveshoz	19
Ősi, kozmikus bölcsesség	19
A festmény	20
Jacopo del Sellaióról	20
És így Ninivében	20
A három költő	21
Egy metróállomáson	22
Meditáció	22
Ballatetta	22
To	23
Csordás Gábor:
Nemzeti lét, magánlét, nemlét	25
Stanisław Wyspiański: (lengyel költő)
Felszabadítás	27
Vidám vagyok, vidám...	28
Die Sonne nem úgy süt...	30
Ha e világ gondját letészem...	31
A Wawel mellett, apám műhelyében	33
Tadeusz Rózewicz: (lengyel költő)
Kezelés	34
Önéletrajz	35
A semmi Prospero köpenyében	36
Kunyhó	37
Posztumusz rehabilitáció	38
Stanisław Grochowiak: (lengyel költő)
Jelenés Szent János szerint	40
Burns (öregen)	40
Egy szó alatt	41
NN	42
Rafał Wojaczek: (lengyel költő)
A haza	43
Jövök és kérdezem	43
Ínség	44
Szezon	44
Miasszonyunk	45
Deme Zoltán:
A versplasztikák elé	48
Edward Estlin Cummings: (észak-amerikai költő)
(nem) c-i-c-a (mo)	50
ó (gömbölyded)	51
(piheeső...)	52
Gyönyörű szép	53
d-ER-MED-TE-n	54
ver ő fé nyb en	55
z-ö-c-s-k-s-e	56
A versgrafikák elé	57
Seiichi Niikuni: (japán költő)
Eső	59
A tengert ellepi a szenny	60
Felhő és ég	61
Folyam és homoküledék	62
D. Németh István:
Karel Capek: (cseh író)
Bevezető Karel Capek verseihez	64
Vén tükör	67
Víztükör	67
Tükör-szeretők	68
Tánc	69
Jiri Orten: (cseh költő)
Kacsák a Moldván	71
Hol a hegedű?	71
És miként vélekedsz az angyalról?	72
Búvóhely	73
Teríték	73
Kis elégia	74
Sebesültek	75
Az utolsó kívánság	76
Vladimir Janovic: (cseh költő)
Dientzenhofer Ignác megkísértése	78
Rajtakaptam az őszt	80
Virradó	80
Levél Anna Ahmatovához	81
Mese	82
Vladimir Brandejs: (cseh költő)
Hullámok	84
Fogyatkozás	85
Vers a szülőföldhöz	85
A fák kora	86
Éjszaka	86
Ferencz Győző:
John Berryman: (észak-amerikai költő)
Részegek	89
Ő & Az	90
Szesz kábítószer kis nővérke	91
"Hogy van, Berryman professzor Úr?"	92
Henry éjjel	92
Gyökerek	93
Álomdal 242	94
Györke Zoltán:
Petro Szkunc: (ukrán költő)
Őszi vers	97
Fenyő	98
Esti vers	99
Emlék-szilánkok	101
Frankiána	104
Hideg Antal:
Misigijn Cedendorzs: (mongol költő)
Szerelem volna?	107
Levél egy öreg kazakhoz	108
Fagyos-forró végletek	110
Hol a kicsi?	110
Hispán költőknek	112
Manfred Streubel: (német költő)
Barlach estidőn	113
Jezések	114
Szorb húsvéti lovasok	114
Beköltözés	115
Eulenspiegel visszatérte	116
Ircsik Vilmos:
Alekszandr Jasin: (orosz költő)
A lélek határai	118
Nosztalgia	119
Szilfák	119
Kint az erdő szélén...	120
Falomb illata árad...	121
Alekszandr Mezsirov: (orosz költő)
Új otthonok	124
Eugéne Ionesco	124
Az olcsó mulatóban...	125
... és az idő sebesen megy tova...	125
Félretéve...	126
Megszakad a tűnődés	126
Lám, tél lesz...	127
Virág vagy és csupa bimbó	128
Gottfried Benn: (német költő)
Csak két tárgy	129
Mondatszerkezet	129
Anya	130
Hattyúdal	131
Gyászolni nem lehet	132
Törmelék	133
Kemenczky Judit:
Motokijo Zeami: (japán költő)
Jamamba (Hegyi boszorkány) - Nó-dráma	136
Jegyzetek	153
Képes Júlia:
Óangol költészet
Beowulf
Grendel barlangja	160
Scyld király tengeri temetése	161
Junius kézirat
A sátán monológja	162
Exeter book
Wulf és Eadwacer	163
Deor dala	164
A feleség fájdalma	165
A Főnix	167
Geoffrey Chaucer: (angol költő)
Panasza erszényéhez	169
Sir Philip Sidney: (angol költő)
1. szonett	171
47. szonett	171
50. szonett	172
87. szonett	173
93. szonett	173
108. szonett	174
Keresztes József:
Csecsen-ingus népköltés
Csecsen népköltészet
Dalok	177
Dal a felborult vajköpülőről	178
Fekete bogár	179
Hadzsi Murat éneke	179
Ingus népköltészet
A kenderáztatók dala	182
Eső-igéző...	182
Vendégmarasztaló dal	183
Milyen keserves	184
A vénlány dala	184
Lábam a csatakos földre ér...	185
Vidám hancúr?	185
Magomet Mamakajev: (csecsen költő)
Éjjel a hegyen	186
Miért, hogy ráncaim	187
Ki mertem az életnek	187
Utak egymás felé	187
Kiss Benedek:
Sztefan Canev: (bolgár költő)
Önrekviem	189
Kiss Zsuzsa:
John Berryman: (észak-amerikai költő)
Válság	202
Az öngyilkosságra	205
Dante sírja	206
Kodolányi Gyula:
Az indián szövegek elé	209
Fekete Jávorszarvas: Körök	210
Fiatal Főnök: Mit mond a Föld	211
Bedagi: A föld a mi anyánk	212
Dakota Sziú Sámán: Megáll az isten is	213
Owhi: A földek testemnek részei	214
Carlos Castaneda: (amerikai néprajztudós)
Don Juan Matus a megálmodásról	215
Don Juan Matus a hegy erőiről	215
Don Juan Matus a csodaszarvasról	216
Emily Dickinson: (észak-amerikai költőnő)
536	218
764	218
818	219
1304	219
William Carlos Williams: (észak-amerikai költő)
Virágok a tengernél	220
Tél	220
Öbölben	221
Hódítás	222
Egy költőhöz	223
Egy harkályhoz	224
Vers	224
A lejtő	225
A sárga virág	226
Edward Estlin Cummings: (észak-amerikai költő)
szeretlek emberiség	231
az én drága öreg	232
ezek a gyermekek	233
Charles Olson: (észak-amerikai költő)
K	235
Változatok Gerald Van de Wielének	236
I. Le bonheur	236
II. Az elrendelés	238
III. A tavasz	239
Mert lesnek ránk a holtak...	241
Holdnyugta	250
Robert Creeley: (észak-amerikai költő)
Ártatlanság	251
Ismerek valakit	251
Ügylet	252
Ott	273
Sylvia Plath: (észak-amerikai költőnő)
Szavak	254
Zúzódás	255
Fekete varjú esős időben	255
Tükör	257
Metaforák	258
Tom Raworth: (észak-amerikai költő)
Kékben voltál	259
Szeptemberi reggel	260
Jöjj vissza, ó fehér ragyogás	260
Fiam, a haiku-író	261
Konczek József:
Anna Ahmatova: (orosz költőnő)
A lágy fényhez fohászkodom...	263
Két költemény	263
Ajtó, félig tárva...	264
Hogy volt?...	265
Mese a sötétköves gyűrűről	266
Vers az Útilapu című kötetre	268
Kleopátra	268
Cinque	269
Négysorosok versfüzére	272
Virágzik a vadrózsa	275
Ez nyílegyenesen beszél...	284
Kovács István:
Cyprian Norwid: (lengyel költő)
Chopin zongorája I-X.	289
Stanisław Grochowiak: (lengyel költő)
Felhő	292
Puszta mezők	293
Nyaraló	294
A könyvmoly erotomániája	295
Ars poetica	295
Kánon	296
Lubomír Feldek: (szlovák költő)
Falusi Reggel	298
Klingsor	299
Az asztal körül ketten	299
Ján Stacho: (szlovák költő)
Éj	301
Nappal	301
Elégia	301
Körmendi Lajos:
Miser-tatár népköltészet
Miser-tatár négysorosok	305
Fatima halála	307
Kazáni tatár népköltészet
Kazáni tatár négysorosok	309
Folyó partján	317
Krémer József:
Bella Ahmadulina: (orosz költőnő)
Az utolsó napon	319
Örökkévalóság és pillanat	319
Mondjátok, barátaim	320
Maris Caklais: (lett költő)
Salaspilsi memento	321
Az ősz vörös rókája a kertben	322
Gyönyörű, hogy én téged nem szeretlek...	323
Csk úgy, mint mi	323
Az Élet	324
Márton László:
Andreas Gryphius: (német költő)
Vanitas mundi 1-7.	326
Ítéletnap	328
Világ vigassága	329
A pokol	329
Barthold Hinrich Brockes: (német költő)
A buborék	331
Mezey Katalin:
Robert Lowell: (észak-amerikai költő)
A szent ártatlanok	336
Eladó	337
Kék ébredés	337
Nicholas Kolumban: (észak-amerikai költő)
Jaroslawnak, szlovák barátomnak	340
Portré	341
Lakodalomban	342
Sándor, Hodgkin-kórban, Budapesten	343
Két kor	344
Reiner Kunze: (német költő)
Naplórészlet 69	346
Magyar rapszódia 66	346
A kis autó	347
Átszállás S.-ben	349
Puskin kertje Mihajlovszkojéban	349
Kis útiszonáta	350
Alekszandr Mezsirov: (orosz költő)
Két könyvet írtam	354
Az utcán árusasszony állt...	355
Oláh János:
Világszép királyfi (moldvai mesejáték)	357
Robert Lowell: (észak-amerikai költő)
Régi szerelmem	367
Újévkor	369
Karácsonyest a Hooker-szobornál	370
Oravecz Imre:
Paul Celan: (német költő)
Szíveket az ablakra...	372
Marianne	372
Faggyúgyertya	373
Fél éj	374
Emlékezés Franciaországra	374
Úton	375
Stigma	375
Kristály	376
A korsók	376
Álom és eledel	377
Breton part	377
Francois sírfelirata	377
In memoriam Paul Éluard	378
Sibboleth	379
Tenebrae	380
Matiére de Bretagne	381
Alacsony vízállás	382
Tekergő- és csavargónóta...	383
Á la pointe acérée	385
Minden másként van...	386
Odvas életmajor...	389
Friehed	389
A fájdalom mögül...	391
Hendaye	392
A csupasz halántékok	393
Elárvult...	393
A törpeerdő...	394
Vágd ki az imádkozó kezet...	394
Álommeghajtással...	395
Anselm Hollo: (észak-amerikai költő)
a fák hajnali kettőkor	397
négy darab	398
a nyolcszögletű toronyban	400
előszó	401
los sedentarios	401
újmódi western	402
az ember melegségre vágyik	402
a finn tapasztalat	403
eső	404
ének az alvó bátyáért	405
két sírfelirat	406
ezerkilencszáz...	408
"mokasszint varrva"...	408
"impression du matin"	409
Tomaz Salamun: (szlovén költő)
ki kicsoda	411
mi micsoda	412
megszüntetjük a sárcipőt	412
szünidő	414
mit szeret legjobban az életben...	416
egy szép napon megmértem az ebédlőben...	416
ha egy tyúkot lábánál és szárnyánál fogva...	417
karrierjét sonny listonnal...	418
három főúri arcképe a festői...	418
van egy lovam...	419
yucatan	420
Maruska, Ana...	421
Papp Márió:
Milivoj Slavicek: (horvát költő)
Határtalan családok	423
Irodalmi adás	424
Egy újabb nehéz nap után	424
Branko Males: (horvát költő)
Megruházott ruha	425
Mikor oly meghitt vagyok	426
A költészet nyelvtana és viszont	427
Kitűnő költemény	428
Magellán: papír mellett	428
Ivan Slamnig: (horvát költő)
Idegen vagyok	429
Istenember	429
Egy gyerekhez jöttem egyszer...	430
Szobám falán...	431
Fekete fogú fák kerítette...	431
Olajfák	431
Petrőczi Éva:
Michael Hamburger: (angol költő)
Istennő születik	433
Vak férfi	433
A dér	434
Biztonság (részlet)	435
Attika (Részlet)	436
Pinczés István:
Langston Hughes: (észak-amerikai költő)
Szenvedés	438
Fekete muzsikus	439
A Keserű blues	439
Blues a honvágyról	441
Másnap reggel	442
Adrian Henri: (angol költő)
Dal az anyagi jólétről	443
In memoriam T. S. Eliot	443
Vadnyugat-versek	445
Adrian Henri végakarata	446
Roger McGough: (angol költő)
Álomvers	448
A marcipánbusz	448
Téged is, a hóbortjaid is	449
Bújjközel és Aludjel	450
Francianégyes	451
Anyám a szekrény tele van bakákkal...	452
Brian Patten: (angol költő)
A kis Johnny meggyónja bűneit	454
Dal a tavalyi feleséghez	455
Lován, mit úgy hívnak: ősz	456
Rózsa Endre:
Bella Ahmadulina: (orosz költőnő)
Rég nem aludtam át egy éjt sem	458
Nyikolaj Kancsev: (bolgár költő)
Az idő	462
Egy gyermek léggömbjét...	462
A méhek n (=k)aptárában	463
A szél vagyok megint...	463
Medúza	464
Kihirdettetett	465
(Ah!)	465
Soha még	466
Milyen meleg galambhang...	467
Mosoly	467
Valóban	468
Ahol ló lép - vajon Pegazus röpül át?	468
Mert örülök a sugaras napoknak...	469
Vadászkürt	469
Somló Ágnes:
David Herbert Lawrence: (angol költő)
A tölgy alatt	471
Őszi eső	472
Az opera után	473
Bajor encián	474
Szeretők	475
Szlafkay Attila:
Mircea Dinescu: (román költő)
A műalkotás felfedezése	477
Éjszakai fohász	477
Patkánytalanítás	478
Hólavina	478
Abszurd sakk	479
Dorin Tudoran: (román költő)
Augusztus végén	480
Jelentés	480
Vaku	481
Kiégetten	481
Hirtelen	482
Jaj nekünk...	482
Újra nyitva az oltár	483
Franz Hodjak: (romániai német költő)
a promenád-irodalmárok	484
tanulmány az önarcképhez 1-2.	484
a végtelenség oszlopa (bráncusi)	485
orpheus II	485
behódolás	486
hétköznap	486
Richard Wagner: (romániai német költő)
Bútorozott szoba	487
victor jara emlékére	488
városi pletyka	489
dialektika	490
Utassy József
Orosz népköltészet
Hej, mi kölest vetettünk...	492
Találós kérdések	493
Szergej Jeszenyin:
Komoran áradó...	495
Oleg Csuhoncev: (orosz költő)
Magad is	496
Leonard Lavlinszkij: (orosz költő)
Don Ivanovicshoz	497
Úgy tűnt	498
Bulat Okudzsava: (orosz költő)
Dal a messzi útról	499
Dal a gyalogságról	500
Parus Parusev: (bolgár költő)
Költészet	502
Buchenwald	502
Alekszander Tomov: (bolgár költő)
Téli tájkép	504
Ekaterina Tomova: (bolgár költőnő)
Az éjszaka hosszán	505
Világhy József:
Oszip Mandelstam: (orosz költő)
Hallom, a hajnali jég...	507
De jó is lenne tán...	508
Határtalan élet	508
Keskeny vállaidnak...	509
Robert Rozsgyesztvenszkij: (orosz költő)
Ballada arról, hogyan kezdték...	510
Zirkuli Péter:
Versciklus
Jobb a bűnöket... (Kempis Tamás)	516
Vándor éji dala (Goethe)	516
Önmagához (Leopardi)	517
Rózsák (Benn)	517
Két himnusz (Ungaretti)	518
Élőn, ha jönnél...	518
Elvesztettem...	518
Tér (Reverdy)	519
Hang (Tzara)	520
Sokkalta jobb (Gellu Naum)	521
Temetés (Baconsky)	521
A kötet költőiról	523
A kötet szerzői nyelvterületek szerint	555