Szív

Előszó

Örömmel adom át hazám ifjúságának e könyvet, mely talán a legszebb munka, melyet ebben a században gyermekek számára irtak. De Amicis Edmondo a legkiválóbb olasz irók egyike, a ki már e műve előtt is nagy nevet szerzett magának elbeszéléseivel, a katonai életből vett rajzaival, verseivel. De összes korábbi sikereit szinte elhomályosította az a lelkesült fogadtatás, melyben az egész művelt világ részesítette "Szív" czimű könyvét. Alig egy év alatt 60-70 kiadást ért olasz nyelven, ma pedig a világ majdnem minden művelt nyelvére le van fordítva és mindenütt kiadást kiadás után ér.
A jelen magyar fordítás már régebben megjelent egy ifjúsági lapban s aztán könyvalakban is, de akkor kiadója annyira megcsonkította, hogy voltaképen csak a mostani tekinthető a könyv első teljes fordításának. Különben az új kiadás nemcsak e szempontból, hanem a kiállítás díszére nézve is messze fölötte áll az elsőnek, melytől abban is különbözik, hogy illusztrálva van.
Mielőtt a „Cuore" fordításába fogtam, egy De Amicissal rokonlelkű és rokontollú barátom, Tóth Béla, ültetett át a kötetből egyet-mást a „Budapesti Hirlap" számára. Ő készséggel beleegyezett, hogy e művészi fordításait kötetembe is átvegyem, a miért itt nyilvánosan is köszönetet mondok neki. Tőle valók „Az osztály örege", „A kis páduai hazafi", „A kis másoló", „A kis betegápoló", a „Hajótörés" és „Az Apenninektől az Andesekig" czímű czikkek, míg „A szardiniai dobos" és az „Atyám tanítója" czíműeket Somogyi Ede úr jeles fordításában közlöm.
S ezzel útnak eresztem e könyvet: lelje benne gyönyörűségét ezer meg ezer magyar gyermek, nemesbítse szívüket s tegye fogékonynyá minden iránt, a mi jó és szép!
Radó Antal. Vissza