Perselyek

Fülszöveg

A XXI. századi „online" pénzügyi műveletek korában a mindennapi élet során sajnos alig találkozunk a valaha oly kedvelt és népszerű perselyekkel.
In the age of online financial transactions in the 21" century we hardly ever come across money boxes any more, though these were once popular items.
Ezek az apró, de roppant sokféle formában megjelenő tárgyak teszik a takarékosságot igazán személyes élménnyé. A kötetben bemutatott perselyek mindegyike egy-egy korrajz. Az eredeti funkció mellett kifejezi az adott kor ízlését és kultúráját. Informál a készítő, a kibocsátó és a felhasználó mindennapjairól. Megmutatkozik beime technika, néha ideológia és persze mesterségbeli tudás is. Gondoljunk csak egy finoman megmunkált ezüst tárgyra, vagy épp az ipari sorozatgyártást megtestesítő mechanikus szerkezetű, öritöttvas-ból készült, mégis csupa élettel teli figurális megoldásokra.
These small objects, which come in an infinite variety of shapes and sizes, transform the process of saving... Tovább

Fülszöveg

A XXI. századi „online" pénzügyi műveletek korában a mindennapi élet során sajnos alig találkozunk a valaha oly kedvelt és népszerű perselyekkel.
In the age of online financial transactions in the 21" century we hardly ever come across money boxes any more, though these were once popular items.
Ezek az apró, de roppant sokféle formában megjelenő tárgyak teszik a takarékosságot igazán személyes élménnyé. A kötetben bemutatott perselyek mindegyike egy-egy korrajz. Az eredeti funkció mellett kifejezi az adott kor ízlését és kultúráját. Informál a készítő, a kibocsátó és a felhasználó mindennapjairól. Megmutatkozik beime technika, néha ideológia és persze mesterségbeli tudás is. Gondoljunk csak egy finoman megmunkált ezüst tárgyra, vagy épp az ipari sorozatgyártást megtestesítő mechanikus szerkezetű, öritöttvas-ból készült, mégis csupa élettel teli figurális megoldásokra.
These small objects, which come in an infinite variety of shapes and sizes, transform the process of saving into a fun and personal experience. Each of the money boxes presented in this volume is a reminder of a particular era. In addition to their original function, they express the tastes and culture of a given period in time. They describe the everyday lives of the creator, the issuer and the user. They reflect the techniques, sometimes the ideology, and the craftsmanship of the times. They range from the fine work of silversmiths to mass-pro-duced, mechanical, cast iron figures that are yet full of life.
A gyűjtemény minden darabja egy sokszínű és ámyalatgaz-dag beszámoló a pénz, a tcűsaré-koskodás erénye és az ember örök viszonyáról. Ezek a kis hírnökök külön-külön is sokat mesélnek, de így kötetünkben együtt bemutatva őket különös és egyedi élményt nyújtanak minden érdeklődőnek.
Each item in our collection presents a varied and nuanced report on the eternal relationship between money, the virtue of thrift and human beings. Each of these small messengers from the past tells a different story, but seen together here, they offer a special and unique experience to those interested.
Lelkes László László Lelkes
grafikusművész graphic designer Vissza